vorbeigehend
passager · provisoire · transitoire
vorbeigehen oor Frans
vorbeigehen
de
vorbeischauen (bei) (Besuch)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
passer
fr
s’écouler (le temps)
Wir sind heute morgen an Ihrem Haus vorbeigegangen.
Nous sommes passés ce matin devant votre maison.
dépasser
fr
s’écouler (le temps)
s’écouler
fr
passer (temps)
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
surpasser · passer par hazard · trop · traverser · s'écouler · s’écarter · doubler · aller à l’écart · avoir lieu · s'approcher · visiter · faire l'expérience de · passer chez quelqu'un · passer à travers · se trouver que quelqu'un passe par
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich glaube jedoch nicht, daß uns Tarmon Gai'don unberührt lassen oder gar an uns vorbeigehen wird.
C' est une ambulance!Literature Literature
Nächste Woche werde ich bei ihr vorbeigehen.
je ne peux pas vous aidez!Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Das wird sicherlich vorbeigehen.
Vous faites comme si vous ne ressentiez rien et en vérité, vous avez peurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nein, das kann ich nicht, und sie wird wohl auch wieder vorbeigehen, diese Niedergeschlagenheit.
En décider autrement dans le cadre de la procédure de réhabilitation transformerait celle-ci en une voie de recours-à côté de l'opposition, de l'appel et du pourvoi en cassation-par laquelle la légalité de la décision peut être attaquéeLiterature Literature
Als sie vorbeigehen, sagt eins der Mädchen: »Daddy, bringst du uns am Sonnabend in die Kletterhalle?
Dans ce cas, n' y pensez pasLiterature Literature
Und jedes Mal, wenn ich vorbeigehe, sind neue dazugekommen.
le ou la coordinateur(trice) "accompagnement" de l'O.N.E. en charge de l'encadrement des TMSLiterature Literature
In dem gelben Rechteck konnte er Francie vorbeigehen sehen, einmal und noch einmal.
Votre avenirLiterature Literature
Es sei offenkundig, daß diese Auffassung an der Realität vorbeigehe.
Non, je veux dire pourquoi tu es enfermée ici?EurLex-2 EurLex-2
Ich wollte gerade an ihnen vorbeigehen, als einer sagte: »Heinz hat einen Engel gesehen.« Einen Engel.
Qu' est- ce que je vote?Literature Literature
Weil Dinge vorbeigehen.
Les prix des céréales fourragères dans la Communauté sont établis une fois par an pour une période de douze mois débutant le #er août, en fonction des prix de seuil de ces céréales et de leur majoration mensuelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ist die Kommission nicht der Ansicht, dass die derzeitigen Kosten für Banküberweisungen, die sowohl im Ausgangs- als auch im Zielland anfallen, völlig überzogen sind und an der Tatsache vorbeigehen, dass es in der EU eine einheitliche Währung und einen Binnenmarkt gibt?
Laisse- moi devinernot-set not-set
Im Vorbeigehen schauten sie zu ihr hinein, verblüfft und staunend.
Pour le BRUIT INDUSTRIEL: ISOLiterature Literature
Im Vorbeigehen wurde er vom Schreiner angerempelt, dessen großen Mund und Knollennase er wiedererkannt hatte.
lls lui ont fait mal à la têteLiterature Literature
Ohne dass Sie Ihre Augen öffnen, möchte ich, dass Sie sich die Tür vorstellen, wenn Sie vorbeigehen.
Je pourrais répondre à d'autres questions, mais je pense que, bien que je n'y voie pas grand-chose sans mes lunettes, le temps qui m'était imparti est dépassé.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Job könnte mir am Arsch vorbeigehen.
Je dois admettre que... c' est pire que ce que je croyaisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Einer von ihnen fragte ihn, ob er vom Schönen Täubchen käme; auf seine bejahende Antwort hin ließ man ihn vorbeigehen.
Non, tu as parlé avec House puis tu es revenue me dire que j' ai été empoisonné pour toujours par lui et tu as fait tes bagagesLiterature Literature
Er sagte: „Wenn sie in der Öffentlichkeit rauchen, dann sieht es so aus, als ob ihre Religion entweder an den Bedürfnissen ihrer Mitmenschen vorbeigehe oder aber zu schwach sei, als daß sie ihnen selbst helfen könne, von dieser versklavenden Gewohnheit frei zu werden.“
Il convient de remplacer la décision du Conseil établissant un programme-cadre concernant la coopération policière et judiciaire en matière pénale (AGIS) par le présent programme à compter du #er janvier #, ainsi que par le nouveau programme spécifique révenir et combattre la criminalité du programme général Sécurité et protection des libertésjw2019 jw2019
Es wird schwer genug werden, aber es wird vorbeigehen wie alles andere auch.
Notre programme de recherche prévoit les étapes suivantes: 1. détermination des gènes de susceptibilité par l'examen des gènes des sujets et des profils d'expression génétique; 2. évaluation de la valeur prédictive clinique des gènes de susceptibilité; 3. examen de l'effet des gènes de susceptibilité sur les facteurs d'adoption de modes de vie sains; 4. intégration de l'information génétique aux stratégies de prévention primaire et secondaire.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Haben Sie den Mann am Tag, als der Junge verschwand, an Ihrer Bar vorbeigehen sehen?
On adore ce qu' on faitLiterature Literature
Wie oft haben Sie sie an Ihrem Schaufenster vorbeigehen sehen?
Qu' elle le veuille ou nonLiterature Literature
Können wir auf dem Weg bei einem Waffenschrank vorbeigehen?
tous les coûts encourus par les autorités compétentes (évaluation, approbation des évaluations, approbation du plan, audit et déclaration de conformité) devraient être couverts par des financements publics nationaux ou communautairesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich musste jeden Tag auf dem Weg zum Feld an ihrem Haus vorbeigehen
Un travailleur salarié qui, étant au service d'une entreprise ayant sur le territoire de l'un des Etats contractants un établissement dont il relève normalement, est détaché par cette entreprise sur le territoire de l'autre Etat contractant pour y effectuer un travail pour le compte de celleci, reste, ainsi que les membres de sa famille qui l'accompagnent, soumis à la législation du premier Etat comme s'il continuait à être occupé sur son territoire à la condition que la durée prévisible du travail qu'il doit effectuer n'excède pas vingt-quatre mois et qu'il ne soit pas envoyé en remplacement d'une autre personne parvenue au terme de la période de son détachementopensubtitles2 opensubtitles2
«, fragte er Luke im Vorbeigehen.
Les ancrages supplémentaires peuvent être utilisés sans l’aide d’outils, sont conformes aux prescriptions des paragraphes #.#.#.# et #.#.#.# et se trouvent dans une des zones déterminées en déplaçant la zone délimitée dans la figure # de l’annexe # du présent règlement de # mm vers le haut ou vers le bas dans le sens verticalLiterature Literature
Wenn das das gemeinsame Ziel ist, dann kann man nicht daran vorbeigehen, daß wir eben schon für bestimmte alkoholische Getränke sehr detaillierte einzelne Vorschriften haben, im übrigen auch sehr erfahrene Institutionen, die solche Aufgaben übernehmen und durchführen.
Bonjour, je savais que tu m' appelleraisEuroparl8 Europarl8
Im Vorbeigehen fing seine Taschenlampe ein Schild ein: Beaulieu 2 km.
L'Office déclinera ses missions en visant l'efficience et en respectant les principes d'actions suivantsLiterature Literature
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.