unter dem Vorwand dass
sous prétexte que
unter dem Vorwand oor Frans
unter dem Vorwand
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
au prétexte de
Ein Anstieg der Preise stellt weder eine Versorgungskrise dar noch eine Rechtfertigung für Marktinterventionen unter dem Vorwand der Versorgungssicherheit.
Une hausse des prix n'est pas le signe d'une crise d'approvisionnement ni une justification pour intervenir sur le marché au prétexte de la sécurité d'approvisionnement.
sous prétexte
Die japanische Fischereiflotte fängt jährlich mehr als 1000 Wale unter dem Vorwand wissenschaftlicher Forschung.
La flotte de pêche japonaise capture chaque année plus de mille baleines sous prétexte de recherche scientifique.
sous prétexte de
Die japanische Fischereiflotte fängt jährlich mehr als 1000 Wale unter dem Vorwand wissenschaftlicher Forschung.
La flotte de pêche japonaise capture chaque année plus de mille baleines sous prétexte de recherche scientifique.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie war weit mächtiger als das schlimmste Übel, denn unter dem Vorwand des Guten gab es keine Grenzen.
Tu n' en as jamais l' intentionLiterature Literature
Die amerikanischen Streitkräfte kundschaften die Zufluchtsstätten unter dem Vorwand militärischer Übungen aus und befürworten gezielte Luftangriffe.
Vu l'accord du Ministre flamand chargé du Budget, donné le # avril # et le # juinNews commentary News commentary
Wütend über sich selbst sprang er aus dem Bett, unter dem Vorwand, er müßte sich rasch anziehen.
Laisse- moi te jouer un trucLiterature Literature
Geduld.“ „Ich wurde unter dem Vorwand einer drängenden Angelegenheit aus einer rituellen Zeremonie gerissen.
Juste un tas de malheureux pourchassés, gémissant, pleurant, toujours en train de demander grâce!Literature Literature
Sein Haus wurde von der Gestapo geplündert unter dem Vorwand, es könnten darin Waffen für Kommunisten versteckt sein.
Ces moyennes constituant les valeurs maximales de base d'azote organique épandable hors des zones visées au § #er (on noteLiterature Literature
Die Sanktionen wurden unter dem Vorwand verhängt, dass Russland seine Politik ändern müsse.
J' espère que nonmid.ru mid.ru
Ich lasse die Waffe hier liegen, damit sie nicht unter dem Vorwand der Notwehr auf mich schießen können.
Quelles nouvelles avez- vous, Général?Literature Literature
Unter dem Vorwand, sich zu versichern, dass alles in Ordnung sei, steckte Zofia den Kopf durch die Tür.
Quoi maintenant?Literature Literature
Warum versucht man, unter dem Vorwand der "Vereinfachung ", die Richtlinie von 1973 in Wirklichkeit zu untergraben?
C' est humide, ici.- Vous vous y ferez.- Pas la peineEuroparl8 Europarl8
Sogleich fielen Cäsar und der Papst, unter dem Vorwande, die Papiere untersuchen zu müssen, über die Erbschaft her.
Non, rien du toutLiterature Literature
Klingt das nicht so, als ob da unter dem Vorwand, einen altehrwürdigen Brauch aufzufrischen, etwas beschönigt wurde?
Sous-régions de Vinho Regional BeirasLiterature Literature
Sie war eine einzige Katastrophe, unter dem Vorwand, dass ihr Chef zudringlich war.
une dépréciation quientraîne des conséquences mesurables et démontrables pour les caractéristiques naturelles d'une zone spéciale de conservation, dans la mesure où il existe des conséquences mesurables et démontrables pour l'état de conservation de ou des espèces ou habitats pour lesquels la zone spéciale de conservation est désignée ou pour l'état de conservation de ou des espèces citées à l'annexe # du présent décret, pour autant qu'il s'agisse de la zone spéciale de conservation concernéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Johnson in die Karibik abgereist, ging ich unter dem Vorwand, die Blumen zu gießen, in die obere Wohnung.
Elle ne supportait pas de se sentir enferméeLiterature Literature
Ein Kommando »durchsuchte« sein Auto auf offener Straße unter dem Vorwand einer Polizeikontrolle.
C' est hors service depuis hierLiterature Literature
Unter dem Vorwand der technischen Aktualisierung der Verordnung (EWG) 2075/92 beinhaltet der Vorschlag jedoch deutlich mehr.
Je ne me rappelle plus si j' ai commencé à boire... parce que ma femme m' a quitté... ou si ma femme m' a quitté parce que j' ai commencé à boirenot-set not-set
Unter dem Vorwand, die Röntgenanlage zu montieren, bauen sie einen Feldannihilator.
Voilà monpoint de vueLiterature Literature
Er hat unter dem Vorwand, ein Buch über Preece schreiben zu wollen, viele Leute interviewt.
° le français et la formation historique et géographique à raison d'un minimum de # périodes hebdomadaires dont au moins # périodes hebdomadaires de françaisLiterature Literature
Und das alles unter dem Vorwand, keine Panik auslösen zu wollen.« Rione nickte zustimmend. »Captain Tulev hat recht.
Hey.RegardezLiterature Literature
Dies ist der Mann, der unter dem Vorwand, seine Sache zu verfechten, unsere Integrität angreift.
Il faut que je sorte d' iciEuroparl8 Europarl8
Und so wurde die Tradition der großen Ansprachen unter dem Vorwand der Transparenz fortgesetzt.
Autrement dit, tous les grands instruments de contrōle demeurent dans la loi tandis que le régime réglementaire fournit un guide plus complet pour la mise en oeuvre du programmeLiterature Literature
Unter dem Vorwand, Beweismittel zu sammeln, stahl ich Mrs.
Bah, Pugsley m' aime encore.Pas vrai, chéri?Literature Literature
Will die Kommission zulassen, dass Grundrechte unter dem Vorwand religiöser Überzeugungen bzw. kultur- oder traditionsbedingter Praktiken verletzt werden?
Je rentre dîner chez moiEuroparl8 Europarl8
Kiew beschränkt aktiv die Bewegungsfreiheit der Sonderbeobachtungsmission unter dem Vorwand einer Minengefahr.
Juste un tas de malheureux pourchassés, gémissant, pleurant, toujours en train de demander grâce!mid.ru mid.ru
Dort würde er unter dem Vorwand zu betteln darauf warten, daß das Blut und die Angst Realität wurden.
Tu peux l' ajouter à ta liste, stp?Literature Literature
Unter dem Vorwand, sie aufzuhalten, legte er seine Hände auf ihre Schultern und ließ sie die Arme entlanggleiten.
Il est tard, il s' inquièteLiterature Literature
1795 sinne gevind in 33 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.