vermutete Entität
entité potentielle
vermutet oor Frans
vermutet
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
supposé
Ich erinnere mich nicht genau, aber ich vermute, es war letzten Freitag.
Je ne me souviens pas exactement mais je suppose que c'était vendredi dernier.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bis zum Beweis des Gegenteils wird vermutet, dass der Beförderer die Güter entsprechend ihrer Beschreibung in den Angaben zum Vertrag abgeliefert hat, es sei denn, dem Beförderer oder der ausführenden Partei, welche die Güter abgeliefert hat, wird ein Verlust oder eine Beschädigung der Güter unter Angabe der allgemeinen Art des Verlusts oder der Beschädigung vor oder bei Ablieferung oder, wenn der Verlust oder die Beschädigung nicht offensichtlich ist, innerhalb von sieben Werktagen am Ablieferungsort nach Ablieferung der Güter angezeigt
Pour chacune de ces régions, un rendement moyen pour les céréales, d'une part et pour les graines oléagineuses, d'autre part est fixé à l'annexe # du présent arrêtéMultiUn MultiUn
Futtermühlen, bei denen bereits zuvor Verstöße festgestellt oder vermutet wurden
Le Fonds flamand d'Assurance Soins soumet une fois par an un rapport comptable de toutes les transactions au gouvernement conformément aux conditions de forme à fixer par le gouvernementEurLex-2 EurLex-2
(28) Es wird widerlegbar vermutet, daß der Antragsteller Kenntnis von dem geplanten Kauf hatte oder haben musste, wenn nachgewiesen wird, i) daß die Mehrheit der Unternehmen des inländischen Wirtschaftszweigs im Land des künftigen Käufers sich darum bemüht hat, mit diesem Käufer einen Kaufvertrag über das fragliche Schiff zu schließen, oder ii) daß bei Maklern, Finanzfachleuten, Klassifizierungsgesellschaften, Charterern, Fachverbänden oder sonstigen Stellen, die normalerweise mit Schiffbaugeschäften befasst sind und mit denen die Werft regelmässig in Kontakt oder in Geschäftsbeziehungen stand, allgemeine Informationen über den geplanten Kauf zur Verfügung standen.
le NMCOV a diminué de # % (introduction des pots catalytiques et amélioration progressive des moteursEurLex-2 EurLex-2
Wahrscheinlich hätten Sie das sowieso vermutet.
Il peut tout de même faire dédouaner les marchandises PAD dans toute autre voie non EXPRES avec l’option de dédouanement du PAD, mais les marchandises non PAD doivent être dédouanées à l’aide d’un processus non PAD, ce qui l’oblige souvent à avoir recours aux services d’un courtier.Literature Literature
Anschaulich und unter Anführung von Beispielen werden die verschiedenen Untersuchungsergebnisse dargestellt und nach Kategorien wie Art des vermuteten Missstandes oder betroffener Institution präsentiert.
Tu sautes toute phase de relation et enchaînes directement sur la rupturenot-set not-set
Unter anderem vermuteten sie, dass der gesamte Sauerstoff in der Atmosphäre entzündet werden könnte.
Les statues!Literature Literature
1979 , S . 189 ) FESTGELEGTEN MODALITÄTEN VERMUTET WERDEN , DASS ER WÄHREND SEINER BESCHÄFTIGUNGSZEIT ALS HILFSKRAFT , DIE DIE ERSTEN ZWÖLF MONATE ÜBERSTIEGEN HABE , UND SEINER ERNENNUNG ZUM BEAMTEN UNMITTELBAR VORAUSGEGANGEN SEI , ' ' DAUERAUFGABEN DES ÖFFENTLICHEN DIENSTES DER GEMEINSCHAFT ' ' UND NICHT AUFGABEN , DIE ZULÄSSIGERWEISE HILFSKRÄFTEN ÜBERTRAGEN WERDEN KÖNNTEN , ERFÜLLT HABE .
Affections musculo-squelettiques et systémiquesEurLex-2 EurLex-2
War dieser Fall gar nicht so banal oder schmutzig, wie er zunächst vermutet hatte?
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # septembre # fixant les prix communautaires à la production et les prix communautaires à l'importation pour les œillets et les roses pour l'application du régime à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de GazaLiterature Literature
Schwarze Dreiecke kennzeichneten die vermuteten Positionen von deutschen U- Booten.
Il fait la fête, alors que sa fille est en centre de redressementLiterature Literature
Es wird in einem von Telchaks Tempeln vermutet.
J'attends ta venueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
« Ich vermutete, dass Myra die Frau im Theater gewesen war, die Mirceas Wein vergiftet hatte.
Il a du biznessLiterature Literature
Geneviève hatte seine Rückkehr nicht bemerkt, vermutete jedoch, dass ihn die Neuigkeiten zur Hall gelockt hatten.
Il faut dépolitiser le processus de délivrance des permisLiterature Literature
"„Wahrscheinlich wird er anfangen zu heulen"", vermutete Ralph."
C' est un air vifLiterature Literature
Die Chinesen hatten sie exakt an der Stelle ausgebaggert, wo die Fachleute in Coronado sie vermutet hatten.
Pas cette foisLiterature Literature
30 Wie Generalanwalt Jacobs in Nr. 30 seiner Schlussanträge zum Urteil des Gerichtshofs vom 19. Mai 1994, SEP/Kommission (C‐36/92 P, Slg. 1994, I‐1911, I‐1914), hervorhob, bedeutet die Pflicht, auf den Zweck des Verlangens hinzuweisen, „natürlich ..., dass [die Kommission] die vermutete Verletzung der Wettbewerbsregeln konkret nennen muss. Die Erforderlichkeit der Auskünfte ist im Zusammenhang mit dem im Auskunftsverlangen angegebenen Zweck zu beurteilen. Der Zweck ist mit hinreichender Genauigkeit anzugeben, da sonst nicht festgestellt werden kann, ob die Auskünfte notwendig sind, und der Gerichtshof seine Nachprüfung nicht vornehmen kann.“
Restriction d’utilisation du dispositif (le cas échéantEurLex-2 EurLex-2
□ Mitschuldner: [Anschrift (bekannt oder vermutet)]
Mais Docteur, c' est immoraleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
»Nein, ich hab nur vermutet, daß eins da ist.«
Ainsi, je peux accomplir mon devoir de filsLiterature Literature
|315|Wie vermutet, war das dunkle Gemäuer, das man betrat, der Vorraum zur Schatzkammer.
Affaire T-#/#: Arrêt du Tribunal de première instance du # décembre #- Ford Motor/OHMI (FUN) (Marque communautaire- Demande de marque communautaire verbale FUN- Motifs absolus de refus- Absence de caractère descriptif- Article #, paragraphe #, sous b) et c), du règlement (CE) noLiterature Literature
Ich vermutete, dass David euch versetzt hatte.
lls ont une piscine?Literature Literature
Weshalb enthält die Richtlinie 76/160/EWG(1) des Rates über die Qualität der Badegewässer nur dann obligatorische Anforderungen betreffend Substanzen wie gelösten Sauerstoff, schwimmende Körper, Ammoniak, Kjeldahl-Stickstoff, Pestizide, Schwermetalle, Cyanide, Nitrate und Phosphate, wenn diese Stoffe als Folge eines Verschmutzungsereignisses vermutet werden?
Les 23-26 avril 2005 Journée mondiale du livre et du droit d'auteurnot-set not-set
Ungeachtet der sonstigen Regelungen über Interessenkonflikte, insbesondere des Artikels 52, wird vermutet, dass ein Interessenkonflikt im Sinne des Buchstaben a besteht, wenn zu irgendeinem Zeitpunkt des Gewährungsverfahrens der Bewerber oder Bieter Bediensteter der Gemeinschaften war, sofern nicht seine Teilnahme an dem Vergabeverfahren vorab durch dessen Dienstvorgesetzten genehmigt wurde.
Je pense que toi et moi, nous pouvons apprendre ànous aimernot-set not-set
Er wirkte eher verwirrt als zornig, doch Frank vermutete, dass sich das ändern konnte.
Les jeux du magistrat approchentLiterature Literature
Jedenfalls könne der Ursachenzusammenhang vermutet werden, da die Parallelimporteure rechtlich an der Einfuhr ihrer Produkte gehindert gewesen seien.
Au cours de la même période, 23 équipes multidisciplinaires collaboratives ont reçu au total 30 millions de dollars, dont :EurLex-2 EurLex-2
Antike Historiker vermuteten die Heimat der Amazonen in Skythien, einem großen Gebiet, das sich vom Schwarzen Meer bis zu den Steppen Zentralasiens erstreckte.
Une fille se rue dans le mariage, puis elle est déçueted2019 ted2019
begrüßt, dass die Kommission nach dem letztjährigen Bericht des Parlaments in ihrem Bericht die Unterschiede zwischen Unregelmäßigkeiten und Betrugsfällen definiert hat, wobei die Definition von „vermuteten Betrugsfällen“ den Mitgliedstaaten immer noch Probleme bereitet;
Dividendes, intérêts et redevancesEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.