umstoßen oor Frans

umstoßen

werkwoord

umschmeißen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

renverser

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

Ich hab'nicht gesehen, daß du sie umgestoßen hast.
Je ne t'ai pas vu renverser la tasse.

abattre

werkwoord

bouleverser

werkwoord

Wir wissen, dass wir das chinesische System nicht von heute auf morgen wandeln, ändern, umstoßen können.
Nous savons que nous n’allons pas modifier, changer, bouleverser le système chinois du jour au lendemain.

bousculer · chambouler · culbuter · déranger · faire tomber

Umstoßen

Noun

voorbeelde

Er allein konnte das Urtheil, das er als Präsident des Kriegsgerichts gefällt hatte, als Zivilkommissär wieder umstoßen.
Ce qu'il avait fait comme juge martial, seul, il pouvait le défaire comme délégué civil.

Er hat seine Entscheidung getroffen, und nur er kann sie umstoßen.
C’est lui seul qui l’a voulu, et lui seul peut changer d’avis.

Simon packte Liz’ Glas, bevor sie es umstoßen konnte.
Simon attrapa le verre de Liz avant qu’elle l’envoie valser.

Anders zu entscheiden, würde letztlich die Hierarchie der Rechtsnormen umstossen .
En décider autrement conduirait à renverser la hiérarchie des normes juridiques .

Welche „starken Verschanzungen“ kann die Wahrheit aus Gottes Wort umstoßen?
Quelles “ forteresses ” la vérité de la Bible peut- elle renverser ?

Ich wäre der Kerl, der den Rundtisch umstoßen würde.
Je suis le gars qui aurait renversé la Table Ronde.

4 In bestimmten Gebieten müssen wir Vernunftschlüsse bezüglich grundlegend falscher Lehren der Christenheit wie der Dreieinigkeit, der Feuerhölle und der Unsterblichkeit der Seele umstoßen.
4 Dans certaines régions, il nous faut peut-être renverser les raisonnements s’appuyant sur les fausses doctrines de la chrétienté, telles que la Trinité, l’enfer de feu et l’immortalité de l’âme.

„STARKE VERSCHANZUNGEN“ UMSTOSSEN
RENVERSONS “DES FORTERESSES”

Wir begrüßen es, dass die Schlussfolgerungen des Gipfels die Erzeuger und die nationalen Märkte vorübergehend beruhigt haben, da die Möglichkeit einer Totalreform und somit des Umstoßens der Grundprinzipien der GAP in die Ferne gerückt ist.
Nous saluons le fait que les conclusions du Sommet ont momentanément tranquillisé les producteurs et les marchés nationaux en éloignant les hypothèses d'une réforme totale et donc d'un bouleversement des principes même de la PAC.

Keine Macht des Universums kann Jehovas unfehlbare Urteile umstoßen.
Aucune puissance dans l’univers n’est capable de contrecarrer les jugements parfaits de Jéhovah.

16 Und weiter, wahrlich, ich sage euch: Alle meine Knechte im Land Kirtland sollen des Herrn, ihres Gottes, und auch meines Hauses gedenken, daß sie es heilighalten und bewahren und zu der von mir selbst bestimmten Zeit die Geldwechsler umstoßen, spricht der Herr.
16 Et de plus, en vérité, je vous le dis, que tous mes serviteurs du pays de Kirtland se souviennent du Seigneur, leur Dieu, et de ma maison pour la garder et la préserver dans sa sainteté et pour renverser les changeurs lorsque je le jugerai bon, dit le Seigneur.

Eine bekannte Darstellung des „Jüngsten Gerichts“ zeigt, wie die Toten ihre Grabsteine umstoßen und aus den Gräbern hervorkommen.
Une scène assez fréquente du “jugement dernier” montre les morts soulevant leurs pierres funéraires et sortant de leurs tombes.

»Ihr solltet hier nicht stehen bleiben, sie werden Euch noch umstoßen.«
— Ne restez pas ici, ils vont vous bousculer.

Herr Präsident, angesichts des soeben von Frau Napoletano gehaltenen Redebeitrags muß ich den meinigen umstoßen, da ich andernfalls nichts Neues hinzufügen würde.
Monsieur le Président, je dois dire que la précédente intervention de Mme Napoletano me contraint à modifier la mienne parce qu'autrement, je n'aurais rien de nouveau à ajouter.

sage dies nicht, du würdest alle meine Entschließungen umstoßen.
ne dis pas cela, tu briseras toutes mes résolutions

Auf nur 32 Seiten kann eine Broschüre biblische Wahrheiten deutlich vermitteln sowie Überlegungen und Lehren umstoßen, die der Erkenntnis Gottes widersprechen (2. Kor.
Elles peuvent, en 32 pages seulement, établir solidement des vérités bibliques et renverser des raisonnements ainsi que des enseignements contraires à la connaissance de Dieu. — 2 Cor.

Und da er zugestimmt hat, kann nicht einmal die dama’ting diesen Beschluss umstoßen.« »Ich soll Geistlicher werden?
Avec sa bénédiction, la dama’ting elle-même ne pourra te le refuser. — Je vais devenir religieux ?

Aber das Testament kann ich nicht umstoßen.
Mais je ne peux violer le testament.

Auch wenn wir das zugeben wollten, antwortete er, würden wir unsere früheren Zugeständnisse wieder umstoßen.
— Si nous accordons ce point, répondit-il, nous détruirons tous nos aveux précédents

Scheinbar versehentlich eine Fackel umstoßen und ein Feuer auslösen?
Faire « accidentellement » tomber une torche et provoquer un incendie ?

»Aber der Rat kann keine Entscheidungen des Gerichthofs umstoßen«, sagte Nadia.
— Mais le conseil ne peut revenir sur des décisions de la cour, fit Nadia.

Das ist auch ganz nett.‹ Herrgott, Lucas, Sie hätten mich mit einer Feder umstoßen können.
C’est agréable. » « Bon Dieu, Lucas, vous m’auriez terrassé d’une pichenette.

Sich nämlich auf die alleinige Kennzeichnung von Lebens- und Futtermitteln zu beschränken, bei denen das Vorhandensein von aus genetischer Veränderung herrührendem DNA oder Protein durch Analysen nachweisbar ist, würde den Ansatz der Kommission völlig umstoßen und bedeuten, dass der Weg für eine Art Kolonialisierung des europäischen Agrar- und Lebensmittelsystems geebnet wird.
En effet, se limiter au seul étiquetage des aliments ou des aliments pour animaux dans lesquels les analyses peuvent détecter des ADN ou des protéines modifiés, et prendre le contre-pied de l'orientation de la Commission, reviendrait à ouvrir la voie à une sorte de colonisation du système agro-alimentaire européen.

Doch um die gegenwärtige Vertrauenskrise der Bürger gegenüber der Union zu überwinden, muss man meiner Meinung nach mit ihnen, ihren Abgeordneten, Gewerkschaften, Verbänden ehrlich bis zum Letzten sein, d. h. die öffentliche Auseinandersetzung vor Entscheidungen akzeptieren, eine pluralistische und transparente Bewertung der Auswirkungen dieser Entscheidungen nach ihrer Umsetzung zulassen und gegebenenfalls den Mut zu einer Kursänderung aufbringen, falls die Prioritäten der Gesellschaft die Agenda der Gemeinschaftsabgeordneten umstoßen sollten.
Or, pour surmonter aujourd'hui la crise de confiance des citoyens envers l'Union il faut, je pense, jouer franc jeu jusqu'au bout avec eux-mêmes, leurs élus, leurs syndicats, leurs associations, c'est-à-dire, accepter la confrontation d'options au grand jour avant les décisions, permettre une évaluation pluraliste et transparente des effets de ces décisions après leur mise en uvre et oser, le cas échéant, changer de cap si, d'aventure, les priorités de la société viennent bousculer l'agenda des élus communautaires.

Wenn sie nicht aufpassen, werden sie den Tisch umstoßen ...
S'ils n'y prennent pas garde, ils renverseront la table à ce train-là !