Business Data Connectivity-Dienst
seirbhís Nascachta Sonraí Gnó
Dienst oor Iers
Dienst
de
Angebot (Informatik) (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
seirbhís
Es ermöglicht den meldenden Einrichtungen den Zugang zu einzelnen Diensten.
Ceadóidh sé d'eintitis tuairiscithe seirbhísí sonracha a rochtain ar leithligh.
seirbhíse
Es ermöglicht den meldenden Einrichtungen den Zugang zu einzelnen Diensten.
Ceadóidh sé d'eintitis tuairiscithe seirbhísí sonracha a rochtain ar leithligh.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
dienst
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
Geen vertalings nie
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eine zwischenzeitliche Aktualisierung der Dienst- und Versorgungsbezüge im Sinne von Artikel 65 Absatz 2 des Statuts wird mit Wirkung vom 1. Januar beschlossen, falls zwischen Juni und Dezember (nach Maßgabe der in Artikel 6 dieses Anhangs genannten Sensibilitätsschwelle) eine erhebliche Änderung der Lebenshaltungskosten eintritt.
i mír # d'Airteagal #, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na habairte tosaighEurLex-2 EurLex-2
Unter Berücksichtigung der allgemeinen Ziele im umfassenderen Kontext der überarbeiteten Cybersicherheitsstrategie sollen durch die genauere Festlegung des Zuständigkeitsbereichs und des Mandats der ENISA und durch die Schaffung eines europäischen Zertifizierungsrahmens für IKT-Produkte und Dienste die folgenden spezifischen Ziele erreicht werden:
coinníollacha lena rialófar an conradh iompaireurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mit dem Zugangstor sollte darauf abgezielt werden, Überschneidungen zu vermeiden und Verbindungen zwischen bestehenden Diensten zur Verfügung zu stellen.
Damáiste tuairteálaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Bedingungen für den Zugang zu Gewässern und die Quotenanteile dienen als Leitlinie für die Bedingungen in Bezug auf andere Aspekte des wirtschaftlichen Teils der geplanten Partnerschaft, insbesondere die Zugangsbedingungen der Freihandelszone gemäß Abschnitt 2 Buchstabe B in diesem Teil.
seirbhísí tráthrialta speisialta ar choinníoll go gclúdófar iad le conradh idir an t-eagraí agus an t-iompróirEuroParl2021 EuroParl2021
Ein lediglich zur Ausübung einer Amtstätigkeit im Dienste anderer internationaler Organisationen begründeter Wohnsitz bleibt bei der Anwendung dieses Artikels unberücksichtigt.
a aisghabháil nó a dhiúscraítear trí chomhloscadh, más dramháil atá in ábhar ChatagóirEurLex-2 EurLex-2
Folglich sollte Kapitel II dieser Verordnung nicht auf die Erbringung von Ladungsumschlags- und Fahrgastdiensten angewendet werden; es sollte den Mitgliedstaaten jedoch freigestellt werden, die Vorschriften dieses Kapitels auf diese beiden Arten von Diensten anzuwenden.
agus go ndearnadh, i gceachtar den dá chás sin, an tseirbheáil nó an seachadadh in am trátha chun a chur ar chumas an chosantóra cosaint a dhéanamhEurLex-2 EurLex-2
Die Unionsliste ist lediglich dazu bestimmt wiederzugeben, welche Stoffe einer bestimmten Stoffkategorie als Zusatz für eine oder mehrere unter diese Verordnung fallende Lebensmittelkategorien zugelassen sind, während die besonderen Zusammensetzungsanforderungen dazu dienen sollen, die Zusammensetzung jeder einzelnen unter diese Verordnung fallenden Lebensmittelkategorie festzulegen.
Níor cheart an lipéad nádúrtha a chur ar shubstaintí blaistithe ná ar ullmhóidí blaistithe ach amháin i gcás ina gcloíonn siad le critéir áirithe a áirithíonn nach gcuirtear tomhaltóirí amúEurLex-2 EurLex-2
BEGRÜßT, dass die Kommission zurzeit in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und der Privatwirtschaft an einer strategischen europäischen Partnerschaft für intelligente Netze und Dienste im Rahmen von Horizont Europa arbeitet, die der Förderung von Investitionen, der Erhaltung und Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit, der Ausweitung von Forschung und Innovation sowie der Entwicklung sicherer Lösungen im Bereich 5G und darüber hinaus dienen soll;
De bhrí go mbaineann an fhoráil seo le hoifigigh nach daoine d'fhoireann an SEGS iad, ba chuí tagairt don fhoráil seo a thabhairt isteach in Airteagal # de na Rialacháin Foirne, lena rialaítear oibleagáidí oifigigh an ChoimisiúinEurlex2019 Eurlex2019
Bereitstellung genauer und zuverlässiger Daten und Informationen für Copernicus-Nutzer, die langfristig und nachhaltig geliefert werden, die Dienste gemäß Artikel 5 Absatz 1 ermöglichen und den Anforderungen der Copernicus-Kernnutzer entsprechen;
Má athraíonn an cobhsaitheoir airíonna guaiseacha na substainte, mar atá léirithe ag an aicmiú i gCuid #, ba chóir aicmiú agus lipéadú a sholáthar i gcomhréir leis na rialacha maidir le haicmiú agus lipéadú meascán guaiseachEurLex-2 EurLex-2
Anbieter von Hosting- Diensten müssen gegebenenfalls proaktive Maßnahmen ergreifen, um ihre Dienste vor der Verbreitung terroristischer Inhalte zu schützen.
& Luach íostaEurlex2019 Eurlex2019
(9) In der Regel können Diensteanbieter aus einem anderen Mitgliedstaat ihre elektronischen Identifizierungsmittel für den Zugang zu diesen Diensten nicht verwenden, weil die nationalen elektronischen Identifizierungssysteme ihres Landes in anderen Mitgliedstaaten nicht anerkannt und akzeptiert werden.
cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (a) den chéad fhomhírEurLex-2 EurLex-2
Der technische Dienst muss aufgefordert werden, zu dem Bewertungsbericht Stellung zu nehmen und die speziellen Maßnahmen zu beschreiben, die ergriffen wurden oder innerhalb einer bestimmten Frist vorgesehen sind, um alle festgestellten Mängel zu beheben.
Oibreoidh siad i gcomhar leis an údarás sin, arna iarraidh sin dó, maidir le gníomhaíocht ar bith a dhéanfar chun na rioscaí a dhíothú a bhaineann le táirgí foirgníochta atá curtha ar an margadh acuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
·Mit der Einführung EU-weiter Systeme für die Cybersicherheitszertifizierung für bestimmte Produkte oder Dienste erhalten die Unternehmen eine „zentrale Anlaufstelle“ für die Zertifizierung der Cybersicherheit in der EU.
Sula ndéanfaidh an t-údarás inniúil sa Bhallstát baile aon bhearta dá dtagraítear i mír #, tabharfaidh sé fógra don éascaitheoir agus rachaidh sé i gcomhairle le comhaltaí an choláiste ábharthaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Statutspersonal, das als Teammitglieder entsandt wird, darf im Dienst weder Alkohol konsumieren noch unter Alkoholeinfluss stehen.
Deimhnítear leis seo go bhfuil polasaí árachais i bhfeidhm maidir leis an long thuasluaite agus í faoin úinéireacht thuasluaite a chomhlíonann ceanglais Airteagal #a de Choinbhinsiún na hAithne a bhaineann le hIompar Paisinéirí agus a gcuid Bagáiste de Mhuir, #, faoi réir gach díolúine agus gach teorann a cheadaítear d'árachas éigeantach cogaidh faoin gCoinbhinsiún agus faoi na treoirlínte cur chun feidhme a ghlac Coiste Dlí na hEagraíochta Muirí Idirnáisiúnta i Mí Dheireadh Fómhair #, lena n-áirítear go háirithe na clásail seo a leanas:[Féadfar téacs an Choinbhinsiúin agus na treoirlínte maille le foscríbhinní a chur isteach a mhéid a bheidh inmhianaithe]Eurlex2019 Eurlex2019
(10) Einzelpaketdienste gehören zum Universaldienst in jedem Mitgliedstaat und stellen außerdem die Dienste dar, die von Privatkunden und kleinen Unternehmen am häufigsten genutzt werden.
ciallóidh oibreoirí eacnamaíocha an monaróir, an t-ionadaí údaraithe, an t-allmhaireoir agus an dáileoirnot-set not-set
Die zuständige Behörde muss ihren Plan für die Wiederbewertung und Überwachung eines jeden benannten technischen Dienstes so gestalten, dass repräsentative Teile des Benennungsumfangs in regelmäßigen Abständen einer Bewertung unterzogen werden.
Locht rannpháirteachEurlex2018q4 Eurlex2018q4
</Amend> <Amend>Änderungsantrag <NumAm>25</NumAm> <DocAmend>Vorschlag für eine Verordnung</DocAmend> <Article>Artikel 8 – Absatz 1</Article> Vorschlag der Kommission Geänderter Text Für eine Förderung kommen nur Maßnahmen infrage, die den in Artikel 2 genannten Zielen dienen.
Beidh gá le comhaontú na mBallstát i dtrácht chun na cláir fhorlíontacha a ghlacadhnot-set not-set
So sollten Diensteanbieter und Produkthersteller diese Dienste und Produkte vom Markt nehmen oder umrüsten, wenn sie den IT-Sicherheitsstandards nicht genügen.
Cinnfear i gcomhréir le forálacha Airteagal #, Airteagal # agus Airteagal # marthain agus bailíocht thoiliú na bpáirtithe i leith roghnú an dlí is infheidhmenot-set not-set
„Technische Unterstützung“ umfasst den Erwerb technischer Ausrüstung, Schulung und Zusammenarbeit zwischen den Diensten, die diese Ausrüstung benutzen, sowie die Bereitstellung kommerziell nutzbarer Datenbanken für Untersuchungen der Mitgliedstaaten und des OLAF.
Ba cheart, go háirithe, go dtabharfaí de chumhacht don Choimisiún na coinníollacha agus na critéir is gá a shainiú chun an Cód seo a chur i bhfeidhm go héifeachtúilEurLex-2 EurLex-2
Angaben der Bewerberin oder des Bewerbers, die der organisatorischen Abwicklung des Verfahrens dienen (Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefonnummern);
Ba cheart go mbeadh sé indéanta a mhaíomh ar tháirge cosmaideach nach ndearnadh aon tástáil ar ainmhithe i ndáil le forbairt an táirgeEuroParl2021 EuroParl2021
Ebenso ist es möglich, Beamte im Interesse des Dienstes vom EAD zum Rat oder zur Kommission zu versetzen.
Ag féachaint don togra ón gCoimisiúnEurLex-2 EurLex-2
Die Maßnahmen dienen dazu, Einwohnern von Drittländern, die von Naturkatastrophen oder von vom Menschen verursachten Katastrophen betroffen sind, gezielt Hilfe, Rettung und Schutz zu bringen, damit die aus diesen Notständen resultierenden humanitären Bedürfnisse gedeckt werden können.
teorainn ama nach faide ná sé mhí i gcás nach gcomhlíontar an ceanglas maidir le seasamh airgeadais, d’fhonn a thaispeáint go gcomhlíonfar an ceanglas sin arís ar bhonn buanEurLex-2 EurLex-2
Bruttomehrwert der Dienste, Bio Euro (EC95)
Taispeáin na & soicindíEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mercutio Nein, ́tis nicht so tief wie ein Brunnen, noch so breit wie ein Kirchentür; aber ́tis genug,'Köper dienen: fragen Sie nach mir morgen, und du wirst mich finden ein ernster Mann.
FORÁLACHA GINEARÁLTAQED QED
Da ein PEPP der langfristigen Kapitalansparung dienen sollte, sollten die Möglichkeiten für einen vorzeitigen Kapitalabzug vor dem Renteneintritt begrenzt sein und könnten mit Nachteilen belegt werden.
Beidh an dualgas ar an éilitheoir locht nó faillí a chruthúnot-set not-set
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.