verzeichnen oor Frans

verzeichnen

/fɛɐ̯ˈʦaɪ̯çnən/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

enregistrer

werkwoord

Die Wirtschaft verzeichnete ein negatives Wachstum.
L'économie a enregistré une croissance négative.

répertorier

werkwoord

Das ist sicherlich eine der positiven Entwicklungen in der Republika Srpska, die wir verzeichnen können.
C'est certainement l'une des évolutions positives de la république Srpska que nous pouvons répertorier.

consigner

werkwoord

Sämtliche Verbringungen gefährlicher Abfälle werden in einem bundesweiten Register verzeichnet und die Daten regelmäßig überprüft.
Toute opération de transfert de déchets dangereux est consignée dans un registre fédéral et les données sont régulièrement contrôlées.

Verzeichnen

Noun

Soortgelyke frases

verzeichnet sein
figurer

voorbeelde

In den Bereichen Landwirtschaft, Tier- und Pflanzengesundheit und Fischerei sind wenig Fortschritte zu verzeichnen.
Les progrès ont été limités dans les domaines de l'agriculture et de la pêche, ainsi que dans les domaines vétérinaire et phytosanitaire.

Die steuerliche Belastung des Faktors Arbeit war 2011 und 2012 weiterhin hoch und bei den Arbeitskosten war insgesamt ein Anstieg zu verzeichnen; andererseits konnten bei bestimmten benachteiligten Personengruppen (Geringqualifizierte und Geringverdiener) einige positive Entwicklungen erzielt werden.
Un ajustement est également en cours dans les pays faisant l'objet d'un programme d'aide et dans d'autres pays vulnérables, notamment ceux dont les progrès étaient insuffisants il y a peu encore.

Die erste Form der Diskriminierung betrifft Flughäfen, die nach Auffassung Luxemburgs in unmittelbarem Wettbewerb mit Findel stehen und ein ähnliches Fluggastaufkommen wie dieser verzeichnen: die Flughäfen Hahn und Charleroi.
Le premier type de discrimination fait référence à des aéroports que le Luxembourg considère comme étant en concurrence directe avec celui du Findel et qui enregistrent un trafic passagers analogue à ce dernier, à savoir les aéroports de Charleroi et de Hahn.

Man betrachtete Totschlag im Rahmen häuslicher Gewalt als ein facettenreiches Auftreten von Gewalt im privaten Umfeld, deren Entwicklung in diesem Zeitraum zu verzeichnen war.
Il a étudié l'homicide domestique en tant que violence privée à multiples facettes, de plus en plus répandue au cours de cette période.

Darüber hinaus sind Misserfolge zu verzeichnen, weil es der Rat nicht geschafft hat, einen Gemeinsamen Standpunkt zur Altersversorgungsrichtlinie anzunehmen, die nicht nur für einen gesicherten Ruhestand der älteren Bevölkerungsgruppen, sondern auch für Mobilität auf dem Arbeitsmarkt von großer Bedeutung ist.
Autre matière où nous avons échoué : les pensions. Le Conseil n'a en effet pas adopté de position commune sur la directive relative aux pensions, pourtant essentielle non seulement pour garantir une retraite aux plus âgés mais également pour assurer la mobilité du marché du travail.

EUR angewandt würde. Wäre der Indikator auf den für diesen Artikel voraussichtlich verfügbaren Gesamtbetrag von 1211,8 Mio. EUR angewandt worden, so wäre ein Minderverbrauch von 39,1 Mio. EUR zu verzeichnen.
L’application de l’indicateur au montant total des financements prévus pour cet article (1 211,8 millions EUR) aurait fait apparaître une sous-exécution de - 39,1 millions EUR.

Derzeit geht die Kommission davon aus, dass zum Ende des Haushaltsjahres bei den Haushaltsmitteln für diesen Sektor ein Minderverbrauch zu verzeichnen sein wird, da die von den Mitgliedstaaten gemeldeten Ausgaben bei der gekoppelten besonderen Stützung gemäß Artikel 68 geringer sind als im Haushaltsplan 2011 ursprünglich veranschlagt.
À ce stade, la Commission s'attend à ce que le budget pour ce secteur présente une sous-exécution à la fin de l'exercice budgétaire étant donné que les États membres déclarent des dépenses pour les mesures de soutien spécifique découplé au titre de l’article 68 inférieures à celles initialement prévues dans le budget 2011.

Beim Ausbau des Handels mit dem westlichen Balkan sind erhebliche Fortschritte zu verzeichnen.
Le commerce dans la région des Balkans occidentaux s’est considérablement développé.

Schließlich ist all diesen Angaben zu entnehmen, daß die meisten Regionen in äußerster Randlage der EU ein bedeutendes Wirtschaftswachstum zu verzeichnen hatten, das allerdings durch das Bevölkerungswachstum in einigen dieser Regionen verdeckt wurde: so ist die Bevölkerung in Guyana zwischen 1990 und 1999 um 37 % gewachsen, in Réunion um 18 %, in Guadeloupe um 9 % und in Martinique um 6 %, während sie im französischen Mutterland nur um 3,18 % zugenommen hat.
Enfin, tous ces éléments laissent entendre que, dans la plupart des régions ultrapériphériques, il y a eu une croissance économique significative qui a été, cependant, partiellement occultée par la croissance démographique de certaines de ces régions : ainsi, entre 1990 et 1999, la population a augmenté de 37% en Guyane, de 18% à la Réunion, de 9% en Guadeloupe et de 6% en Martinique, alors qu'en France métropolitaine elle n'a augmenté que de 3,18%.

«Es sollte also daran erinnert werden, dass man positive Auswirkungen bei der Kontrolle der Impulsivität, der Hyperaktivität und der Aufmerksamkeit für die Verabreichungsdauer des Medikaments verzeichnen kann; die Störungen im Lernen, im Betragen und die Schwierigkeiten in der sozialen Interaktion erfordern dagegen Maßnahmen anderer Natur.
« Il est alors bon de rappeler qu'on peut enregistrer des effets positifs dans le contrôle de l'impulsivité, de l'hyperactivité et de l'attention, pour la durée de l'administration du médicament ; par contre, les troubles de l'apprentissage, de la conduite et la difficulté d'interaction sociale demandent des interventions de nature différente.

Nur die Lebensmittelhersteller verzeichnen „so gut wie keine Lebensmittelverschwendung“.
Seules les sociétés agroalimentaires ne signalent “ presque aucun gaspillage ”.

Im Mai 2015 hatte Achse 4 praktisch zu den übrigen Achsen aufgeholt: In weniger als drei Jahren hat sich der Abstand zum Durchschnitt von 29 Prozentpunkten auf 10 verringert, wobei nach Mai 2014 eine starke Beschleunigung (+42 %) zu verzeichnen war.
En mai 2015, l’axe 4 avait presque rattrapé les autres: en moins de trois ans, son retard par rapport à la moyenne a été ramené de 29 à 10 points de pourcentage, avec une forte accélération après mai 2014 (+42 %).

Darüber hinaus beschleunigte sich die Korrektur 2012 in den Ländern, die seit dem Höchststand bereits einen großen kumulierten Preisverfall zu verzeichnen hatten, wie etwa BG, ES, NL, SI und auch CY.
De plus, l'ajustement s'est accéléré en 2012 dans les pays qui avaient déjà enregistré une diminution globale importante depuis les niveaux records qu'ils avaient atteints, notamment BG, ES, NL, SI et également CY.

Bei der Programmierung der ESF+-Mittel unter geteilter Mittelverwaltung für die Jahre 2026 und 2027 nach Ablauf der ersten Halbzeit gemäß Artikel [14] der [Dachverordnung] stellen die Mitgliedstaaten, die laut Eurostat-Daten im Jahr 2024 eine über dem Unionsdurchschnitt liegende Quote junger Menschen im Alter von 15 bis 29 Jahren verzeichnen, die keine Schule besuchen, keiner Arbeit nachgehen und sich nicht in beruflicher Fortbildung befinden, mindestens 10 % ihrer ESF+-Mittel unter geteilter Mittelverwaltung für die Jahre 2026 bis 2027 für diese Maßnahmen bereit.
Lors de la programmation des ressources du FSE+ relevant de la gestion partagée pour 2026 et 2027, à mi-parcours conformément à l’article [14] du [futur règlement portant dispositions communes], les États membres dont le taux de jeunes âgés de 15 à 29 ans ne travaillant pas et ne suivant pas d’études ou de formation dépasse le taux moyen de l’Union en 2024, sur la base des données d’Eurostat, affectent au moins 10 % de leurs ressources FSE+ relevant de la gestion partagée des années 2026 et 2027 auxdites actions.

B . LACHS IN SCHEIBEN ) EIN WETTBEWERB DURCH KUNSTSTOFFVERPACKUNGEN ZU VERZEICHNEN . SLW STELLT JEDOCH EBENFALLS KUNSTSTOFFVERPACKUNGEN FÜR VERSCHIEDENE ZWECKE HER , FÜR DIE SIE EINEN GLEICH HOHEN UMSATZ ERZIELT WIE FÜR METALL-FLEISCHKONSERVEN .
B ) LA CONCURRENCE DES EMBALLAGES EN MATIERE PLASTIQUE SE FAIT SENTIR , POUR UNE PETITE PARTIE DU MARCHE , EN CE QUI CONCERNE CERTAINES CONSERVES DE POISSON ( SAUMON EN TRANCHES , PAR EXEMPLE ) , MAIS IL FAUT NOTER QUE SLW FABRIQUE EGALEMENT DES EMBALLAGES EN MATIERES PLASTIQUES POUR DIVERS USAGES POUR LESQUELS ELLE REALISE UN CHIFFRE D'AFFAIRES DU MEME ORDRE DE GRANDEUR QUE CELUI QU'ELLE OBTIENT DANS LE DOMAINE DES BOITES METALLIQUES A CONSERVE DE VIANDE ;

Bei der Neuorganisation der Polizei waren Fortschritte zu verzeichnen.
Certains progrès ont été réalisés concernant la réorganisation de la police.

Die ICCAT-Inspektoren verzeichnen die durchgeführten Kontrollen und festgestellte Verstöße im Logbuch des Fischereifahrzeugs.
Les inspecteurs de la CICTA consignent les inspections effectuées et toute infraction constatée dans le journal de bord du navire de pêche.

Das Vorhaben Friendcopter konnte insgesamt erhebliche Fortschritte bei der Minderung von Hubschrauberlärm sowohl innerhalb der Kabine als auch am Boden verzeichnen.
En résumé, le projet Friendcopter a fait de grands progrès vers la réduction des bruits des hélicoptères en cabine et à terre.

Abgesehen davon, dass eine Renationalisierung der Waldbrandverhütungspolitik zu verzeichnen ist und eine eher dem Zufall unterworfene Finanzierung, die von den Fachleuten angeprangert wird, missachtet die Kommission vollständig das Urteil des Gerichtshofs vom 25. Februar 1999, in dem klargelegt wird, dass die Verhütung von Waldbränden rechtmäßig Teil der Umweltpolitik und nicht der Landwirtschaft ist.
Outre le fait que l’on assiste à une renationalisation de la politique de prévention des incendies et à un financement plus aléatoire dénoncés par les professionnels, la Commission méconnaît totalement l’arrêt de la Cour de justice du 25 février 1999, qui précise que la prévention contre les incendies de forêts dépend de plein droit de la politique de l’environnement et non de l’agriculture.

Zu verzeichnen sind diese Auswirkungen global und lokal, im politischen Norden ebenso wie im Süden, und sie reißen zwischen dem „Kern“ und dem „Rand“, zwischen Etablierten und Außenseitern der heutigen Gesellschaft neue Gräben der Ungleichheit auf.
Cet impact s’est fait ressentir à la fois au niveau mondial et local, dans les deux hémisphères politiques du Nord et du Sud, et a dessiné de nouveaux axes d’inégalité entre le « centre » et la « périphérie » , entre ceux qui se trouvent à l’intérieur et ceux à l’extérieur de la société contemporaine.

Die aktuellen Agrarpreisberichte („Agricultural commodity price dashboard“) verzeichnen jetzt 1320 und die agrarpolitischen Notizen („Agricultural Policy Perspectives“) 1180 Abonnenten.
Le nombre d’abonnés aux bulletins et notes d’information du «Monitoring Agri-trade Policy (MAP)» a augmenté et est passé à 5150, les mises à jour de l'«Agricultural commodity price dashboard» (tableau de bord des prix des produits agricoles) comptent maintenant près de 1320 abonnés et les notes d'information «Agricultural Policy Perspectives» (perspectives pour la politique agricole) comptent environ 1180 abonnés.

Im Zuge der Währungsumstellung waren jedoch auch Preissenkungen im Euro-Währungsgebiet zu verzeichnen, und statistische Untersuchungen belegen, dass sich die Auswirkungen auf das Gesamtpreisniveau in Grenzen halten.
Il y a toutefois également eu, dans la zone euro, des réductions des prix associées à l'échange fiduciaire et les preuves statistiques ont, à ce jour, confirmé que l'effet sur le niveau global des prix a été maîtrisé.

Beim Gesellschaftsrecht sind begrenzte Fortschritte zu verzeichnen.
Sur le plan du droit des sociétés, des progrès limités ont été notés.

Erwähnt werden sollte, dass die Europäische Kommission mit Erfolg Folgenabschätzungen durchführt, während auf Mitgliedstaatsebene diesbezüglich noch erhebliche Defizite zu verzeichnen sind.
Il convient de remarquer que la Commission européenne parvient à réaliser des analyses d'impact alors que le niveau national présente encore de sérieuses faiblesses dans ce domaine.

in der Erwägung, dass das geschlechtsspezifische Lohngefälle immer noch existiert und dass in diesem Bereich trotz geltender Rechtsvorschriften und rechtlich unverbindlicher Empfehlungen der Union nur in sehr begrenztem Maße Fortschritte zu verzeichnen sind; in der Erwägung, dass sich die Situation durch Sozialdumping in Verbindung mit dem geschlechtsspezifischen Lohngefälle noch verschärft und ein geschlechtsspezifisches Gefälle bei den Renten nach sich zieht, sodass für Frauen ein größeres Risiko der Altersarmut besteht als für Männer;
considérant qu'il subsiste encore un écart salarial entre hommes et femmes et que, malgré la législation européenne en vigueur et les recommandations non contraignantes, les progrès en la matière sont extrêmement limités; que la situation est exacerbée par le dumping social, ainsi que par l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes, ce qui conduit à un écart dans les pensions qui expose les femmes âgées à un risque de pauvreté supérieur à celui des hommes âgés;