aneinander vorbeifahren
passer l'un à coté de l'autre · se manquer · être en désaccord
vorbeifahren oor Frans
vorbeifahren
de
über etw. hinausfahren
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
passer
fr
s’écouler (le temps)
Wir könnten an ihnen vorbeifahren, ohne es zu merken.
On va leur passer devant sans même le savoir.
défiler
dépasser
de
über etw. hinausfahren
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
laisser passer · trop · s’écouler · passer à travers
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich setze mich und schaue aus dem Fenster, sehe die Autos vorbeifahren, ich friere und schwitze gleichzeitig.
Se battre, c' est ce qu' il y a de plus simpleLiterature Literature
Nein, aber ich dachte, wir könnten später vorbeifahren... und Sie könnten mich aufklären.
Qu' est- ce qu' il t' arrive?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und ich muss schnell im Hotel vorbeifahren und die zahlreichen Präsentkörbe für deine Freunde vorbereiten.
On approche, ah!Literature Literature
Mein Blick kreuzte im Vorbeifahren den eines Negermädchens, die Jüngste von allen, vielleicht fünf oder sechs Jahre alt.
L'Assemblée des Etats parties peut contribuer au règlement du différend par tout moyen qu'elle juge approprié, y compris en offrant ses bons offices, en invitant les Etats parties au différend à entamer la procédure de règlement de leur choix et en recommandant une limite à la durée de la procédure convenueLiterature Literature
Vielleicht würde er zum zweiten Mal in seinem Leben dicht an Mount Rushmore vorbeifahren.
Là, ce ne serait pas réelLiterature Literature
Manchmal winkte ich hin¬ über, weil ich glaubte, meine Mutter sehe uns vorbeifahren.
LE VENGEUR COURT TOUJOURSLiterature Literature
Niemand konnte sich unbemerkt nähern oder auch nur langsamer vorbeifahren, ohne dass es aufgefallen wäre.
On appelle cela l'équité, la justice fiscaleLiterature Literature
Der Boden der Kaverne begann unter seinen Füßen zu vibrieren, beinahe, als würde ein Zug vorbeifahren.
Secret professionnelLiterature Literature
Der Waschsalon war nur zwei Blocks entfernt, und ich wollte an der Stelle vorbeifahren, wo Jeb getötet worden war.
Il était donc à la fois inévitable et souhaitable qu’elle marque le pas en 2005.Literature Literature
Der Fußgängerüberweg ist frei, es ist stärker als ich, ich kann diesen nicht auch noch vorbeifahren lassen.
les mesures prévues par ledit règlement ne s'appliquent pas aux infrastructures d'aviation civile présentes sur le territoire du LiechtensteinLiterature Literature
Wir haben auch genügend Leute getroffen, die sicher sind, sie vorbeifahren gesehen zu haben.
Tu vois cette cicatrice?Literature Literature
7.4.2. auf geraden Straßen fahren; an entgegenkommenden Fahrzeugen auch an Engstellen vorbeifahren;
La mission de base d'Educam consiste à développer et à appuyer une politique de formation sectorielleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
« »Ich sagte doch, sie hat ihn vorbeifahren sehen«, mischte sich Purdy ärgerlich ein.
Si elle est approuvée, la saisie des antériorités débutera au cours de la prochaine année financière.Literature Literature
Sie ließen den ersten ›Blinden‹, auf dem der Bremser stand, vorbeifahren und sprangen dann auf den zweiten und dritten.
les dépenses projetées dans le budget des dépenses pour l'exercice se terminant le # mars #, à l'exception du crédit # du Parlement et du crédit # du Conseil privé; etLiterature Literature
Ein Seitenständer muss so konstruiert und gebaut sein, dass er nicht automatisch zurückgeklappt wird, wenn der Neigungswinkel unter folgenden Bedingungen unerwartet oder unabsichtlich (z. B. wenn das Fahrzeug von einem Dritten leicht gestoßen wird oder wenn ein Windstoß beim Vorbeifahren eines größeren Fahrzeugs entsteht) geändert wird:
Je ne peux rien toucher d' iciEurLex-2 EurLex-2
Aber wenn es Ihr Ziel ist, nicht länger den Verkehr zu regeln, sondern vielleicht die Autos zu zählen, die vorbeifahren, dann sind mehr Augen besser.
Et ce dialogue est important parce que les milieux d'affaires européens et américains y consacrent des efforts tout à fait considérables, qui sont d'ailleurs à la mesure de l'ampleur de notre relation commerciale avec les Américains.ted2019 ted2019
Autos und Lastwagen hupten beim Vorbeifahren zur Unterstützung, und wir jubelten ihnen zum Dank zu.
Il donne des directives aux collaborateurs de la cellule d'audit interne et aux membres du personnel qui, du fait de leur expertise, participent temporairement à un projet et il collabore aux projets en coursLiterature Literature
Könntest du da vorbeifahren, damit ich ein paar Sachen und Katzenfutter besorgen kann?”
Les allégations de santé visées à l’article #, paragraphe #, point a), du règlement (CE) no #/# n’entrent dans le champ d’application des mesures transitoires prévues par l’article #, paragraphe #, de ce règlement que si elles remplissent les conditions qui y sont fixées, parmi lesquelles figure l’obligation d’être conformes au règlementLiterature Literature
nahes Vorbeifahren eines anderen Fahrzeugs
C' est ce que tu crois que nous faisons?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sahen Sie andere Autos vorbeifahren?
uniquement dans la liste des ingrédients, à condition que la denrée alimentaire soit en conformité avec l'article #, paragraphe # et paragraphe #, points a), b) et dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
bei einem Fahrtbegriff am Signal vorbeifahren, ohne die Freigabegeschwindigkeit zu überschreiten,
Cependant, maintenant que le programme existe depuis un certain nombre d’années, ces restrictions ne sont peut-être plus valides.EurLex-2 EurLex-2
überholen/vorbeifahren: überholen anderer Fahrzeuge (soweit möglich); an Hindernissen (z.B. parkenden Fahrzeugen) vorbeifahren; (ggf.) von anderen Fahrzeugen überholt werden;
Rendez- vous au labo dans # heureEurLex-2 EurLex-2
Mein Albtraum ist, dass die Russen nachts an uns vorbeifahren.
C' était le dernier été de Nic, et tu l' as manquéLiterature Literature
Bisher hatte ich nicht einen Streifenwagen vorbeifahren sehen.
Elle concerne les piliers sociaux de notre nation, notre identité commune, les valeurs et les aspirations que partagent tous les CanadiensLiterature Literature
auf geraden Straßen fahren; an entgegenkommenden Fahrzeugen auch an Engstellen vorbeifahren;
Les individus qui sont chargés de la gestion de nos ressources agricoles étaient d'ailleurs au premier rang lorsqu'il s'est agi d'appliquer les technologies modernes qui ont contribué à faire progresser la qualité et la sécurité des aliments, et c'est tout à leur honneur.EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.