unter dem Schirm von oor Frans
unter dem Schirm von
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
affilié à
fr
se mettre sous l’aile de
s’affilier à
fr
se mettre sous l’aile de
passer sous le contrôle de
s'affilier à
se mettre sous l'aile de
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeden Donnerstag führte er unter dem Schirm von »Resozialisierungsmaßnahmen« im Frauentrakt einen Spielfilm vor.
Vous avez fait Annapolis ensembleLiterature Literature
Eine Menge Leute kommen zusammen und arbeiten unter dem Schirm von dem ich eben sprach, die ONE Kampagne.
Mon seul critique, sans doute, excepté moited2019 ted2019
Ein Traum, den man an diesem Festtag jedoch, begangen unter dem Schirm von Ramses dem Großen, genießen konnte.
Dans les # jours civils suivant la réception de la requête introduite par le travailleur ou de la demande d'étude introduite par l'employeur, le secrétaire envoie un avis stipulant si la requête ou la demande répond aux conditions reprises aux articles # etLiterature Literature
Einer der größten Erfolge des Projekts war der Start zweier gemeinsamer Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen unter dem Schirm von FP7.
Juste tais- toi!cordis cordis
Wunderschöne grüne pulsierende Gegenden der Erde verwandeln sich in Windeseile in Ödland — Gegenden, die bisher die Heimat exotischer Tiere waren, einer Tierwelt, die unter dem wuchernden Schirm von Millionen verschiedenen Pflanzen und unter bis zu sechzig Meter hohen Baumkronen Zuflucht fand.
Les certificats d’importation pour du riz Basmati demandés avant le #er septembre # au titre dudit règlement restent valables et les produits importés au moyen de ces certificats bénéficient du droit à l’importation prévu à l’article #er, paragraphe #, du présent règlementjw2019 jw2019
Fünf Stationen unter dem Panoptikum-Schirm, alle agieren von außerhalb dieses Gebäudes.
L'ambition dépend de deux choses.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inzwischen soll, wen immer Ihr unter Euren Schutz nehmt, auch unter meinem Schutz und dem Schirm von Gondor stehen.
Je remonte dans ma chambreLiterature Literature
Der Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten und auch der Ausschuß für Regionalpolitik verteidigen den horizontalen Charakter, weil er mit dem Charakter des neuen Ziels 3 als Triebkraft der Politik zur Entwicklung der Humanressourcen bei der Verwaltung der übrigen Ziele kohärent ist und weil seine Verbindung mit den nationalen Plänen für Beschäftigung die Anwendung der aktiven Politiken im gesamten Territorium der Union gewährleistet und nicht nur in den Gebieten, die nicht in den Zielen 1 und 2 enthalten sind, wie die Kommission vorschlägt und wodurch die reichen Gebiete die weniger entwickelten, die nicht unter dem Schirm von Ziel 3 wären, diskriminieren würden.
Je voudrais proposer un amendement à la motion étudiée aujourd'hui, en cette journée de l'oppositionEuroparl8 Europarl8
Schließlich glaube ich, dass die Möglichkeit, für bestimmte Dienste, die unter dem Schirm der öffentlichen Bereitstellung von audiovisuellen Diensten daherkommen, eine Vergütung oder geldwerte Gegenleistung der Bürger, die sie nutzen, einzuziehen, sehr sorgfältig bewertet werden muss, unter Berücksichtigung sowohl der freien als auch der universellen Natur des traditionellen öffentlich-rechtlichen Rundfunks im audiovisuellen Bereich, sowie unter Berücksichtigung der Gefahr des Ausschlusses, die drohen kann, falls diese Finanzierungsmethode akzeptiert werden sollte.
Remplacezces boutons, viteEuroparl8 Europarl8
(PL) Herr Präsident! Die Initiative der Europäischen Kommission, die Mitgliedstaaten zu verpflichten, Auskünfte über die Nutznießer von EU-Geldern zu veröffentlichen, die unter dem Schirm der gemeinsamen Agrarpolitik erlangt wurden, hat in jeder Hinsicht Unterstützung verdient.
La femme qui était dans mon rêve, ou ma vision, enfin peu importeEuroparl8 Europarl8
Unter dem Prüfmuster wird ein Schirm aus Metalldrahtgewebe (mit einer Fläche von etwa 100 × 100 mm) eingespannt und 10 mm unterhalb der Kante des Musters waagerecht positioniert, wobei das Ende des Prüfmusters um etwa 13 mm über den Rand des Metallgewebes hinausragt (siehe Abbildung 1).
Bordel de merdeEurLex-2 EurLex-2
Warum spricht die Tatsache, daß jemand, obwohl er unter dem „Schirm des Höchsten“ wohnt, vor dem Ende des göttlichen „Krieges“ von Har-Magedon und bevor Satan im Abgrund gefangengesetzt worden ist, sterben kann, keineswegs dagegen, daß der geistige Schutz für uns von größter Bedeutung ist?
Blogue - Journée mondiale de la propriété intellectuelle Exonération de responsabilité Certains renseignements figurant dans le site Web de l'OPIC ont été fournis par des sources extérieures.jw2019 jw2019
in der Erwägung, dass die Proteste zwar ursprünglich nur einen Tag dauern sollten, dass zahlreiche Demonstranten jedoch beschlossen, den friedlichen Protest vor dem Parlament noch einige Tage fortzusetzen, und unter Schirmen und Kunststoffzelten kampierten und dass einige von ihnen in Hungerstreik getreten sind,
L'Union sollicite desengagements qui permettront aux prestataires de services de l'UE d'accéder aux marchés de pays tiers dans un certain nombre de secteurs que les pouvoirs publics ont déjà décidé d'ouvrir à des fournisseurs privés nationaux, ou dans lesquels l'expérience montre que la concurrence peut contribuer à améliorer la qualité des prestations, sans nuire à un accès équitable aux services publicsnot-set not-set
Außerdem waren Lautsprecher aufgestellt worden, damit Hunderte von Anwesenden sowohl in der Eingangshalle der Schule als auch draußen dem Programm lauschen konnten, wo sie dichtgedrängt unter ihren Schirmen im kalten Regen ausharrten.
Claeys, H., notaire honoraire à la résidence de Oostkampjw2019 jw2019
Man sprach von der Unzulässigkeit zum jetzigen Zeitpunkt, da es im Widerspruch zu den Verträgen und der Geschäftsordnung stehe, Untersuchungen durchzuführen, wenn auch unter dem Schirm eines nichtständigen Ausschusses, sofern Gerichtsverfahren anhängig sind.
Tu vois cette cicatrice?Europarl8 Europarl8
Vom Morgen- bis zum Abendland wird die Allheilige als himmlische Mutter angerufen, die den Sohn Gottes in ihren Armen trägt und unter deren Schutz die ganze Menschheit mit dem uralten Gebet Zuflucht findet: »Unter deinen Schutz und Schirm fliehen wir, o heilige Gottesgebärerin. Verschmähe nicht unser Gebet in unseren Nöten, sondern erlöse uns jederzeit von allen Gefahren, o du glorreiche und gebenedeite Jungfrau.«
C' étaitextrêmement courageux, Leevatican.va vatican.va
Die Migration von Krebszellen bei einer Tumorbildung, die Prognostizierung von Interaktionen zwischen Wirkstoffen im Bereich der personalisierten Medizin und der Kampf gegen eine mikrobielle Resistenz bezüglich Wirkstoffen werden allesamt unter dem Schirm dieses Systems vereint.
• un meilleur choix de produits culturels étrangers pour les Canadiens et Canadiennes;cordis cordis
Diese von den Beteiligten und in dem Urteil des Gerichts als Aufsichtseinrichtungen" (organismes de tutelle") bezeichneten Organisationen wurden von der Kommission unter Vertrag genommen, damit sie beratende Fachleute für ein bestimmtes Forschungsgebiet zur Verfügung stellen und auch ein Schirm-Bureau de l'Action Communautaire Ergonomique (Bureau) besetzen, das anscheinend die tägliche logistische Unterstützung für die aufeinander folgenden Forschungstätigkeiten lieferte.
Cet événement sera souligné dans plus de 184 pays dans le monde — lesquels sont tous membres de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).EurLex-2 EurLex-2
Von Preisschirmeffekten wird gesprochen, wenn Unternehmen, die selbst nicht an einem Kartell beteiligt sind (sogenannte Kartellaußenseiter), im Windschatten der Machenschaften dieses Kartells, gleichsam „unter dem Schirm des Kartells“, ihre eigenen Preise – wissentlich oder unwissentlich – höher festsetzen, als ihnen dies ansonsten unter Wettbewerbsbedingungen möglich gewesen wäre.
Fait à Bruxelles, le # novembreEurLex-2 EurLex-2
6 Nach internationalen Initiativen in bezug auf die Abfallwirtschaft, die unter dem Schirm der Vereinten Nationen ergriffen wurden, darunter insbesondere das Basler Übereinkommen über die Kontrolle der grenzueberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung, von der Gemeinschaft unterzeichnet am 22. März 1989, erließ der Rat eine Entschließung vom 7. Mai 1990, mit der um Vorschläge für eine Änderung der Richtlinie 84/631 und um baldiges Einvernehmen im Rahmen des Rates über die Vorschläge zur Änderung der Richtlinien 75/442 und 78/319 ersucht wurde.
Le nombre de points est établi selon l'équation suivanteEurLex-2 EurLex-2
Zusammenstellung von Waren für Dritte, nämlich Koffer, Schirme, Waren aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, nämlich Statuetten, Figuren, Kunstwerke, Ziergegenstände und Dekorationen, Behälter, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht, den Erwerb, die Bestellung dieser Waren in einem Geschäft, aus einem Katalog, von einer Internetseite, über eine elektronische Dienstleistung, über ein Teleshoppingsystem, unter Nutzung einer schriftlichen Bestellung, unter Verwendung von Telekommunikationsmitteln zu ermöglichen
Pas de conventiontmClass tmClass
24 sinne gevind in 47 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.