obendrein oor Frans
obendrein
de
weiters (österr.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
encore
de nouveau
de plus
fr
En plus de ce qui a été dit.
Madrid war dafür wie geschaffen und bot obendrein gutes Wasser, Ausbaumöglichkeiten und ein fruchtbares Umland.
De plus, elle offrait de l’eau potable, des possibilités d’expansion et des terres fertiles dans ses environs.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
de surcroît · en outre · par ailleurs · en prime · par-dessus le marché · par surcroît · à côté
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oder lag es daran, daß sein Opfer eine Frau war, obendrein eine sehr schöne junge Frau?
Après que je lui ai parlé de votre affectionLiterature Literature
111 Das Vorbringen der Kommission, dass in der Praxis nur selten Lizenzen von einem Marktbeteiligten auf einen anderen übertragen würden, ist nicht relevant und wird obendrein durch die Feststellung in der vierten Begründungserwägung der Verordnung Nr. 2362/98 widerlegt, wo die Kommission selbst die „[hohe] Zahl informeller Übertragungen und entgeltlicher Abtretungen von Einfuhrpapieren im letzten Anwendungszeitraum der mit der Verordnung ... Nr. 404/93 eingeführten Regelung“ anführt.
La Matrice est plus ancienne que tu ne croisEurLex-2 EurLex-2
Sie sollen sehen, sie fordern Ihnen noch obendrein ein Trinkgeld ab.
Mais est- ce vrai ce que j' entends?Literature Literature
Sie müssen eine Klage wegen unbegründeter Verhaftung anstrengen und obendrein noch Schadenersatz geltend machen.
La Cour doit toutefois examiner si, par les mesures qu'il a adoptées, le législateur n'a pas en l'espèce porté atteinte, sans justification raisonnable, aux droits d'une catégorie de citoyensLiterature Literature
Einem Parkinson-Kranken fällt es schwer, das Gleichgewicht zu halten und sich zu bewegen. Da dies für ihn obendrein oft schmerzhaft ist, schränkt er seine Bewegungen lieber drastisch ein.
Définitionsjw2019 jw2019
Und obendrein stehlen wir, womit ich mich auch nicht gerade wohlfühle.« »Hast du noch nie etwas gestohlen?
J' ai eu le passe par le gérantLiterature Literature
Obendrein war der gute Palma so clever, nicht selbst hier aufzukreuzen, sondern lässt uns in Ruhe arbeiten.
La question est simplement de déterminer quelle est la tactique la plus efficace pour atteindre ce résultatLiterature Literature
Es war gefährlich, sich in einem Helm zu übergeben, und obendrein auch unangenehm.
Et... je n' arrive pas à croire que j' ai laissé ça se reproduireLiterature Literature
Obendrein erklärte Sarkozy, dass Frankreich zu ausschließliche freundliche Beziehungen gegenüber Deutschland unterhielte.
Les primary dealers peuvent souscrire à des obligations linéaires au prix moyen pondéré de l'adjudication conformément aux dispositions du cahier des charges des primary dealersProjectSyndicate ProjectSyndicate
„Wir haben mehr Missionare, und erfolgreicher sind sie obendrein.
Je dis des méchancetés sur elle... et je laisse ma femme l' exclure de notre foyerLDS LDS
Nur die Schriftform garantiere daher - wenn auch nicht notwendigerweise durch die unmittelbare Angabe des vereinbarten Zinssatzes in Zahlen, sondern auch durch eine automatische Berechnung, die anhand objektiver und zugänglicher Daten zu erfolgen habe - die Festsetzung und die Bemessung des Satzes, die im vorliegenden Fall durch eine allgemeine Verweisung auf "Veränderungen auf dem Geldmarkt" und eine Regelung erfolge, die obendrein der Bank die willkürliche Entscheidung über die Wahl des Zeitpunkts der Änderungen und der Einzelheiten ihrer Mitteilung an den Kunden überlasse.
Ils sont restés là à papoter comme une bande de copainsEurLex-2 EurLex-2
Man würde uns sofort wieder einfangen, und obendrein wäre mein Geheimnis verraten.
1.3.3 La mise en valeur des ressources Selon cet objectif, l'infrastructure et la mise en valeur des ressources à l'échelle communautaire, institutionnelle et industrielle permettent de soutenir et de promouvoir la diversité culturelle canadienne et la cohésion sociale.Literature Literature
Obendrein bekommen es manche unerfahrene Spieler schnell mit der Angst zu tun wenn sie erkennen, dass ab einem gewissen Punkt ein Rückzug unmöglich ist – derselbe Effekt, wie wenn man zum ersten Mal zu weit ins Meer hinausschwimmt.
Quoi que vous tentez d' insinuerCommon crawl Common crawl
Ist der Kommission bekannt, dass es der TFG nicht gelingt, das somalische Volk hinter sich zu vereinen, und die TFG in der Praxis nichts anderes ist als eine der streitenden Parteien in einem nationalen Konflikt, während obendrein Äthiopien und TFG sich immer mehr verhasst machen, indem sie in diesem Konflikt ohne Vorwarnung Krankenhäuser bombardieren, humanitäre Hilfsversuche vorsätzlich blockieren und unschuldige Bürger, darunter Frauen und Kinder, gezielt zu Zielscheiben machen?
Téléfilm Canada est heureuse d'administrer le Programme de participation au capital du FTCPEC, qui offre un exemple remarquable d'association de fondspublics et privés utilisés dans le plus grand intérêt de l'industrie et du public canadiens.not-set not-set
Obendrein sind viele ihrer Banken überkapitalisiert und wissen nicht, wohin mit dem Geld: Nach der Asien-Krise und der japanischen Spekulationsblase in den 1990er Jahren wurden die Unternehmen zu konservativen Kreditnehmern, während die regionalen Expansionsmöglichkeiten der Banken aufgrund von Beschränkungen im Bereich ausländischer Eigentümerschaft von lokalen Banken begrenzt bleiben.
Si la demande de conversion en indication géographique n'est pas conforme aux exigences prévues aux articles # et # du règlement (CE) no #/#, la Commission communique aux autorités de l'État membre ou du pays tiers ou au demandeur établi dans le pays tiers en question les motifs de ce refus, et les invite à retirer ou modifier la demande ou à présenter des observations dans un délai de deux moisProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ich habe an einem Tag meine Katze und meine Arbeit verloren und obendrein hat mir noch meine Frau angekündigt, mich zu verlassen.
Et nous voilà... à quelques mois du tournage... sans star, et il nous en fallait une absolumentTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Diese Reise hatte ihr obendrein einen amerikanischen Ehemann und die amerikanische Staatsangehörigkeit beschert.
Des fois je me pose des questions sur toi, SamLiterature Literature
Es ist ja ein glücklicher und obendrein ein seltener Zufall, Franzosen außerhalb Frankreichs zu begegnen.
Arrête avec " I' enfant "!Literature Literature
Ich war ausgezeichneter Stimmung, als ich im Limousin ankam, und obendrein bekam ich auch noch einen Brief von Jacques.
Monsieur le Président, je remercie le député de Repentigny pour sa questionLiterature Literature
„Welcher Narr hat Ihnen auch geraten, Maschineningenieur und obendrein noch USO-Spezialist zu werden!""
Ceux qui ne sont pas titulaires de permis doivent appeler le CDT lorsqu’ils ont mouillé à un emplacement désigné et la façon de procéder leur est ensuite expliquée.Literature Literature
Er trägt die Verantwortung für seine Leute und hat obendrein Astrid im Nacken.
vu le Livre vert sur l’initiative européenne en matière de transparence, adopté par la Commission le # mai # [COM #]Literature Literature
»Und es war Abend, und obendrein schneite es ... «, sagte Martine halblaut, wie zu sich selbst.
Écoutez, faut qu' on parle du changement de programmeLiterature Literature
Ferner übernimmt die EBWE bei der Kreditverwaltung obendrein eine moralische Funktion.
Je laisserai personne me frapper, moi!Europarl8 Europarl8
Da die Scheidung abgewendet war, behielt er ihr Vermögen, und obendrein hatte er Tapenis Drohungen ausgeräumt.
Déjà réaliséLiterature Literature
Und meine Freundin könnte sich obendrein auch noch als nützlich erweisen?
Les deux autres entreprises ont affirmé que leur niveau d’observation n’a pas changé, car elles avaient toujours été tenues au courant des problèmes d’observation.Literature Literature
221 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.