GlosbeGlosbe
logoGlosbe

vorbeigehend oor Frans

vorbeigehend

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

passager

adjektiefmanlike
Dbnary: Wiktionary as Linguistic Linked Open Data

transitoire

adjektief
Dbnary: Wiktionary as Linguistic Linked Open Data

provisoire

adjektiefmanlike
Dbnary: Wiktionary as Linguistic Linked Open Data

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

vorbeigehen
aller à l’écart · avoir lieu · doubler · dépasser · faire l'expérience de · passer · passer chez quelqu'un · passer par hazard · passer à travers · s'approcher · s'écouler · se trouver que quelqu'un passe par · surpasser · s’écarter · s’écouler · traverser · trop · visiter
aneinander vorbeigehen
passer l'un à coté de l'autre · se manquer · être en désaccord
im Vorbeigehen
au passage · en passant · par chance · saisir l'opportunité · saisir l’opportunité · à l'occasion · à l’occasion

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mit einer etwaigen Beschränkung der Zahl der Aussteller wegen nicht ausreichender Standplätze wird vermieden, daß alle Teilnahmeanträge berücksichtigt werden müssen und die Ausstellung eine an der Notwendigkeit vorbeigehende, exzessive Grösse annimmt, auf der dieselben Erzeugnisse mehrfach ausgestellt werden . Diese Beschränkung führt zu Einsparungen bei den Veranstaltungskosten und damit zu einer Senkung der allgemeinen Aufwendungen der Aussteller, die sich im Preis der von ihnen verkauften Erzeugnisse niederschlagen .
1.2.3La diversité au service de la cohésion sociale Les institutions publiques, en plus d'être capables de représenter les communautés qui composent la population diversifiée du Canada et de répondre à ses besoins doivent aussi pouvoir compter sur la participation des citoyens pour assurer leur légitimité.EurLex-2 EurLex-2
Vorbeigehende spotteten: „Kann Jehova den Dachbinder für euch nicht hochheben?“
JUILLET #.-Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du #er février # déterminant les informations mentionnées dans le registre d'attente et désignant les autorités habilitées à les y introduirejw2019 jw2019
« rief Kerris einer vorbeigehenden Frau zu.
L’ASFC poursuivra le projet pilote pendant la saison de navigation de 2006, qui se déroulera du 18 mai au 31 octobre 2006.Literature Literature
Es gefiel ihnen, von den vorbeigehenden „Menschen gesehen zu werden“.
Je ne me rappelle plus si j' ai commencé à boire... parce que ma femme m' a quitté... ou si ma femme m' a quitté parce que j' ai commencé à boirejw2019 jw2019
Auf der einen Seite dieses Treppenhauses erreicht man, an der Loge des Portiers vorbeigehend, die Threadneedle Street.
La contribution est recouvrée par APETRA sur base des données par société pétrolière enregistrée qu'elle reçoit de la Direction généraleLiterature Literature
Ich bezahlte meinen Kaffee und Grappa und beobachtete die vorbeigehenden Leute im Lichtschein der Scheibe.
Elle va jusqu' à se servir de son enfant pour mendierLiterature Literature
Aber sie beschaffte sich einen Rollstuhl, saß vor ihrem Haus von 7.30 Uhr bis 11 Uhr und rief vorbeigehende Leute zu sich.
C' est une excellente nouvellejw2019 jw2019
Die Bibel warnt: „Wie ein Bogenschütze, der alles durchbohrt, ist der, . . . der Vorbeigehende dingt“ (Sprüche 26:10).
Dépenses effectuées au titre du cadre communautaire de collecte et de gestion de donnéesjw2019 jw2019
Er packte eine vorbeigehende Kellnerin am Arm und fuhr sie an. »Warum ist dieser Fisch so wahnsinnig gut?
L’Autorité européenne de sécurité des aliments (l’Autorité) a conclu, dans son avis adopté le # septembre #, en liaison avec celui du # avril #, que l’utilisation du chélate de manganèse de l’hydroxy-analogue de méthionine pour les poulets d’engraissement n’avait pas d’effet néfaste sur la santé animale, la santé publique ou l’environnementLiterature Literature
Bei der ereignisbasierten Aufzeichnung werden Videos jedoch nur dann in Ihrem Verlauf gespeichert, wenn Ihre Kamera Aktivitäten erkennt, z. B. eine vorbeigehende Person oder einen bellenden Hund.
T' as une mine affreusesupport.google support.google
Um sich die Zeit zu vertreiben, versuchte er zu zählen, wie viele der Vorbeigehenden Sandalen trugen.
L’utilisation deces options de mainlevée PAD a augmenté au fil des ans (voir le tableau 6), mais le nombre de mainlevées PAD ailleurs que dans le secteur routier est trèsfaible.Literature Literature
Da nehme ich ein Bad, rasiere mich, gehe zum Platz und sehe den vorbeigehenden Mädchen zu.
Liste commune des documents dont la présentation est considérée comme un commencement de preuve de la nationalité (article #, paragraphe #, article #, paragraphe #, et article #, paragrapheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der von Gottes Geist inspirierte Schreiber der Sprüche sagte: „Wie einer, der die Ohren eines Hundes packt, ist irgendein Vorbeigehender, der sich erzürnt über den Zank, der nicht sein ist“ (Spr.
si le panneau est scellé au sol, la surface totale cumulée est inférieure à # mjw2019 jw2019
Grünes Licht aus den Augen eines vorbeigehenden Vampirs beleuchtet die großen, unförmigen Klumpen vor ihr.
En outre, en #, la Commission est arrivée à la conclusion que les producteurs-exportateurs assimilaient les mesures et a décidé en conséquence de relever les droits antidumping à des niveaux très importants au regard des producteurs-exportateurs concernés (jusqu'à #,# %Literature Literature
Ihr Blick folgte einigen vorbeigehenden Patienten an der anderen Seite des Flurs.
Voie sous-cutanéeLiterature Literature
Fragen Sie die vorbeigehenden Schüler, wie sie sich in solch einer Situation verhalten würden.
Je I' accepte, pèreLDS LDS
Verwirrt machte meine Frau eine vorbeigehende Stewardeß darauf aufmerksam. »Und was erwarten Sie nun von mir?
C' est la Sainte Vierge, trouduc!Literature Literature
Es dauerte nicht lange bis Vorbeigehende das Dorf Lipa erkannten.
PROTOCOLE FINANCIERgv2019 gv2019
An einem Dornstrauch oder an einer Dornhecke kann sich ein Vorbeigehender die Kleider zerreißen und sich schmerzhafte Fleischwunden zuziehen.
Je... je ne sais pasjw2019 jw2019
« Bissetts Blick folgte einer vorbeigehenden Stewardess und ein kurzes Lächeln huschte über sein Gesicht.
Et tout ce que j' ai, c' est un thérapeute de # ans, chauve, qui s' appelle BobLiterature Literature
Hier und dort konnte er die Schatten von vorbeigehenden Männern sehen.
Elles ne sont toutefois pas applicables aux entreprises ou divisions d'entreprises dont le travail est exécuté d'une façon ininterrompue, ou qui travaillent selon le régime des quatre équipes, ni à la S.A. FABELTA et à la S.A. CELANESELiterature Literature
Unvergessen die Anekdote von Alphonse Daudet, der auf der Brüstung der Brücke sass und den vorbeigehenden Bürger mit einem donnernden: “Hier haben wir Marschall Brune ertränkt!” erschreckte, derselbe Daudet, der, als er einer Hochzeit auf der Brücke von Trinquetaille begegnete, wettete, dass er die Braut küssen würde.
C'est un autre programme qui accorde une deuxiéme chanceCommon crawl Common crawl
Weg.« Sie rief das mit einer solchen Wut, dass eine vorbeigehende Krankenschwester sich umdrehte und mich finster ansah.
Modifier la requêteLiterature Literature
Dieser Duft kann Vorbeigehende in eine Bäckerei locken.
Bien que l'absence de pistes de vérification électroniques provenant de la GRC limite l'utilité des vérifications du CIPC, elles donnent l'occasion de renforcer la sensibilisation à la sécurité des renseignements et de rappeler aux employés que l'accès aux renseignements névralgiques est contrôlé.jw2019 jw2019
Er zeigte allen Vorbeigehenden, dass ihr Sohn die Uniform des Landes trug und im aktiven Dienst war.
Pourquoi tu ne monterais pas?LDS LDS
101 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k