sich erschrecken oor Frans

sich erschrecken

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

avoir peur

werkwoord

Was habe ich mich erschreckt, als ich die Tür aufmachte!
Comme j'ai eu peur lorsque j'ai ouvert la porte !

prendre peur

werkwoord

s’effrayer

voorbeelde

»In diesen Zimmern taten die Mädchen nichts anderes, als zu warten, Filme anzuschauen und sich erschrecken zu lassen?
— Dans les pièces, les filles ne faisaient qu’attendre, regarder des films et sursauter ?

Irgendjemand würde sich sicher erschrecken und die Polizei rufen.
Quelqu’un, affolé, allait sûrement appeler les flics.

Entzückend, wenn Sie sich erschrecken.
J'adore quand vous tressautez.

Wenn sie sich erschrecken lassen, sind sie meiner Tochter nicht würdig.
Si elles ont peur, elles ne sont pas dignes de ma fille.

Sie traut sich nicht hinzurennen, weil sie fürchtet, die Kinder könnten sich erschrecken und das Mädchen fallen lassen.
Elle n’ose pas courir par crainte qu’ils ne prennent peur et ne lâchent la fille.

Aber Kinder können immer mit ihnen herumtoben, ohne daß sie sich erschrecken.
Mais les enfants, eux, arrivent toujours à s'amuser avec elles sans qu'elles prennent peur.

Ich hab doch nichts Böses getan, sich erschrecken, das ist doch kein Verbrechen.
J'ai rien fait de mal, sursauter, ce n'est pas un crime.

« Kurz zeichnete sich Erschrecken auf dem Gesicht des Professors ab.
L’effroi se dessina brièvement sur le visage du professeur.

Er hatte da und dort noch andere Merkmale, die Robin sicher erschrecken würden ... wie zum Beispiel sein Schwanz.
Il y avait encore ici ou là quelques détails qui ne manqueraient pas de surprendre Robin..., tels que sa queue.

Auf ihrem Antlitz malte sich Erschrecken, als sie die beiden allein erblickte, mit ihren zerstreuten Mienen.
La terreur se peignit sur son visage en les voyant seuls, avec des figures bouleversées.

Wie kann irgendetwas das Gewahrsein an sich erschrecken?
Comment quelque chose peut- il effrayer la conscience elle- même?

Also genau genommen müsste ich derjenige sein, der sich erschrecken sollte.
Donc techniquement, je devrai être celui qui a peur là.

Es bewahrt Ihre Organe davor, in Schock zu verfallen und zu versagen, wenn Sie sich verletzen oder traumatisiert werden oder sich erschrecken.
Ça protège les organes d'un choc et d'un arrêt lorsqu'on est blessé ou effrayé.

Sein Vater öffnete die Augen, ohne sich zu erschrecken, und plapperte sofort zusammenhanglos vor sich hin.
Son père ouvrit les yeux sans sursauter et commença à bredouiller.

« Haff bemühte sich, sein Erschrecken zu verbergen.
Haff s’efforça de cacher sa frayeur.

Der Gegner wird sich ziemlich erschrecken, wenn ihr auf Positionen auftaucht, die eigentlich nicht erreichbar sein sollten.
L'ennemi sera assurément surpris de vous voir posté à des endroits qu'il pensait inaccessibles.

Ihr Sommerhütchen fand besondere Beachtung, so mancher schien sich zu erschrecken bei diesem Anblick.
Son petit chapeau suscitait beaucoup d’attention et cette vision parut même en effrayer plus d’un.

Der wird sich schön erschrecken. "
" Georgia ira en premier, puis nous lui ferons peur. "

Männer bedienen sich mit erschrecken der Häufigkeit der Notzucht, um Frauen in ihre Schranken zu verweisen.
Il est exclusivement le fait d’hommes qui l’utilisent de plus en plus fréquemment pour remettre les femmes à leur place.

Seine Miene verhärtete sich, von Erschrecken zu Verachtung, während er mich unverwandt anstarrte.
Sur son visage l’inquiétude céda la place au mépris et il me suivit du regard.

Manche der Dinge, die sie vielleicht sehen würden, würden verwirrend sein, aber sie sollten sich nicht erschrecken.
Ils verraient peut-être des choses qui les intrigueraient, mais ils ne devaient pas s’inquiéter.

Kein Grund, sich zu erschrecken.
Mais les femmes sont encore un peu... pas bien considérées, pas totalement...

Du wolltest das Baby sicher nicht erschrecken.
Je sais que vous ne vouliez pas effrayer le bébé.

Ihre Kinder sollen sich nicht erschrecken.
Je ne veux pas que vos enfants aient peur de votre apparence.

Außerdem, Onkel Solly, würde sich Nadia erschrecken und fragen, was los ist.
En plus, oncle Solly, Nadia va prendre peur et elle va demander : « Mais qu’est-ce qui se passe ?