Dunkelheit oor Iers

Dunkelheit

/ˈdʊŋkl̩haɪ̯tn̩/, /ˈdʊŋkl̩haɪ̯t/ naamwoord vroulike

Die totale Abwesenheit von Licht.

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

dorchadas

naamwoord manlike

dorchacht

naamwoord vroulike

voorbeelde

Weisen die unter Nummer 2 des einleitenden Absatzes dieses Anhangs genannten Daten für eine bestimmte Fischerei auf unbeabsichtigte Fänge von Seevögeln in einer Größenordnung hin, die eine ernste Bedrohung für den Erhaltungszustand dieser Seevögel darstellt, so verwenden die Mitgliedstaaten Scheuchvorrichtungen und/oder beschwerte Leinen, wenn wissenschaftlich erwiesen ist, dass eine solche Verwendung in dem betreffenden Gebiet von Nutzen für die Erhaltung ist, und setzen — soweit machbar und vorteilhaft — die Langleinen während der Dunkelheit mit einem Minimum an für die Sicherheit auf Deck erforderlichem Licht aus.
I gcás ina léir ó na sonraí dá dtagraítear i bpointe 2 den mhír réamhráiteach den Iarscríbhinn seo go bhfuil líon sin na gabhálacha de thaisme d’éanlaith mhara in iascaigh shonracha ina bhagairt tromchúiseach do stádas caomhantais na n-éanlaithe sin, úsáidfidh na Ballstáit línte scanraithe éan agus/nó línte ualaithe, má chruthaítear go heolaíoch go bhfuil leas caomhantais sa limistéar sin de dhroim na húsáide sin, agus más praiticiúil agus tairbhiúil, is nuair atá an dorchadas ann, agus gan de shoilsiú deice ach a laghad is gá le haghaidh sábháilteachta, socróidh siad spiléir.

Fischereifahrzeuge der Union dürfen Langleinen nicht in der Dunkelheit ausbringen oder Fischabfälle während des Aussetzens und Einholens der Netze ablassen.
Ní shocróidh soithí iascaireachta de chuid an Aontais spiléir i rith uaireanta an dorchadais ná ní sceithfidh siad scairteach le linn lámhach agus tarlú a dhéanamh.

Und so sagen die erleuchteten Tomahawk begann blühenden über mich in der Dunkelheit.
Agus a rá mar sin thosaigh borradh tomahawk solas mar gheall orm sa dorchadas.

Solche Kinder sahen ihn bei Einbruch der Dunkelheit von Drehgestellen geträumt, und es schien zweifelhaft, ob er nicht mochte Jungen mehr, als sie ihn nicht mochte, oder umgekehrt, aber es war sicherlich eine lebhafte Abneigung genug auf beiden Seiten.
Leanbh den sórt sin mar a chonaic chuige ag nightfall dreamed bogies, agus dhealraigh sé amhrasach cibé acu nár thaitin sé níos mó buachaillí ná nár thaitin siad dó, nó a mhalairt; ach ní raibh cinnte nach dtaitníonn beoga go leor ar an dá thaobh.

Es war die Angst ihn zu verlieren, die mich davon abgehalten, für die es auf mich getragen wurde plötzlich und mit unerklärlichen Kraft, sollte ich ihm entgleiten in die Dunkelheit würde ich es mir nie verzeihen.
Ba é an eagla go gcaillfidís dó go gcoinnítear adh orm, mar a bhí sé ar dom go tobann iompartha agus le fórsa unaccountable ba chóir go bhfuil mé in iúl dó duillín ar shiúl isteach sa dorchadas Ba mhaith liom logh mé féin riamh.

- Meidet die Auskunftsperson nach Anbruch der Dunkelheit bestimmte Orte?
- cé acu a sheachnaíonn siad áiteanna áirithe tar éis thitim na hoíche nó nach seachnaíonn,

- Sicherheitsgefühl bei Aufenthalt im Freien nach Anbruch der Dunkelheit,
- braistintí maidir le sábháilteacht daoine agus iad amuigh ina n-aonar istoíche,

Wenn ich sprach, wäre das unbeweglich und Leiden Jugend den Sprung in die Dunkelheit - Kupplung im Stroh?
Má labhair mé a bheadh, go motionless agus fulaingt óige léim isteach sa doiléire - clutch ag an tuí?

Zum größten Teil war er ganz still in dieser Zeit, es scheint saß er in der zunehmenden Dunkelheit das Rauchen in den Feuerschein - vielleicht schlummerte.
Don chuid is mó a bhí sé go leor fós le linn an ama sin; go mbeadh sé shuigh sé san caitheamh tobac dorchadas ag fás sa tine - b'fhéidir dozing.

Weiter und weiter fuhren sie durch die Dunkelheit, und obwohl der regen aufgehört, der Wind stürzte durch und pfiff und machte seltsame Geräusche.
Ar aghaidh agus ar thiomáin siad tríd an dorchadas, agus cé go stop an bháisteach, an ghaoth ag rushed agus whistled agus rinneadh fuaimeanna aisteacha.

Holmes Schuss der Schlitten über die Vorderseite seiner Laterne und ließ uns in völliger Dunkelheit - eine solche absolute Dunkelheit, wie ich noch nie erlebt.
Holmes lámhaigh an sleamhnán ar fud an tosach a lantern agus d'fhág sinn sa dorchadas páirc - den sórt sin dorchadas absalóideach mar riamh agam taithí acu roimhe seo.

" Was nun? " Fragte sich Gregor und sah sich um in der Dunkelheit.
" Cad anois? " D'iarr Gregor é féin agus d'fhéach sé timpeall air sa dorchadas.

Die Stunde war ungefähr vier, und die ultimative Dunkelheit der Nacht war vorbei.
An uair a bhí thart ar cheithre, agus an dorchadas na hoíche deiridh a bhí caite.

Ich warte sogar bis Mitternacht, damit sie den Vorteil der Dunkelheit nutzen können.
Liom fanacht go dtí meán oíche fiú a thabhairt dóibh an tairbhe iomlán an dorchadas.

Mary stellte keine Fragen mehr, sondern wartete in der Dunkelheit ihrer Ecke, halten sie Augen auf das Fenster.
Mary d'iarr aon ceisteanna níos mó ach d'fhan sa dorchadas a chúinne, a choinneáil uirthi súile ar an fhuinneog.

Im Moment der größten Glanz der Dunkelheit sprang zurück mit einem Höhepunkt Absturz, und er verschwand vor meinen geblendeten Augen als völlig, als ob er geblasen worden war zu Atomen.
I láthair na huaire de brilliance is mó léim an dorchadais ar ais le críochnú tuairteála, agus vanished sé os comhair mo shúile dazzled mar Utterly mar cé go raibh sé séidte go n- adamh.

Dunkelheit des Ausdrucks
Dorchadas Aschurtha

" Man kann nicht ", sagte er sehr einfach und sanft, und das Festhalten an einer tiefen Idee was ich erkennen konnte, schimmernd wie ein Wasserbecken in der Dunkelheit, die ich aber verzweifelt der immer näher nahe genug, um zu ergründen.
" Ní féidir leat, " a dúirt sé an- simplí agus go réidh, agus go bhfuil go tapa le roinnt smaoineamh go domhain a raibh mé in ann a bhrath glioscarnach cosúil le linn an uisce sa dorchadas, ach a despaired mé i ngleic riamh in aice le go leor chun a fathom.

Weisen die unter Teil A Nummer 2 genannten Daten für eine bestimmte Fischerei auf unbeabsichtigte Fänge von Seevögeln in einer Größenordnung hin, die eine ernste Bedrohung für den Erhaltungszustand dieser Seevögel darstellt, so verwenden die Mitgliedstaaten Scheuchvorrichtungen und/oder beschwerte Leinen, wenn wissenschaftlich erwiesen ist, dass eine solche Verwendung in dem betreffenden Gebiet von Nutzen für die Erhaltung ist, und setzen – soweit machbar und vorteilhaft – die Langleinen während der Dunkelheit mit einem Minimum an für die Sicherheit auf Deck erforderlichem Licht aus.
I gcás ina léir ó na sonraí dá dtagraítear i bpointe 2 de Chuid A go bhfuil líon sin na bhfoghabhálacha éanlaithe mara in iascaigh shonracha ina bhagairt tromchúiseach do stádas caomhantais na n-éanlaithe sin, úsáidfidh na Ballstáit línte scanraithe éan agus/nó línte ualaithe, má chruthaítear go heolaíoch go bhfuil leas caomhantais sa limistéar sin de dhroim na húsáide sin, agus más praiticiúil agus tairbhiúil, is nuair atá an dorchadas ann, agus gan de shoilsiú deice ach a laghad is gá le haghaidh sábháilteachta, socróidh siad spiléir.

Felderung der östlichen Wolken mit Lichtstreifen; Und flecked Dunkelheit wie ein Betrunkener Rollen
Chequering na scamaill thoir le streaks an tsolais; Agus dorchadas flecked cosúil le Reels drunkard

" Was für ein stilles Leben die Familie führt ", sagte Gregor vor sich, und da er fest starrte sich vor ihm in die Dunkelheit, spürte er einen großen Stolz, dass er in der Lage, bieten ein solches Leben in einer schönen Wohnung, wie dies für seine Eltern und seine Schwester.
" Cad é mar thoradh ar an saol ciúin an teaghlach, " a dúirt Gregor dó féin agus, de réir mar Stán sé fixedly amach roimh dó isteach sa dorchadas, bhraith sé le bród mór go raibh sé in ann a chur ar fáil den sórt sin ar an saol i álainn árasán mar seo ar feadh a thuismitheoirí agus a dheirfiúr.

Ich sollte nicht vergessen, dass während meines letzten Winter am Teich gab es einen weiteren gern gesehener Gast, der auf einmal durch das Dorf kam, durch Schnee und regen und Dunkelheit, bis er sah, wie mein Lampe durch den Bäumen, und mit mir ein paar lange Winterabende geteilt.
Níor chóir mé dearmad gur i rith an gheimhridh seo caite agam ag an lochán bhí ceann eile fáilte roimh chuairteoirí, atá ag aon am amháin tháinig tríd an sráidbhaile, trí sneachta agus rain and dorchadas, till chonaic sé mo lampa trí na crainn, agus a roinnt le liom roinnt oíche gheimhridh fada.

Und drinnen, in der künstliche Dunkelheit des Salons, in denen nur ein dünner Strahl von Sonnenlicht durchdrungen, der Fremde, hungrig wie wir annehmen müssen, und ängstlich, versteckt in seiner unbequemen heißen Umhüllungen, offenporige durch seine dunkle Brille auf seinem Papier oder chinked seine schmutzigen kleinen Flaschen, und gelegentlich geschworen wild an die Jungs, hörbar, wenn unsichtbar, vor den Fenstern.
Agus taobh istigh, sa dorchadas saorga na buaile, isteach inti ach aon scaird tanaí sholas na gréine threáitear é, an strainséir, ocras mór dúinn dócha, agus fearful, i bhfolach ina wrappings te míchompordach, pored trína chuid spéaclaí dorcha ar a pháipéar nó chinked his buidéil beag salach, agus ó am go chéile swore savagely ag na buachaillí, inchloiste má dofheicthe, taobh amuigh de na fuinneoga.