vorbeifahren
défiler · dépasser · laisser passer · passer · passer à travers · s’écouler · trop
vorbeiführen oor Frans
vorbeiführen
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
passer devant
Wir könnten an ihnen vorbeifahren, ohne es zu merken.
On va leur passer devant sans même le savoir.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Als die Mandola mit dem Sarg an der kleinen Familiengruppe vorbeifuhr, beobachtete Silvia die Bürger um sie herum genau.
Connaissez- les, chassez- les, attrapez- les et ramenez- les...En vieLiterature Literature
Er verlor sie oft aus den Augen, wenn ein Bus vorbeifuhr oder eine rote Ampel eine ganze Autokolonne anhielt.
Chaque programme est issu d'une forme de financement quiexistait déjà : le Programme de droits de diffusion (PDD), est basé sur l'ancien Fonds de production des câblodistributeurs, une initiative privée de l'industrie canadienne de la câblodistribution; et le Programme de participation au capital (PPC), est issu du Fonds de développement d'émissions canadiennes de télévision et est administré par Téléfilm Canada.Literature Literature
Katariina sonnte sich gerade, als das Schiff in der Ferne vorbeifuhr, hell, klein.
Ils la suiventLiterature Literature
Kaum hatte er seinen Satz beendet, als auch schon das letzte Fahrzeug an uns vorbeifuhr.
Celui-ci représentera une précieuse contribution aux prochaines étapes du processus au moment des débats avec les autres institutions.Literature Literature
Verkehrswege für Fahrzeuge müssen an Türen, Toren, Fußgängerwegen, Durchgängen und Treppenaustritten in ausreichendem Abstand vorbeiführen.
But- but- but- hum- but- but- butEurlex2019 Eurlex2019
KONNTEST DU SEIN GESICHT SEHEN, ALS ER VORBEIFUHR?
Je peux te foutre dehors quand ça me plaira!Literature Literature
Auf der anderen Straßenseite sah sie, wie ein Abschleppwagen mit T.J.s Auto vorbeifuhr.
La religion organisée détruit qui nous sommes... en inhibant nos actions, en inhibant nos décisions... par peur d' une figure parentale intangible... qui pointe un doigt rageur sur nous depuis des milliers d' années... en disant " Si vous faites ça--Je vous ficherai une sacrée fessée! "Literature Literature
Der Flüssigtreibstoff wird aus dem Tank gepumpt und in diesen Wendeln verdampft, ehe wir ihn durch diesen Jetring an dieser Zündflamme vorbeiführen.
Du point de vue de la gestion frontalière, ce lien entre les programmes est logique, car, en théorie, l’option de dédouanement rationalisé à la frontière du PAD et l’accès aux voies réservées pour le programme EXPRES réduiraient le temps d’attente à la frontière ainsi que le temps requis pour le dédouanement.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auf peinliche Weise erfuhr ich, daß an meinem Wachposten auch ganz harmlose Wa- gen vorbeifuhren.
Dégagez la routeLiterature Literature
Hatten sie sich entlang der Straße postiert und gesehen, daß sie in dem Bus vorbeifuhren?
Le comique Jonathan Winters a déjà dit, à la blague: «Ma foi, nous autres, les Américains, nous comptons bien occuper votre pays paisiblement.»Literature Literature
Lauschten auf ihren Atem und das Rauschen der wenigen Autos, die draußen vorbeifuhren.
Ça, c' est quelque choseLiterature Literature
Irgendwo in der Ferne hörte er das Pfeifen der Transsibirischen Eisenbahn, die an den meisten Tagen am Lager vorbeifuhr.
° L'établissement des intructions après concertation au sein du comité de concertation syndical compétent, au sujet des heures de service des membres du personnel de la Régie des Bâtiments, compte tenu des réglementations générales en vigeurLiterature Literature
Oder jemanden, der vorbeifuhr, darum gebeten, die Polizei zu rufen?
OK, écoute, j' avais le droit de le faireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unsere Bahn wird uns hinter dem Mond vorbeiführen – in ungefähr achttausend Kilometer Höhe.
La désignation et l’adresse de l’exposition y sont indiquéesLiterature Literature
Kein Vogelgezwitscher, kein Wecker, nicht der erste Bus, der am Ende der Straße vorbeifuhr.
Le programme ne sera mis en œuvre qu'une fois publié par la Commission européenne conformément au règlement (CE) noLiterature Literature
Alle, die gesehen hatten, wie ich vorbeifuhr, suchten nach mir, und gerade in diesem Moment fanden sie mich.
Les radeaux de sauvetagesous bossoirs doivent être arrimés à portée des crocs de levage à moins qu’il n’existe des moyens de transfert qui ne soient pas rendus inutilisables dans les limites des angles d’assiette jusqu’à #o et des angles de gîte jusqu’à #o d’un côté ou de l’autre pour les navires neufs et jusqu’à au moins #o d’un côté ou de l’autre pour les navires existants ou par les mouvements du navire ou une panne d’énergieLiterature Literature
Als sie langsam an dem Haus vorbeifuhren, rutschte Colleen hinüber zur Beifahrertür.
Parallèlement, elle a proposé aux États membres un plan de coopération avec les autorités américaines pour établir un accord, qui remplacerait les dispositions desdites déclarations d'intention incompatibles avec l'union douanière et le marché intérieurLiterature Literature
« fragte sie, als sie nach links abbogen und an dem weißen Theatergebäude vorbeifuhren. »Ich weiß nicht.
Recettes d'exploitationLiterature Literature
Er interessierte sich nicht für die Autos, die vorbeifuhren, und nicht für die vielfach neuen Gebäude.
Si tu l' étais vraiment, il n' y aurait pas autant de fille qui te courraient aprèsLiterature Literature
«, rief sie einer Kutsche zu, die vorbeifuhr.
Par arrêté ministériel du # mai #, l'autorisation à exercer la profession de détective privé, accordée aux personnes suivantes, a été modifiée en raison d'un changement de lieu d'établissementLiterature Literature
Aber da war zum Beispiel eine Frau, die am Laden vorbeifuhr und die Schüsse hörte.
Elle est simple et nous suffitLiterature Literature
Als sie an den roten Sandsteinklippen von Hoy vorbeifuhren, wusste sie, dass sie nur noch wenig Zeit hatte.
Ce sont leurs blagues du jourLiterature Literature
Als sie auf der Belfast Road vorbeifuhren, konnten sie in den Feldern ein Licht sehen und Männer, die herumstanden.
Presque tous les participants estimaient que la définition de documentaire doit être adaptable.Literature Literature
Sie saßen am Straßenrand, als eine endlos scheinende Lastwagenkolonne mit Soldaten und Zivilisten an ihnen vorbeifuhr.
On l' enterre!jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.