obenan oor Frans
obenan
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
en haut
en tête
Der Rat möchte anmerken, dass die vom Europäischen Parlament zum Ausdruck gebrachten Besorgnisse obenan auf der Tagesordnung stehen.
Le Conseil fait également remarquer que l'inquiétude manifestée par le Parlement européen figure en tête de l'agenda.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bei den Sachgebieten stand das Thema Wettbewerb mit 9,07 % aller Erstanträge obenan, dicht gefolgt von anderen zentralen Politikbereichen der EU wie Justiz und Inneres, Energie und Verkehr, Binnenmarkt, Steuern und Zollunion, Gesundheit und Verbraucherschutz, Umwelt und Unternehmenspolitik.
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # septembre # fixant les prix communautaires à la production et les prix communautaires à l'importation pour les œillets et les roses pour l'application du régime à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de GazaEurLex-2 EurLex-2
Dieses spezielle Thema steht vielleicht nicht obenan auf der Liste, die mir in den Sinn kommt, aber dennoch ist der Binnentransport von gefährlichen Gütern eine ernste und verantwortungsvolle Angelegenheit, die gebietet, dass wir uns mit ihr befassen.
NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHEEuroparl8 Europarl8
Obenan unter den bestehenden sozialen Übeln steht die Armut.
Qu' y a- t- il dans la boîte?Literature Literature
Der Ausschuß nimmt ebenfalls erfreut zur Kenntnis, daß die Förderung lokaler und regionaler Partnerschaften auf dem politischen Arbeitsprogramm der Union ganz obenan steht; dies gilt vor allem für den von der Kommission initiierten Vertrauenspakt für Beschäftigung und hierbei insbesondere für die regionalen Beschäftigungsbündnisse, bei denen der AdR eine tragende Rolle zu übernehmen gedenkt.
distillat de vin ou de raisins secs dont le titre alcoométrique est égal ou supérieur à # % vol et inférieur ou égal à # % vol et qui répond aux caractéristiques à déterminerEurLex-2 EurLex-2
Mit dem Ausdruck „an ihrer Spitze“ war daher die Führung gemeint (Mi 2:13). Israel sollte, wenn es Gott gehorchen würde, zum Haupt der Nationen gemacht werden, d. h. obenan stehen; denn es würde unabhängig sein und Gelingen haben, ja andere Nationen würden sogar bei ihm verschuldet sein (5Mo 28:12, 13).
° d'une installation à ondes métriques permettant d'émettre et de recevoirjw2019 jw2019
Liebe zu Gott und Liebe zum Nächsten stehen heute im Sinn und im Herzen der allermeisten Menschen nicht obenan.
au paragraphe #, point c), une modification est apportée dans la version anglaise sans effet sur la version françaisejw2019 jw2019
Henry sah, dass obenan ihr Name neben dem von Simon stand.
Tu pourras gagner de l' argent au lieu de mendier, etLiterature Literature
Eine Frage möchte ich dazu jedoch stellen, und sie betrifft ein Thema, das nach meiner Einschätzung auch noch in den kommenden Tagen auf der Tagesordnung obenan stehen wird.
Cependant, l’équipe d’évaluation a révisé une étude exécutée par le gestionnaire de l’équipe d’observation pour les transporteurs en 2004 et a analysé les données du SRGI à des fins de validation et a examiné le nombre de mainlevées par rapport au nombre de pénalités imposées aux transporteurs PAD.Europarl8 Europarl8
Obenan rangieren wirtschaftliche Zwänge.
Ce fut une décision répréhensiblejw2019 jw2019
Daraus ergeben sich ernsthafte, die Politik und die Umwelt betreffende Fragen in Bezug auf die humanitäre Intervention, die in den kommenden Jahren auf der außenpolitischen Agenda obenan stehen werden.
mai # Date du dernier renouvellementEuroparl8 Europarl8
Sie hielt ihn für gefährlich – für noch gefährlicher als Emilio, den sie auf ihrer Abschußliste obenan gesetzt hatte.
Il s'agissait seulement de spéculationsurle fait que vous, monsieur le Président, seriez l'objet de violentes critiques de ce caucus et de ce Parlement quelle que soit la décision que vous rendiezLiterature Literature
In einer Debatte über Häfen zählt die Sicherheit des Seeverkehrs zu den Aspekten, die ganz obenan stehen: Verbesserungen auf diesem Gebiet sind unabdingbar, und auch die Zusammenarbeit zwischen den Koordinierungszentren für Rettungsmaßnahmen im Seeverkehr muss zweifelsohne intensiviert werden.
Cette dinde est un peu sèche, non?Europarl8 Europarl8
Ich habe immer gedacht, dass Jehova seinen Dienern nicht vorgibt, wie viel oder wie wenig sie besitzen dürfen — solange sie ihn in ihrem Leben ganz obenan stellen.
« Le conseil choisit le mode de passation des marchés de travaux, de fournitures et de services et en fixe les conditionsjw2019 jw2019
Thessalonicher 3:7, 8; 1. Timotheus 5:8). Stehen die Königreichsinteressen in deinem Leben immer obenan? (Matthäus 6:25-33).
Peut- être qu' un jour, quelqu' un gagnera cette guerrejw2019 jw2019
Ich stimme der Berichterstatterin auch darin voll und ganz zu, daß der Kampf gegen das regionale Gefälle innerhalb der Europäischen Union nur dann erfolgreich geführt werden kann, wenn das Ziel des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts bei der Formulierung und der Durchführung sämtlicher Gemeinschaftspolitiken obenan steht.
1) Renforcer la capacité de recherche pour stimuler la création des connaissances en SPSP En 2002-2003, l'Institut a continué à soutenir un certain nombre d'initiatives destinées à renforcer la capacité de recherche en SPSP :Europarl8 Europarl8
Die integrierte Flüchtlingshilfe stand 1998 bei den Prioritäten ganz obenan.
Et sa jambe, on en fait quoi?- Il faut du froidEurLex-2 EurLex-2
Somit müssen die Worte des Apostels Paulus in unserem Sinn obenan stehen: „Führe deinen Dienst völlig durch“ (2. Tim.
Sur la base des études in vitro et in vivo, le raltégravir est principalement métabolisé par glucuronidation médiée par l' UGT#Ajw2019 jw2019
Ganz obenan steht zum Beispiel die Frage der Erschwinglichkeit, denn die Energiepreise sollten für die Menschen in diesen Ländern bezahlbar sein.
Je vous avais dit que j' étais à sec?Europarl8 Europarl8
Steht der Predigtdienst für uns obenan, ist das für Jehova ein echter Liebesbeweis
N' ayez pas peurjw2019 jw2019
Das gute Funktionieren des Binnenmarkts ist und bleibt entscheidend für unsere Wettbewerbsfähigkeit, unser Wirtschaftswachstum und die Beschäftigung und dadurch auch entscheidend für die europäische Integration gemeinhin. Das ist der Grund, weshalb dieses Thema obenan auf unserer Tagesordnung gestanden hat.
Tu ne devais jamais me quitterEuroparl8 Europarl8
Diese politische Verpflichtung steht für uns ganz obenan, und wir hoffen natürlich, dass sie respektiert wird.
Il est encore tôtEuroparl8 Europarl8
16:18). Für uns steht ganz obenan, dass wir Gott durch unsere Lebensführung auch wirklich immer ehren.
On dirait deux jambes qui vous sortent des épaulesjw2019 jw2019
Im Figaro hieß es darüber: „In diesem Jahr stehen zu Weihnachten die Monster obenan.
Les leaders et la population de Papouasie ont une opinion différente.jw2019 jw2019
Ein halbes Jahr später steht die Kommission hier vor uns und will uns weismachen, sie brauche noch mehr Zeit, um die Sache weiter zu erörtern, wo doch das Robbenschlachten seit so vielen Jahren ganz obenan auf der Liste sinnloser Grausamkeiten gegen Tiere steht.
Le programme EXPRES a été relié au PAD pour offrir aux clients PAD un avantage supplémentaire, soit l’accès aux voies EXPRES.Europarl8 Europarl8
+ 13 Und Jehova wird dich tatsächlich an den Kopf stellen und nicht an den Schwanz; und es soll dazu kommen, daß du nur obenan bist,+ und du wirst schließlich nicht untenan sein, weil du die Gebote+ Jehovas*, deines Gottes, ständig befolgst, die ich dir heute gebiete, damit du sie beobachtest und tust.
De plus, en cas de (pré)pension, les jours de formation auxquels ont droit les membres effectifs peuvent être transférés aux membres suppléantsjw2019 jw2019
108 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.