sich ersetzen oor Frans

sich ersetzen

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

remplacer

werkwoord

Niemand kann dich ersetzen.
Personne ne peut te remplacer.

suppléer

werkwoord

voorbeelde

Wir haben Gebiete, Städte, Menschen verloren; das alles lässt sich ersetzen.
Nous avons perdu du territoire, des villes, des hommes; tout cela se remplace.

Wenn so ein Körper einem Unfall oder auch einer böswilligen Schädigung zum Opfer fällt, lässt er sich ersetzen.
Si ces enveloppes charnelles périssent par accident ou bien par préméditation, elles sont remplacées.

Alles, was gestohlen ist, läßt sich ersetzen.
Tout ce qu’on aura pu vous prendre est remplaçable.

Leute wie Lynn ließen sich ersetzen; bei Leuten wie mir war das schwieriger - schon aus finanziellen Gründen.
Des gens comme moi étaient plus difficiles à mettre à la poubelle, ne fut-ce que pour des raisons financières.

Weitherhin ergibt die Studie, dass sich die beiden Formen ehrenamtlicher Tätigkeiten vielmehr ergänzen, als dass sie sich ersetzen.
Cette étude constate également que les deux formes de bénévolat sont complémentaires plutôt que substituables.

Das läßt sich ersetzen, man kann sich einen kleinen Hund halten!
ça se remplace, on prend un petit chien!

Unternehmen beeinflussen ihre Preisgestaltung nur in dem Umfang gegenseitig, wie ihre Produkte sich ersetzen oder ergänzen;
les sociétés n'ont d'effet sur les décisions mutuelles en matière de prix que dans la mesure où leurs produits sont substituables ou complémentaires;

Die Brennkammer läßt sich ersetzen.
La chambre de combustion peut être remplacée.

Selbst die Manager, die all diese Tätigkeiten beaufsichtigen, lassen sich ersetzen.
Même les managers en charge de toutes ces activités sont remplaçables.

Telekommunikation und Informationstechnologie können jedoch die Nachfrage nach physischen Verkehrsleistungen in Teilbereichen sicher ersetzen, beispielsweise in Form von Telekäufen oder Telearbeiten.
Néanmoins, les télécommunications et les technologies de l'information peuvent certainement se substituer dans certains secteurs à la demande de prestations de transports physiques, par exemple sous la forme du téléachat et du télétravail.

c) ‚komplexes Erzeugnis‘ ein Erzeugnis aus mehreren Bauelementen, die sich ersetzen lassen, so dass das Erzeugnis auseinander- und wieder zusammengebaut werden kann.“
c) “produit complexe” : un produit se composant de pièces multiples qui peuvent être remplacées de manière à permettre le démontage et le remontage du produit. »

c) „komplexes Erzeugnis“ ein Erzeugnis aus mehreren Bauelementen, die sich ersetzen lassen, so dass das Erzeugnis auseinander- und wieder zusammengebaut werden kann.
c) «produit complexe»: un produit se composant de pièces multiples qui peuvent être remplacées de manière à permettre le démontage et le remontage du produit.

c) "komplexes Erzeugnis" ein Erzeugnis aus mehreren Bauelementen, die sich ersetzen lassen, so dass das Erzeugnis auseinander- und wieder zusammengebaut werden kann.
c) "produit complexe": un produit se composant de pièces multiples qui peuvent être remplacées de manière à permettre le démontage et le remontage du produit.

c) ist ein komplexes Erzeugnis" ein Erzeugnis aus mehreren Bauelementen, die sich ersetzen lassen, so daß das Erzeugnis auseinander- und wieder zusammengebaut werden kann.
c) «produit complexe»: un produit se composant de pièces multiples qui peuvent être remplacées de manière à permettre le démontage et le remontage du produit.

c) ist ein "komplexes Erzeugnis" ein Erzeugnis aus mehreren Bauelementen, die sich ersetzen lassen, so daß das Erzeugnis auseinander- und wieder zusammengebaut werden kann.
c) «produit complexe»: un produit se composant de pièces multiples qui peuvent être remplacées de manière à permettre le démontage et le remontage du produit.

Die unterschiedlichen Ebenen dürfen sich nicht ersetzen, sondern müssen sich ergänzen.
Les différents niveaux ne devraient pas se remplacer mais se compléter.

Aber alle Verhaltensdivergenzen zwischen zweiseitigen und traditionellen Märkten können durch einfache und grundlegende mikroökonomische Werkzeuge verstanden werden, beispielsweise der Unterschied zwischen Produkten, die sich ergänzen, und solchen, die sich ersetzen.
Pourtant, chaque divergence comportementale entre les marchés bilatéraux et les marchés traditionnels peut être comprise à l'aide de simples outils de la microéconomie élémentaire, tels que la distinction entre produits substituts et compléments.

Nach Art. 3 Buchst. c der Verordnung Nr. 6/2002 bezeichnet ein „komplexes Erzeugnis“ ein Erzeugnis aus mehreren Bauelementen, die sich ersetzen lassen, so dass das Erzeugnis auseinander- und wieder zusammengebaut werden kann.
Conformément à l’article 3, sous c), du règlement no 6/2002, un «produit complexe» est défini comme étant un produit se composant de pièces multiples qui peuvent être remplacées de manière à permettre le démontage et le remontage du produit.

Bauern ließen sich problemlos ersetzen, aber gute Gebäude sollten mit Achtung behandelt werden.
Les paysans, on pouvait toujours les remplacer, mais il fallait traiter les bons bâtiments avec respect.

Das Gepäck lässt sich später ersetzen.
Le matériel peut toujours être remplacé.

Es existiert eine Fahrkarte für den Nachtzug, deren Kosten er sich hat ersetzen lassen.
Nous avons aussi obtenu une copie du billet de train du soir qu’il s’est fait rembourser.

Suche, was sich nicht ersetzen läßt.«
Cherche ce qui est irremplaçable.