unter dem Vorbehalt, dass oor Frans

unter dem Vorbehalt, dass

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

sous réserve que

dies gilt unter dem Vorbehalt, daß die zuständigen Behörden der begünstigten Republiken oder Gebiete
sous réserve que ces autorités compétentes de ces républiques ou territoires bénéficiaires

voorbeelde

unter dem Vorbehalt, dass diese Zinsen, anderen Erträge und Zahlungen weiterhin Artikel 2 Absatz 1 unterliegen.
sous réserve que ces intérêts, autres rémunérations ou paiements continuent de relever des dispositions de l’article 2, paragraphe 1.

Die Durchführung der gesamten Transaktion stand unter dem Vorbehalt, dass die zuständigen Wettbewerbsbehörden diese in allen Teilen genehmigen.
L’achèvement de l’ensemble de la transaction était conditionné par son autorisation dans son entièreté par les autorités de concurrence compétentes.

Die Kommission beschließt die Freigabe der Tranchen unter dem Vorbehalt, dass sämtliche der folgenden Auflagen erfüllt sind:
La Commission décide du versement des tranches sous réserve du respect de l’ensemble des conditions suivantes:

Der Ausschuß unterstützt den Kommissionsvorschlag unter dem Vorbehalt, daß die vorgeschlagenen Änderungen berücksichtigt werden.
Le Comité approuve la proposition de la Commission sous réserve des modifications suggérées.

unter dem Vorbehalt, dass diese Zinsen, anderen Erträge und Zahlungen weiterhin Artikel 2 Absatz 1 unterliegen.
sous réserve que ces intérêts, autres rémunérations ou paiements continuent de relever des dispositions de l'article 2, paragraphe 1.

Die Kommission beschließt die Freigabe der Tranchen unter dem Vorbehalt, dass sämtliche der folgenden Auflagen erfüllt sind:
La Commission décide du versement des tranches du prêt pour autant qu'il soit satisfait à l'ensemble des conditions suivantes:

Die Kommission beschließt die Freigabe der zweiten Tranche unter dem Vorbehalt, dass sämtliche nachstehenden Auflagen erfüllt sind:
La Commission décide du versement de la deuxième tranche sous réserve du respect de l’ensemble des conditions suivantes:

Erfolgten diese Zusagen unter dem Vorbehalt, daß die Zustimmung des Parlaments für die Beträge eingeholt werden muß?
Ces promesses ont-elles été faites sous réserve de l'approbation de ces crédits par le Parlement?

** Die Zahlen für 2016 stehen unter dem Vorbehalt, dass der endgültige Haushaltsplan von der Haushaltsbehörde verabschiedet wird.
** Les chiffres de 2016 sont subordonnés à l’adoption du budget définitif par l’autorité budgétaire.

unter dem Vorbehalt, dass diese Zinsen, anderen Erträge und Zahlungen weiterhin Artikel 6 Absatz 1 unterliegen.
Cette règle est subordonnée à la condition que ces intérêts, autres rémunérations ou paiements continuent de relever des dispositions de l'article 6, paragraphe 1.

Es erteilte die Genehmigung allerdings unter dem Vorbehalt, dass eine derartige Konformität besteht.
Il a cependant précisé que cette autorisation était accordée pour autant qu’une telle conformité existe.

e) erfolgten die Zusagen unter dem Vorbehalt, daß die Zustimmung des Parlaments für die Beträge eingeholt werden muß?
e) Ces promesses ont-elles été faites sous réserve de l'approbation de ces crédits par le Parlement?

Die Kommission beschließt die Freigabe der Tranchen unter dem Vorbehalt, dass sämtliche der folgenden Auflagen erfüllt sind:
La Commission décide du versement des tranches pour autant qu'il soit satisfait à l’ensemble des conditions suivantes:

Die Kommission beschließt die Freigabe der Tranchen unter dem Vorbehalt, dass sämtliche nachstehenden Auflagen erfüllt sind:
La Commission décide du versement des tranches sous réserve du respect de l’ensemble des conditions suivantes:

37 – Selbstverständlich unter dem Vorbehalt, dass der Gerichtshof den ersten Rechtsmittelgrund der Rechtsmittelführerin zurückweist.
37 – Sous réserve, bien entendu, que la Cour rejette le premier moyen du pourvoi principal.

Die Kommission beschließt die Freigabe der Tranchen unter dem Vorbehalt, dass sämtliche nachstehende Auflagen erfüllt sind:
La Commission décide du versement des tranches pour autant qu’il soit satisfait à l’ensemble des conditions suivantes:

34 – D. h. unter dem Vorbehalt, dass die zweite, subjektiveVoraussetzung erfüllt ist.
34 – C’est-à-dire sous réserve que la seconde condition, subjective, soit remplie.

Die Kommission beschließt die Freigabe der Darlehenstranchen unter dem Vorbehalt, dass sämtliche nachstehende Auflagen erfüllt sind:
La Commission décide du versement des tranches du prêt pour autant qu’il soit satisfait à l’ensemble des conditions suivantes: