sich erträumen oor Frans

sich erträumen

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

rêver de

werkwoord

Bringen wir uns nicht um die Kraft ihrer Hände und ihres Geistes und um ihre Fähigkeit, prophetisch zu verkünden, was ihre Alten sich erträumten (vgl.
Ne nous privons pas de la force de leurs mains, de leurs esprits, de leurs capacité de prophétiser les rêves de leurs anciens (cf.

voorbeelde

Schneller, als man es sich erträumen konnte.
Plus vite qu’on n’avait jamais rêvé.

Zunächst einmal ist zu fragen, warum Sie ein solches Leben, wie Sie es sich erträumen, führen möchten.
La prochaine étape est de savoir pourquoi vous souhaitez vivre de cette manière.

Wenn man viel mehr bekommen hat, als die meisten anderen sich erträumen könnten.
Quand on a reçu beaucoup plus que la plupart des gens ne peuvent en rêver.

" oder Sie werden schwerer verletzt, als Sie sich erträumen. "
" vous souffrirez plus que dans vos rêves les plus terribles. "

Das Glück ist nicht dort, wo Sie sind, sondern dort, wohin zu gelangen Sie sich erträumen.»
Le bonheur n’est pas à la place où vous êtes, il est où vous rêvez d’atteindre.

«Kjartan ist reicher, als man es sich erträumen kann.»
Kjartan est plus riche que tu ne saurais l’imaginer

Also brauchte er ein Transportmittel, und Neysa war das beste, das er sich erträumen konnte.
Il avait donc besoin d’un moyen de transport et Neysa était le meilleur qu’il pût souhaiter.

Ich sagte, entweder Sie verschwinden von hier, oder Sie werden schwerer verletzt, als Sie sich erträumen
J' ai dit, si vous ne partez pas d' ici, vous souffrirez plus que dans vos rêves les plus terribles

Ich hab alles, was eine moderne Frau sich erträumen kann, Mama.
J'ai " tout ce don t une fille moderne peut rêver ", maman.

Besitzt jetzt mehr Vieh, als ein Mann sich erträumen kann.
Maintenant, il a plus de bétail qu’un homme ne devrait jamais rêver d’en posséder.

Überlegen Sie sich nun ein Produkt das Sie verkaufen möchten, egal was, und Sie werden all das Geld haben was Sie sich erträumen können.
Reviens avec une idée de produit, n'importe quoi, et tu auras tout l'argent dont tu rêves.

Hier steht Ihnen jede Art von Unterhaltung zur Verfügung, die Sie sich erträumen, egal ob Sie mit Freunden oder mit der Familie im Urlaub sind.
Ici, vous avez à votre disposition tous les divertissements que vous avez envie de vivre, que vous soyez en vacances avec des amis ou en famille.

Island, wie man es sich nur erträumen kann, Lichteinfall in die verstecktesten Winkel südlicherer Breitengrade.
L’Islande comme on peut la rêver, lumière aux angles inconnus des latitudes méridionales.

« »Das Leben eines Sohns von Sethos zu teilen, was könnte man sich Höheres erträumen?
— Partager l’existence d’un fils de Séthi... Qu’espérer de plus fabuleux ?

Wer hätte sich je erträumen lassen, dass ein Mann so unglaubliche Dinge mit seinem Mund anstellen konnte?
Qui aurait imaginé qu’un homme puisse faire des choses aussi merveilleuses avec sa bouche ?

Damals hatte sie nichts gewußt, aber sich alles erträumen können.
Elle ne savait rien, alors, elle pouvait tout rêver.

Wer hätte sich das erträumen können?
Car qui pourrait faire un tel rêve?

Eine Ehe mit ihm wäre mehr, als ein Mädchen wie sie sich je erträumen konnte.
Un mariage avec lui serait plus que ce dont une fille comme elle pouvait rêver.

Der einzelne erhält die Aufmerksamkeit, Zuwendung und Gutheißung, die er sich nur erträumen kann.“
On offre à l’individu toute l’attention, l’affection et l’approbation dont il a toujours rêvé.”

Das hier war mehr als skandalös - es ging über alles hinaus, was Amy sich je erträumen konnte.
Ceci était plus que scandaleux; c’était une situation au-delà de tout ce qu’Amy ne pourrait jamais rêver.

Doch ich fürchte, diese Welt ist größer, als sie sich jemand erträumen Könnte.
Je crains que ce monde soit plus vaste que nul ne l'avait rêvé.

Sie werden ihn nie zurückbekommen, falls Sie sich das erträumen, denn er ist endgültig fertig mit Ihnen!
Il ne reviendra pas vers vous, si c'est ce que vous espérez, car il ne vous porte pas dans son cœur.

Er wird reich werden, reicher, als er es sich je erträumen konnte.
Il sera riche, plus riche qu’il n’a jamais rêvé de l’être.

Wenn nicht die Jungen sich Großes erträumen, wer soll es dann tun?
Si les jeunes sont incapables de caresser de grands rêves, qui en sera capable ?

Das war eine große Ehre, die größte Ehre, die ein fünfzehnjähriges Mädchen sich damals erträumen konnte.
C’était un grand honneur, le plus grand dont pouvait rêver une fille de quinze ans à cette époque.