unter dem Vorwand, dass
au prétexte de · sous prétexte que
unter dem Vorwand dass oor Frans
unter dem Vorwand dass
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
sous prétexte que
in den Mittelmeerraum zu verlagern, unter dem Vorwand, daß das Stellenangebot in diesem Raum größer ist.
vers la Méditerranée sous prétexte que l'offre d'emplois est plus importante dans cette zone.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie war eine einzige Katastrophe, unter dem Vorwand, dass ihr Chef zudringlich war.
Les importateurs ont indiqué que c’est là l’une des principales raisons pour lesquelles ils participent au PAD; l’un des transporteurs était d’ailleurs du même avis qu’eux.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unter dem Vorwand, dass in seinem Labor irgendein Notfall seine Anwesenheit erfordert.
Souviens- toi, Seigneur, de Ta servante Mary KarrasLiterature Literature
Sie hat mir ausdrücklich verboten, nach draußen zu gehen, unter dem Vorwand, dass ich krank war.
Règle diagonaleLiterature Literature
Unter dem Vorwande, daß sie nicht davon leiden, wollen sie nicht zugestehen, daß man sie überhaupt bekommen könnte.
Démissionner avant la fin de mon mandat me répugne... au plus profond de ma chairLiterature Literature
Sir Ambrose hatte sich der Verbindung widersetzt unter dem Vorwand, dass Sylvia zu jung sei.
Tu sais pourquoi ce sera une mine d' or?Literature Literature
Großbritannien verweigert die Kooperation mit uns unter dem Vorwand, dass das Opfer „nicht mit Verbrechern zusammenwirken kann“.
Kaylee s' en sort, on vous débarque sur Whitefallmid.ru mid.ru
Unter dem Vorwande, daß sie nicht davon leiden, wollen sie nicht zugestehen, daß man sie überhaupt bekommen könnte.
Il est inconscientLiterature Literature
in den Mittelmeerraum zu verlagern, unter dem Vorwand, daß das Stellenangebot in diesem Raum größer ist.
C' est à cause de ma femmeEurLex-2 EurLex-2
Unter dem Vorwand, daß sie ihren Mann nicht warten lassen will, eilt sie in ihre Kabine.
Je prendrai du théLiterature Literature
Einige Dealer verhören, unter dem Vorwand, dass Mourrabed sie verpfiffen hatte.
Je vous raccompagneLiterature Literature
Aber sie könnte Annette zu einem Termin bitten – unter dem Vorwand, dass es um Linneas Missbrauch geht.
Frottons- les ensembleLiterature Literature
Unter dem Vorwand, daß ich ein neues Konfekt-Rezept für das Abendessen ausprobieren wolle, verließ ich die Nähstube.
Section #.-Disposition abrogatoireLiterature Literature
Wir leisten uns einen neuen Computer unter dem Vorwand, daß ein einziger nicht ausreicht.
J' étais trop concentré sur l' action, je n' avais pas regardé ailleursEuroparl8 Europarl8
Der Aufenthalt musste abgebrochen werden unter dem Vorwand, dass man ohnehin schon viel zu lange verweilt habe.
L'inspection de l'enseignement secondaire artistique à horaire réduit évalue annuellement la mise en application du présent décret et s'assure que la réalisation pédagogique des activités de formation en cours de carrièreLiterature Literature
Er entschuldigt sich (Seite 241) deswegen unter dem Vorwande, daß es ihm an Zeit gefehlt.
Oui, deux, s' il vous plaîtLiterature Literature
Unter dem Vorwande, daß er König ist, kann er sich, wie es scheint, nicht allein ankleiden und ausziehen.«
Cette condition étant satisfaite, il s'agira de trouver un juste équilibre entre le respect des règles d'une économie de marché et la protection des intérêts des opérateurs et des investissementsLiterature Literature
Klimow ließ sie allein unter dem Vorwand, dass er etwas an seinem Geländewagen reparieren müsse.
Dans le cas des options de service non PAD, une mainlevée représente une expédition.Literature Literature
Die Sozialisten stellten sich gegen diese Richtlinie unter dem Vorwand, dass einige Kategorien aus dem Wirkungsbereich ausgenommen wurden.
Je ne comprendrai jamais comment tu as fait pour ne jamais avoir envie de cogner Ritchie CunninghamEuroparl8 Europarl8
Früh los unter dem Vorwand, dass ich an einem Drehbuch arbeite wie die Hälfte der Leute in dieser Stadt.
Elle veut faire admettre une intentionLiterature Literature
Drei Minuten später klopfte Lia an meine Tür unter dem Vorwand, daß ich vergessen hätte, ihr Schokolade zu geben.
L'Office déclinera ses missions en visant l'efficience et en respectant les principes d'actions suivantsLiterature Literature
Und warum sollte man – unter dem Vorwand, daß man mit ihr schläft – eine Frau mehr lieben als seinen Freund?
Mais j' aurais jamais cru que tu puisses vouloir me le faire à moiLiterature Literature
Er war mit seiner Art, Vasco hart anzugehen, unter dem Vorwand, dass er nur ihn habe, nicht sehr zufrieden.
N' utilisez jamais ABILIFY si vousêtes allergique (hypersensible) à l' aripiprazole ou à l' un des autres composants contenus dans ABILIFYLiterature Literature
Unsere Alten denken unter dem Vorwand, dass sie im Krieg gekämpft und ihn gewonnen haben, ihr Modell sei unangreifbar.
Si l'autorisation de mise sur le marché d'un médicament spécifique est liée à l'application d'un programme de gestion des risques, le ministre ou son délégué peut décider que tous les médicaments qui contiennent la (les) même(s) substance(s) active(s) sont également soumis à un programme de gestion des risques selon des règles similairesLiterature Literature
Darüber hinaus akzeptieren Sie, dass 17 Weinnamen unter dem Vorwand, dass es sich um Erzeugnisse mit semigenerischen Angaben handelt, vereinnahmt werden.
& kmplot; est un traceur de fonctions mathématiques pour l' environnement de bureau KDE. Il possède un vérificateur interne puissant. Vous pouvez tracer plusieurs fonctions simultanément et combiner des corps de fonctions pour en construire de nouvellesEuroparl8 Europarl8
- Der nicht anerkannte Wiederverkäufer bestellt bei dem Händler ein Neufahrzeug unter dem Vorwand, dass es für seine Leasing- oder Mietwagenfirma bestimmt ist.
Le secrétariat est assuré par l'Administration de l'hygiène et de la médecine du travailEurLex-2 EurLex-2
594 sinne gevind in 47 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.