sich ersehnen oor Frans

sich ersehnen

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

soupirer

werkwoord

aspirer

werkwoord

aspirer à

voorbeelde

Sollen sie haben, was sie sich ersehnen!
Qu’ils aient donc ce qu’ils souhaitent.

4 Wenn Eltern in den Tempel gehen, werden sie in Herz und Gedanken empfänglicher für den Frieden, den sie sich ersehnen.
» Lorsque les parents vont au temple, leur cœur et leur esprit peuvent devenir plus réceptifs à la paix qu’ils recherchent.

Ich besitze nichts auf Erden, was sich irgendjemand ersehnen würde, während du alles besitzt.
Je ne possède rien en ce monde que quiconque puisse désirer, et vous possédez tout.

Der edle Eliar und der heilige Bheid ersehnen sich, in Bälde Euch unsere Bitte vorzutragen.
Le noble Éliar et le saint Bheid vont parler, mais sachez que ma sœur bien-aimée et moi joignons nos voix aux leurs.

Vielleicht ein großer Herr, der auf der Reise Sich diesen Ort ersehn, um hier zu rasten.
Sans doute quelque noble gentilhomme en voyage qui désire se reposer ici.

Männer ersehnen sich nichts mehr als ihre eigene Zukunft zu sichern- durch Kontrolle des Prinzen
Les hommes conspirent pour assurer leur avenir et leurs propres profits... en contrôlant le prince

Und Adamsberg bewunderte die Schönheit bei anderen, obwohl er es aufgegeben hatte, sie für sich selbst zu ersehnen.
Et Adamsberg admirait la beauté chez les autres, bien qu’ayant renoncé à la convoiter pour lui-même.

Die Zahl der Mitglieder der Kirche in den Letzten Tagen werde, wie Nephi prophezeite, zwar relativ klein sein, und doch würden sie auf dem ganzen Antlitz der Erde verbreitet sein, und die Macht und die heiligen Handlungen des Priestertums sollten all denen offenstehen, die sie sich ersehnen.5 Die Erde werde damit erfüllt, wie von Daniel vorhergesagt.
Le nombre de membres de l’Église dans les derniers jours resterait relativement faible, comme l’a prophétisé Néphi, mais ils seraient répartis sur toute la surface de la terre, et le pouvoir et les ordonnances de la prêtrise seraient accessibles à tous ceux qui le désireraient, remplissant la terre comme Daniel l’a prédit5.

« »Es sind Geister, die sich eine menschliche Gestalt ersehnen.
— Ce sont des esprits qui désirent prendre une forme humaine.

Vielleicht ersehnen Sie sich für die Schwierigkeiten, vor denen Sie stehen, Anleitung und Führung vom Herrn.
Par exemple, vous pourriez aspirer à ce que le Seigneur vous conseille et vous guide pour résoudre les difficultés que vous affrontez.

Frauen, die sich diese Segnung ersehnen und darauf hinarbeiten, wird verheißen, dass sie sie in Ewigkeit besitzen werden – und die Ewigkeit ist viel, viel länger als das Erdenleben.
Les femmes qui désirent cette bénédiction et qui y travaillent dans cette vie ont la promesse de la recevoir pour toute l’éternité, et l’éternité est beaucoup plus longue que la condition mortelle.

Doch mit der Kraft des Herrn können glaubenstreue Männer und Frauen, die selbständig handeln, die erfüllende Ehe und die ewige Familie schaffen, die sie sich erhoffen und ersehnen.
Mais avec la force du Seigneur, un homme et une femme fidèles qui agissent par eux-mêmes peuvent fonder le mariage épanouissant et la famille éternelle qu’ils espèrent et désirent avoir.

Ist es so verwunderlich, daß die Menschen sich die Macht der Götter ersehnen?
Est-il étonnant que les hommes convoitent la puissance des dieux?

Aus diesem Fonds wird für diejenigen, die andernfalls nicht in den Tempel gehen könnten, obwohl sie sich das doch so sehr ersehnen, ein einmaliger Tempelbesuch finanziert.
Ce fonds permet aux personnes qui ne pourraient se rendre au temple autrement mais qui en attendent désespérément l’occasion, d’y aller pour une visite unique.

Erneuern wir also unsere Hingabe an den ewigen Herrn des Universums, damit wir mit der Hilfe seiner ruhmreichen Mutter die Gesinnung Christi, der sich selbst entäußert hat, wollen, ersehnen und leben können.
Renouvelons alors notre sacrifice au Seigneur éternel de l’univers afin qu’avec l’aide de sa Mère glorieuse, nous puissions vouloir, désirer et vivre les sentiments du Christ qui s’est anéanti lui-même.

Wenn wir so rechtschaffen leben, wie wir nur können, wird er den Weg dafür bereiten, dass sich die Segnungen erfüllen, die wir uns ersehnen und eifrig anstreben.
Si nous vivons dignement comme nous savons que nous devons le faire, il ouvrira la voie pour l’accomplissement des bénédictions que nous recherchons si ardemment et si diligemment.

Er sagte sich: Du kannst mir nichts von all dem geben, was ich ersehne.
Il se disait: «Tu ne peux rien me donner de ce que je désire.»

Alle ersehnen wir den Frieden; viele Menschen bauen ihn täglich mit kleinen Gesten auf; viele leiden und nehmen geduldig die Mühe auf sich, immer wieder zu versuchen, Frieden zu schaffen.
Tous nous désirons la paix ; beaucoup de personnes la construisent chaque jour par de petits gestes ; nombreux sont ceux qui souffrent et supportent patiemment les efforts de beaucoup de tentatives pour la construire.

» Alle ersehnen wir den Frieden; viele Menschen bauen ihn täglich mit kleinen Gesten auf; viele leiden und nehmen geduldig die Mühe auf sich, immer wieder zu versuchen, Frieden zu schaffen.
« Tous nous désirons la paix ; beaucoup de personnes la construisent chaque jour par de petits gestes ; nombreux sont ceux qui souffrent et supportent patiemment les efforts de beaucoup de tentatives pour la construire »[24].

Ich neige hingegen zu einem Reh, Dessen Eigenschaften alle ersehnen: Es fürchtet nicht die Menstruation, Es leidet nicht die Schwangerschaft Und verschleiert sich nicht vor mir.“ – Ibn Hāni' Al-Andalusī Während des goldenen Zeitalters des Judentums in Spanien hatten Homoerotik und Homosexualität eine wichtige Rolle in der jüdischen Gesellschaft inne; dies ist erst in den letzten Jahrzehnten dank der Arbeiten von Jefim Schirmann und Norman Roth entdeckt worden.
Siento inclinación, en cambio, por un corzo cuyas cualidades todos anhelan: no teme la menstruación, no sufre embarazo ni ante mí se vela. » — Ibn Hāni' Al-Andalusī Après la découverte de la splendeur médiévale de la culture juive, grâce aux études de Hayyim Schirmann et de Norman Roth, l’homoérotisme et l’homosexualité trouve une grande importance dans la société juive de l’époque.