vermuten oor Frans
vermuten
de
wittern (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
supposer
fr
Imaginer que quelquechose est vrai, sans preuve.
Wenn man mit einer Stimme spricht, vermute ich gleich, dass dies auch nur von einem Gehirn stammt.
Lorsqu'on parle d'une voix, je suppose aussitôt qu'elle provient d'un cerveau.
conjecturer
présumer
Angabe, ob die Ressource gemessen, angedeutet oder vermutet ist.
Indique si la ressource est mesurée, indiquée ou présumée.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
prévoir · suspecter · deviner · se douter de · considérer · soupçonner · penser · estimer · sentir · se douter · sympathiser avec · présupposer · réfléchir · croire que · faire l'hypothèse · émettre l'hypothèse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Vermuten
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich vermute ein kleines Problem bei unserer Ankunft.
Ecoute, on a besoin des menottesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie sah rein gar nichts, und der Raum war riesig, viel größer, als die Garagentore hatten vermuten lassen.
De ce point de vue, le Comité encourage les travaux menés au sein de la Convention + du Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés visant à améliorer et adapter le statut de réfugié et la Convention de GenèveLiterature Literature
Haben Sie den Verdacht Mr. Bickersteth würde alles, Jeeves, vermute, wenn ich es geschafft bis bis 500? " Ich glaube nicht, Sir.
Je vois de la lumièreQED QED
In der Tat lassen vorliegende Informationen vermuten, dass die geringe Kooperationsbereitschaft auf die Tatsache zurückzuführen sein könnte, dass die nicht kooperierenden ausführenden Hersteller in der VR China während des UZ generell stärker dumpten als die kooperierenden Ausführer.
Pour avoir été honnêteEurLex-2 EurLex-2
Wenn ich Sie so sehe, vermute ich mal, dass er schon den ganzen Weg hierher an war.
Enveloppe budgétaire: # EUROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jetzt diese Teile.« Sie wartete geduldig, ließ ihn denken und reden. »Ich vermute, es war das Gynaikeion.
Présentation sur la propriété intellectuelle et session de recherche sur bases de données reliées à la propriété intellectuelle. Endroit :Literature Literature
Wie du vermutest, ich war sehr beliebt.
Les équipements de travail mobiles avec travailleur(s) porté(s) doivent limiter, dans les conditions effectives dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
die Rechts- oder Verwaltungsvorschriften eines Mitgliedstaats, in denen entweder auf technische Spezifikationen oder sonstige Vorschriften oder auf Vorschriften betreffend Dienste oder auf Berufskodizes oder Verhaltenskodizes, die ihrerseits einen Verweis auf technische Spezifikationen oder sonstige Vorschriften oder auf Vorschriften betreffend Dienste enthalten, verwiesen wird und deren Einhaltung eine Konformität mit den durch die genannten Rechts- oder Verwaltungsvorschriften festgelegten Bestimmungen vermuten lässt;
Union européenne, Otan, ShapeEuroParl2021 EuroParl2021
Ich vermute, es gehört mit zur angelsächsischen Ethik.
WOUTERS André (Wilrijk, #/#) adjoint du directeur prise de rangLiterature Literature
Du weißt, Gin-Dor, daß unsere Wissenschaftler so etwas vermuten.
Les Ministres régionaux qui ont le Commerce extérieur dans leurs attributions ont la faculté de proposer six membres à la nominationLiterature Literature
Mein Unterbewußtsein, vermute ich, versucht, mir etwas mitzuteilen.
Je pense que toi et moi, nous pouvons apprendre à nous aimerLiterature Literature
Ich vermute, du hast Louis gesehen.
Tu dis que tu attends quelque choseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
auf eigene Initiative die zentrale Meldestelle informieren, wenn sie wissen, vermuten oder berechtigten Grund zu der Annahme haben, dass bei den Versteigerungen Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung oder kriminelle Tätigkeiten begangen oder zu begehen versucht wurden oder werden
Tu me dégoûtesoj4 oj4
Ich vermute, unsere Jäger und Basisschiffe sind auch anfällig.
Ils sont vraiment bruyantsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich vermute, dass sie in Schule und College schlechte Erfahrungen mit solchen Typen gemacht hat.
Les exploitations situées dans les zones de surveillance notifient les cas de mortalité tous les quatorze jours à lLiterature Literature
Wir vermuten, es handelt sich um Lucas Schneider.
Où est maman?Literature Literature
Leider lässt allein schon die Höhe der Erwartungen vermuten, dass diese fast mit Sicherheit enttäuscht werden werden.
vu le règlement no #/CEE du Conseil, du # décembre #, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, et notamment son article # paragrapheNews commentary News commentary
Man sollte vermuten, daß blonde Locken und blaue Augen das einzig wahre Schönheitsideal darstellen.
estime que moyennant la transparence des paiements RPU et compte tenu des récentes conclusions de la Cour des comptes, il serait publiquement très acceptable et politiquement intéressant de fixer un niveau de soutien maximalLiterature Literature
Ich kann nur vermuten, dass Sie Mr. Kint sind der Gentleman, der Saul Berg liquidiert hat.
Elle a pourtant atteint la limite d' activité!Enragée?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich vermute, das tun Sie auch.
Par arrêtés ministériels du # aoûtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
So könnte daher, wenn der Bewerber bei der Beschaffung von Informationen, die Tatsachen beinhalten können, die das Vorliegen einer Diskriminierung vermuten lassen, vollständig vom guten Willen des Arbeitgebers abhängig ist, das Gleichgewicht zwischen der Freiheit des Arbeitgebers und den Rechten des Bewerbers, dem der Gesetzgeber der Union große Bedeutung beigemessen hat, gestört sein.
Les filles aiment ce parfum!EurLex-2 EurLex-2
Wie so oft setze ich eine absolut undurchdringliche Miene auf. »Ich vermute es seit ihrer Rückkehr aus Paris.
Une association allemande d’importateurs/distributeurs a par ailleurs formulé des commentaires et a été entendue de même que des importateurs/distributeursLiterature Literature
2 Abs. 2 und Art. 10 Abs. 1 der Richtlinie 2000/78 dahin auszulegen sind, dass Tatsachen, wie sie dem Ausgangsverfahren zugrunde liegen, in Bezug auf einen Profifußballverein auch dann als „Tatsachen, die das Vorliegen einer Diskriminierung vermuten lassen“, gewertet werden können, wenn die betreffenden Äußerungen von einer Person stammen, die sich als Hauptgeschäftsführer dieses Vereins darstellt und in den Medien und in der Gesellschaft als solcher wahrgenommen wird, ohne jedoch notwendigerweise rechtlich befugt zu sein, den Verein zu binden oder bei Einstellungen zu vertreten.
Karen, on a vendu la maisonEurLex-2 EurLex-2
Die Ziele und Leitlinien, die von den Mitgliedstaaten die zukünftigen Renten betreffend vereinbart werden, werden zunächst von so genannten Vertretern auf 'hoher Ebene' gestaltet, also von Beamten, die von den Regierungen der Mitgliedstaaten entsandt werden; die Vereinbarungen werden dann von den Ministern der Mitgliedstaaten bestätigt und man darf vermuten, dass diese Minister ein Mandat der Volksvertreter haben.
J' ai dû la laisser dans laEuroparl8 Europarl8
Ich vermute, dass sein Herz versagt hat.
Un rêve était né en moiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
221 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.