oben und unten oor Frans
oben und unten
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
de haut en bas
fr
en haut et en bas
en haut et en bas
vertical
fr
en haut et en bas
Gleichzeitig ist aus der Waagerechten eine vertikale Beweglichkeit von je 20o nach oben und unten erforderlich.
Simultanément, elle doit pouvoir se débattre librement dans un plan vertical de 20o de part et d'autre de l'horizontale.
verticalement
fr
en haut et en bas
Vertikal: 10° nach oben und unten;
Verticalement: 10° vers le haut et vers le bas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Oben und Unten
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
haut et bas
Der Durchmesser ist in der Mitte größer als oben und unten.
Le diamètre central est supérieur aux diamètres haut et bas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Auf jeder Seite eines Papierausdrucks wird oben und unten der Geheimhaltungsgrad vermerkt.
Sur chaque page d'une copie papier doit être apposé, en haut et en bas, le timbre indiquant la classification.EurLex-2 EurLex-2
Man musste nur an den richtigen Stellen drücken, oben und unten, nicht ganz gegenüber der Leine.
Il fallait juste presser les endroits adéquats, en haut et en bas, pas exactement à l’opposé de la laisse.Literature Literature
Sie weiß nicht mehr, wo oben und unten ist, vorne und hinten.
Elle ne sait plus où est le haut, le bas, l'avant ou l'arrière.Literature Literature
Die Linie zwischen Himmel und Erde, Wasser und Luft, oben und unten, ist auf einmal unscharf geworden.
La frontière entre le ciel et la terre, entre l'eau et l'air, le haut et le bas, devient subitement floue.Literature Literature
Gleichzeitig ist aus der Waagerechten eine vertikale Beweglichkeit von je 20o nach oben und unten erforderlich.
Simultanément, elle doit pouvoir se débattre librement dans un plan vertical de 20o de part et d'autre de l'horizontale.EurLex-2 EurLex-2
Oben und unten ist das Verkleidungsblech nicht an den Hauptwabenblock zu kleben, sondern fest an ihn anzulegen.
Les parties supérieures et inférieures de la feuille d'habillage ne seront pas collées à la structure alvéolaire principale mais pliées et rabattues au contact de celle-ci.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Eine flüchtige Probe ergab, daß die Hintertür ebenfalls oben und unten verriegelt war.
Il ne lui fallut qu'une seconde pour vérifier que la porte là aussi était verrouillée en haut et en bas.Literature Literature
Es waren zwei einfache, senkrechte Metallstangen mit stützenden Querbalken oben und unten.
Ils consistaient en deux simples grilles verticales en métal dotées de barres transversales en haut et en bas.Literature Literature
Ein Panel ist ein rechteckiger Bereich, der sich an einem Bildschirmrand befindet (standardmäßig oben und unten).
Un tableau de bord est une zone rectangulaire située sur l’un des côtés de l’écran (habituellement, en haut ou en bas).Literature Literature
10° nach oben und unten;
10° vers le haut et vers le bas.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Glatt abgeteilt ist die Menschheit in ein Oben und Unten.
Un trait net sépare l’humanité en deux parties : le haut, le bas.Literature Literature
Besetzt die Sicherheitsebenen oben und unten.
Activation des champs de force aux niveaux supérieur et inférieur.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zentriert oben und unten auf jeder Seite des Dokuments,
centré en haut et en bas de chaque page du document;EuroParl2021 EuroParl2021
Der an jedem Schienbein oben und unten gemessene Schienbein-Index (TI) darf jeweils höchstens 1,3 betragen.
L'indice du tibia (TI) mesuré au sommet et à la base de chaque tibia ne doit pas être supérieur à 1,3 dans chaque position;eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sie weiß nicht mehr, wo oben und unten ist, vorne und hinten.
Elle ne sait plus où est le haut, le bas, l’avant ou l’arrière.Literature Literature
Du hast den Brand des Turms von Hali empfangen – ihr Götter oben und unten, war das scheußlich!
Pourtant, tu as assisté à l’incendie de Hali – dieux d’en haut et d’en bas, quelle horreur !Literature Literature
Nach links und rechts, nach oben und unten.
À droite, à gauche, en haut, en bas.Literature Literature
Das Schwere ist aber, daß sie nach oben und unten auch wieder zusammenkommen.
Or ce qui est difficile, c’est qu’elles convergent aussi de nouveau, par le haut et par le bas.Literature Literature
Hinweis: Im Querformat wird der Bildschirm in links und rechts statt oben und unten unterteilt.
Remarque : En mode Paysage, les deux écrans s'affichent à gauche et à droite au lieu d'être positionnés en haut et en bas.support.google support.google
Das hintere Tor war oben und unten verriegelt.
La porte de derrière était verrouillée en haut et en bas.Literature Literature
Gleichzeitig ist aus der Waagerechten eine vertikale Beweglichkeit von je 20° nach oben und unten erforderlich.
Simultanément, elle doit pouvoir se débattre librement dans un plan vertical de 20° de part et d'autre de l'horizontale.EurLex-2 EurLex-2
lch bin oben und unten haarig
Chevelu de haut en basopensubtitles2 opensubtitles2
Plötzlich war er sich nicht mehr so sicher, wo oben und unten war.
Et tout d’un coup, il ne savait plus où étaient le haut et le bas.Literature Literature
Oben und unten gab es nicht mehr.
Le haut et le bas n’existaient plus.Literature Literature
Oben und Unten sind im Übrigen nur Redeweisen.
Haut et bas ne sont d’ailleurs que des manières de dire.Literature Literature
7611 sinne gevind in 72 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.