sich erregen oor Frans
sich erregen
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
s’exciter
chauffer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
10 Was nun seine Söhne* betrifft, sie werden sich erregen und tatsächlich eine Menge großer Streitkräfte versammeln.
Et si je lui avais dit ton secret?jw2019 jw2019
Stimmt es nicht, Herr Krebs, daß eine Gruppe von Neuronen erregt werden muß, damit ein anderes Neuron sich erregen wird?
demande instamment que le partenariat ACP-UE conserve la spécificité qui est la sienne ainsi que son état d'esprit de partenariat, contribuant ainsi à réaliser l'objectif mutuel, l'éradication de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développementLiterature Literature
Der Engel hatte Daniel erklärt: „Was nun seine Söhne betrifft, sie werden sich erregen und tatsächlich eine Menge großer Streitkräfte versammeln.
FIR, libérez l ' espace aérienjw2019 jw2019
Da sich Erreger von Infektionen, die mit einer Behandlung in Zusammenhang stehen, und andere infektiöse Mikroorganismen für längere Zeit im menschlichen Körper ansiedeln können, verbreiten Patienten diese unter Umständen während oder nach ihrem Krankenhausaufenthalt.
Il peut être dérogé à cette limite dans le cas du premier président du conseil d'administration et du premier administrateur-délégué nommés après la transformation de la société en société anonyme de droit publicEurLex-2 EurLex-2
Knowles und ein jüngerer Kollege, der Chirurgieassistent Das Gupta, entschlossen sich, den Erreger zu studieren.
Je dis qu' il a besoin d' un accompagnement psychiatriqueLiterature Literature
So eine Aktion würde sicher Aufmerksamkeit erregen und im ganzen Land Fragen aufwerfen.
L'article # entrepris permettrait à l'autorité administrative, dans toutes les zones d'extension d'habitat dont la mise en oeuvre a été entamée notamment par un permis de bâtir, de lotir ou tout autre document d'aménagement couvrant cette zone, de continuer à poursuivre cette mise en oeuvre sans qu'aucune des contraintes urbanistiques nouvelles établies notamment par l'article #, alinéas #, # et #, du décret du # novembre # ne doive être respectéeEuroparl8 Europarl8
Die zweite betrifft die Geographie: Wie verteilt sich der Erreger in der afrikanischen Landschaft?
Il y a quelqu' un.Quelqu' un qui peut arrêter ça. Vous ne pouvez pas comprendreLiterature Literature
Aus den Genmutanten lassen sich abgeschwächte Erreger für Impfstoffe entwickeln.
La pratique médicale usuelle en oncologie pour la prise en charge d une neutropénie est soit d administrer le topotécan avec d autres médicaments (par exemple G-CSF) soit de réduire la dose pour maintenir le nombre de neutrophilescordis cordis
Eine Krankheit ist so lange besonders virulent, bis sich der Erreger an den Wirtskörper anpaßt oder umgekehrt.
p. #, et décision du # février # (non encore parue au Journal officiel). JO no C # duLiterature Literature
Worüber hatten sie denn zu sinnen und sich zu erregen, was zu ergründen und welche Ziele zu erreichen?
Aaron, promettez- moiLiterature Literature
« Da begann das Volk sich zu erregen und auf den Grafen von Sarrebruck loszugehen.
° à égalité d'ancienneté visée sous #°, l'agent qui compte la plus grande ancienneté de serviceLiterature Literature
Du wirst sicher Aufsehen erregen.
Je n' ai pas à faire ce choixOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— nun, so will es vor sich Furcht erregen: — es will damit vielleicht Herrschaft.
Ils emménagent!Literature Literature
Mit der Anwendung von Wasserstoffperoxiddampf ließen sich TSE-Erreger ebenso wirksam inaktivieren.
gestion des finances publiques en BelgiqueEurLex-2 EurLex-2
Sie haben entdeckt, dass sich die Erreger durch Wasser verbreiten können, wusstest du das?
Espèce de bêbêLiterature Literature
Die feierliche Grundsteinlegung wird also wie geplant laufen und bei Geldgebern sicher Aufmerksamkeit erregen.
Parmi ceux-ci doivent figurer les messages concernant la coopération consulaire (article #, paragraphe #, du règlement VIS), les messages liés à la transmission de demandes à l’autorité compétente chargée des visas de faire suivre des copies de documents de voyage et d’autres documents étayant la demande et à la transmission de copies électroniques de ces documents (article #, paragraphe #, du règlement VIS), les messages indiquant que les données traitées dans le VIS sont erronées ou que leur traitement dans le VIS est contraire aux dispositions du règlement VIS (article #, paragraphe #, du règlement VIS), ainsi que les messages signalant qu’un demandeur a acquis la nationalité d’un État membre (article #, paragraphe #, du règlement VISOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er war häufig impotent und machte ekelhafte Sachen mit mir, um sich zu erregen.
La production communautaire et l’industrie communautaire dans la procédure ayant conduit à la décision de clôtureLiterature Literature
Natürlich verbergen sich solche Erreger nicht absichtlich.
◦ Inscription des recettesLiterature Literature
An den Flaschen und Saugern sammeln sich oft Erreger von Durchfallerkrankungen.
Tout de suite.Tu reprends un verre, Bob?jw2019 jw2019
- nun, so will es vor sich Furcht erregen: - es will damit vielleicht Herrschaft.
C' est ce que je me suis demandé ... Ni douleur physique, ni psychologique ...Literature Literature
Worüber hatten sie denn zu sinnen und sich zu erregen, was zu ergründen und welche Ziele zu erreichen?
Esther, la fille de Sémonide,lors de sa première visite à JérusalemLiterature Literature
Wie Sie sagen, schauen sich viele Männer pornographische Literatur an, um sich zu erregen.
• Quelle incidence la consommation de contenu canadien a-t-elle sur les Canadiens en ce qui a trait à leur sentiment d'appartenance au Canada?jw2019 jw2019
Du weißt genau, daß dieses böse System der Dinge nicht reformiert werden kann, so daß es keinen Zweck hat, sich zu erregen und sich an gewaltigen Protestkundgebungen zu beteiligen.
On dirait la nation aryennejw2019 jw2019
Bei einem Ausbruch der Aviären Influenza besteht die Gefahr, dass sich der Erreger auf andere Geflügelzuchtbetriebe und auf Wildvögel ausbreitet.
C' est bien le problème.On veut pas être retrouvésEurLex-2 EurLex-2
Bei einem Ausbruch der Aviären Influenza besteht die Gefahr, dass sich der Erreger auf andere Geflügelzuchtbetriebe und auf Wildvögel ausbreitet
la gestion, sur une base discrétionnaire et individualisée, de portefeuilles d'investissement dans le cadre d'un mandat donné par les investisseurs lorsque ces portefeuilles comportent un ou plusieurs instruments financiersoj4 oj4
749 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.