umstrittenes Territorium
territoire disputé
umstritten oor Frans
umstritten
de
kontroversiell (österr.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
controversé
de
verwendet zusammen mit Qualifikator P1480, um anzuzeigen, dass der Wert unter Experten diskutiert wird. Beispiel "der Autor dieses Werks ist umstritten, manche sagen es sei Plato."
fr
qualificatif de la propriété P1480
Agrarsubventionen sind einer der wichtigsten und umstrittensten Haushaltsposten der Europäischen Union.
Les subventions agricoles sont l'un des postes budgétaires les plus importants et les plus controversés de l'Union Européenne.
polémique
Dieser Film ist sehr umstritten.
Ce film est très polémique.
contesté
Der letzte Punkt ist zwischen den Parteien umstritten.
Ce dernier point est contesté entre les parties.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
discuté · litigieux · controverse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In diesem Panorama der Gewalt, das innerhalb und außerhalb der Zone und auch hier im Europäischen Parlament sehr umstritten ist, sollten wir in einigen Punkten Übereinstimmung erzielen.
Monsieur le Président, j'ai une petite question pour vousEuroparl8 Europarl8
Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Professor MacCormick für seine Arbeit an diesen beiden äußerst komplizierten und umstrittenen Berichten danken.
C' est tristeEuroparl8 Europarl8
Hält er ihn nach der geforderten Entschädigung in Höhe von 20 000 Euro netto im Monat angesichts des erwartbaren negativen Effekts dieses Ansinnens bei den Bürgerinnen und Bürgern, in deren Augen die EU-Strukturen sowieso schon höchst umstritten sind, noch für geeignet, die ihm zugedachte Aufgabe zu übernehmen?
Ça ne regarde personneEurLex-2 EurLex-2
Infolgedessen sind freiwillige oder rechtliche Maßnahmen zum Schutz der Böden relativ umstritten. Bei der Erarbeitung einer umsetzbaren und wirksamen europäischen Bodenschutzstrategie müssen daher gleichzeitig die Notwendigkeit einer korrekten Handhabung der unvermeidlichen Nutzung der Bodenoberfläche und der Wunsch, ein Allgemeingut zu schützen und zu erhalten, anerkannt und berücksichtigt werden.
J' arrive jamais au même nombreEurLex-2 EurLex-2
Diese wissenschaftliche Theorie ist umstritten.
prendre elle-même les mesures de réparation nécessairesTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Die Bemühungen des Vereinigten Königreichs, die umstrittene Praxis zu legitimieren, die darin besteht, Drittstaaten um diplomatische Zusagen zu ersuchen, um die Abschiebung von terrorismusverdächtigen Personen in Länder zu ermöglichen, wo diese Gefahr laufen, gefoltert oder anderweitig misshandelt zu werden, sowie die Tatsache, dass die Regierung des Vereinigten Königreichs ihren Verpflichtungen in Bezug auf Verstöße durch Drittstaaten nicht nachkommt, indem sie sich ihrer Verantwortung im Zusammenhang mit Rückführungsflügen durch das Vereinigte Königreich entzieht, stellen sowohl im Vereinigten Königreich selbst als auch im Ausland eine Herausforderung für das absolute Folterverbot dar.
Des parallèles sont établis avec d'autres secteurs, tels que l'édition et la musique.not-set not-set
Wir rechnen damit, dass die in Wien getroffenen Entscheidungen die Vereinigung der libyschen politischen Kräfte und das Erreichen eines Kompromisses bei bleibenden umstrittenen Fragen fördern werden.
Enculer des moutons, c' est démodémid.ru mid.ru
Harte Entscheidungen sind manchmal umstritten.
Le seul problème potentiel concerne sa mise en œuvre dans chaque État membre.Literature Literature
Irgendwann stimmte Mazedonien zu, eine neue Flagge zu entwerfen und die umstrittenen Symbole zu entfernen sowie seine Verfassung zu ändern, um klarzustellen, dass man keinerlei territoriale Ansprüche an Griechenland stellt. Ganz entschieden wehrte man sich allerdings dagegen, unter einem vom größeren Nachbarn vorgeschlagenen Zungenbrecher- Staatsnamen zu leben.
Remplissez-les de ciment.Posez des minesNews commentary News commentary
In gleicher Weise erlaubte es die im zusammenfassenden Bericht für 1982 ausgesprochene Verweisung auf den Bericht für 1980-1981 der niederländischen Regierung, sich in vollem Umfang über die Gründe zu unterrichten, warum die Kommission der Auffassung war, daß der EAGFL nicht mit dem umstrittenen, sich auf 1982 beziehenden Betrag belastet werden durfte .
Depuis quand le connais- tu?EurLex-2 EurLex-2
Die Resolution 3458 B (XXX) war stärker umstritten: Nur 56 Staaten stimmten dafür, während sich 42 Staaten dagegen aussprachen; es gab 34 Enthaltungen, und 12 Staaten nahmen an der Abstimmung nicht teil.
Nous, du Parti progressiste-conservateur, comme tous les Canadiens, nous attendions avec impatience les modifications à la Loi sur les jeunes contrevenants qui devaient découler des délibérations et qui se faisaient attendre depuis trés longtempseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die wichtigsten Punkte der Einigung lassen sich wie folgt zusammenfassen: · Verweis auf das VN-Seerechtsübereinkommen: Eine umstrittene Erwägung mit einem Verweis auf das Seerechtsübereinkommen wurde gestrichen, da sowohl das Parlament als auch die Kommission glaubten, dies würde die Verordnung schwächen.
JUIN #.-Arrêté du Gouvernement flamand fixant les conditions que doit remplir le plan d'accompagnement visant à réduire l'habitation permanente sur les terrains destinés aux résidences de loisirs de plein airnot-set not-set
Diese Importeure bilden daher eine geschlossene Gruppe, die aus dem Kreis aller übrigen Importeure chilenischer Äpfel hinreichend herausgehoben ist und die sich nach dem Inkrafttreten der umstrittenen Aussetzungsmaßnahmen nicht mehr erweitern kann .
◦ Renforcement de ses capacités stratégiquesEurLex-2 EurLex-2
Auch das ist ein umstrittenes Thema.
Les taux de change utilisés pour le calcul de ces rémunérations sont établis conformément aux modalités d’exécution du règlement financier et correspondent aux différentes dates visées au premier alinéajw2019 jw2019
Die belgische Regierung erläutert, dass das Verhältnis beider Vorschriften in der belgischen Rechtsprechung und Lehre umstritten sei.
Prends une grande respirationEurLex-2 EurLex-2
Ein Teil der in Randnr. 258 genannten Argumente und Beweismittel sei nämlich umstritten gewesen.
C' est l' âme du groupeEurLex-2 EurLex-2
Umstritten ist, ob Harold Acton dem fiktiven Charakter Anthony Blanche in dem Roman Wiedersehen mit Brideshead von Evelyn Waugh von 1945 entspricht.
Le Parlement siège, attendant d' agir selon ses victoiresWikiMatrix WikiMatrix
Es ist umstritten, ob # oder # Hämagglutinin-Einheiten (HAU) für den Hämagglutinations-Hemmungstest (HI-Test) verwendet werden sollen
Les espoirs s' effondrèrent, et la violence prit à nouveau le dessuseurlex eurlex
91 Folglich müssen die umstrittenen Maßnahmen im Rahmen der dem Gemeinschaftsgesetzgeber durch Artikel 130r EG-Vertrag zugewiesenen Befugnisse darauf überprüft werden, ob sie das Verursacherprinzip beachten.
Chloé m' a demandé de présenter sa théorie au responsable de la CATEurLex-2 EurLex-2
Es gab andere Möglichkeiten, unseren europäischen Nachbarn bei der Erfüllung ihres Energiebedarfs zu helfen, als ein umstrittenes institutionelles und politisches System innerhalb der Europäischen Union zu schaffen.
vu la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, et notamment son articleEuroparl8 Europarl8
Äußerst geistreicher und oft umstrittener Schulleiter der Hogwarts-Schule für Hexerei und Zauberei. Albus Dumbledore ist besonders berühmt für seinen Sieg über Grindewald 1945 und seinen unerschütterlichen Einsatz für Harry Potter, den „Jungen, der überlebte“.
Ca fait # ans, AlCommon crawl Common crawl
Dann töteten militante Hisbollah-Mitglieder im Südlibanon drei israelische Soldaten und nahmen zwei weitere gefangen. Sie verlangten den Abzug Israels aus umstrittenen Gebieten und einen Austausch gegen einige der mehreren tausend inhaftierten Libanesen.
° à l'état du dossierNews commentary News commentary
Eine weit verbreitete Anwendung der Filterung und Bewertung bleibt jedoch umstritten.
Son pouls est trop élevéEurLex-2 EurLex-2
Vor ein paar Jahren noch schien Teheran soviel Respekt vor der Macht der Vereinigten Staaten zu haben, daß es sich schrittweise einer Unterbrechung, vielleicht sogar einer völligen Einstellung seiner umstrittenen nuklearen Anreicherungsbemühungen näherte.
Qu' aucun professeur ne s' approche d' elleProjectSyndicate ProjectSyndicate
Im Hinblick auf die Einstufung der nach der Kapitalaufstockung von # durchgeführten Maßnahmen als Umstrukturierungsbeihilfen ist CFF der Ansicht, dass, wenn die SNCM die Bedingungen der Leitlinien von # für Unternehmen in Schwierigkeiten im Zeitraum vor der ersten Kapitalaufstockung von #,# Mio. EUR erfüllt habe, diese Einstufung für den Zeitraum vor der zweiten Kapitalerhöhung um #,# Mio. EUR umstritten sei, da die Eigenmittel des Unternehmens aufgestockt worden seien
Restrictions d’utilisation sur les véhicules utilisables : (par exemple, camion, tracteur, remorque, semi-remorque, remorque à essieu médianoj4 oj4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.