Träne oor Iers

Träne

/ˈtʁɛːn̩/, /ˈtrɛːnə/, /ˈtʀɛːnə/ naamwoord vroulike

Zähre (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

deor

naamwoord manlike

Tränentropfen

Er vergoss keine Träne.
Deoir níor shil sé.

deoir

naamwoord vroulike

Er vergoss keine Träne.
Deoir níor shil sé.

deorach

adjektief

träne

werkwoord

Soortgelyke frases

tränen
caoin · goil

voorbeelde

trans-2-Hexenaldiethylacetal bei Verwendung als Duftinhaltsstoff
Aicéatal dé-eitile trans-2-Heicseanal, agus é in úsáid mar chomhábhar cumhráin

Änderungsvorschläge für die Anlagen A und B des ADR — Berichtigung (Referenzdokument ECE/TRANS/WP.15/249/Corr.1; Notifikation des Verwahrers C.N.274.2020.
dréachtleasuithe ar Iarscríbhinní A agus B a ghabhann le ADR: - ceartúchán (doiciméad tagartha ECE/TRANS/WP.15/249/Corr.1; fógra taisclainne C.N.274.2020.

trans-4-(Propan-2-yl)cyclohexancarbonsäure
aigéad tras-4-(própáin-2-il)cioglaiheacsáncarbocsaileach

PARIS Du wrong'st es mehr als Tränen mit diesem Bericht.
PARIS Thou wrong'st sé níos mó ná deora leis an tuarascáil.

VERFAHREN DES MITBERATENDEN AUSSCHUSSES Titel Schaffung des Rahmens für die Verwirklichung der Klimaneutralität und zur Änderung der Verordnung (EU) 2018/1999 (Europäisches Klimagesetz) Bezugsdokumente – Verfahrensnummer COM(2020)0080 – C9-0077/2020 – 2020/0036(COD) Federführender Ausschuss Datum der Bekanntgabe im Plenum ENVI 11.3.2020 Stellungnahme von Datum der Bekanntgabe im Plenum TRAN 16.4.2020 Verfasser(in) der Stellungnahme Datum der Benennung Tilly Metz 6.5.2020 Prüfung im Ausschuss 23.6.2020 Datum der Annahme 14.7.2020 Ergebnis der Schlussabstimmung +: –: 0: 28 12 9 Zum Zeitpunkt der Schlussabstimmung anwesende Mitglieder Magdalena Adamowicz, Andris Ameriks, José Ramón Bauzá Díaz, Izaskun Bilbao Barandica, Marco Campomenosi, Ciarán Cuffe, Jakop G.
NÓS IMEACHTA – ANCOISTE AR IARRADH TUAIRIM AIR Teideal Bunú an chreata chun aeráidneodracht a bhaint amach agus leasú Rialachán (AE) 2018/1999 (An Dlí Aeráide Eorpach) Tagairtí COM(2020)0080 – C9-0077/2020 – 2020/0036(COD) Coiste freagrach Dáta a fógartha sa suí iomlánach ENVI 11.3.2020 Tuairim ó Dáta a fógartha sa suí iomlánach TRAN 16.4.2020 Rapóirtéir: Dáta an cheapacháin Tilly Metz 6.5.2020 Pléite sa choiste 23.6.2020 Dáta a ghlactha 14.7.2020 Dáta na vótála críochnaithí +: –: 0: 28 12 9 Comhaltaí a bhí i láthair ag an vótáil chríochnaitheach Magdalena Adamowicz, Andris Ameriks, José Ramón Bauzá Díaz, Izaskun Bilbao Barandica, Marco Campomenosi, Ciarán Cuffe, Jakop G.

Segeln in diesem Salz Flut, die Winde, deine Seufzer; Who, - tobt mit deinen Tränen, und sie mit ihnen
Seoltóireacht sa tuile salann; na gaotha, sighs agad; Cé, - raging le dot deora agus tá siad leo,

trans-4-Cyclohexyl-L-prolinmonohydrochlorid
Aonhidreachóiríd tras-4-cioglaiheicsiol-L-próilín

Back, törichte Tränen zurück zu Ihrer Heimat Frühling, Ihre Nebenfluss Tropfen gehören wehe,
Ar ais, Tears foolish, ar ais go dtí do earrach dúchais; bhaineann Do titeann fo- abhainn a mairg,

Dezember 2014 einen Bericht über Trans-Fettsäuren in Lebensmitteln und in der generellen Ernährung der Bevölkerung der Union vor.
Chun faisnéis do thomhaltóirí maidir le saghsanna sonracha bianna nó catagóirí sonracha bianna a áirithiú agus d’fhonn dul chun cinn teicneolaíoch, forbairtí eolaíocha, cosaint shláinte tomhaltóirí nó úsáid shábháilte bhia a chur san áireamh, féadfaidh an Coimisiún Iarscríbhinn III a leasú trí bhíthin gníomhartha tarmligthe, i gcomhréir le hAirteagal 51.

Unterstützung der parlamentarischen Gremien sowie der Sekretariate der parlamentarischen Ausschüsse im Bereich Studien, Vermerke und Forschung in den folgenden Bereichen: Struktur- und Kohäsionspolitik (betroffene Ausschüsse: AGRI, PECH, REGI, TRAN, CULT);
Cúnamh a thabhairt do chomhlachtaí parlaiminteacha agus do rúnaíochtaí na gcoistí parlaiminteacha a mhéid a bhaineann le staidéir, nótaí agus le taighde sna réimsí seo a leanas: beartais struchtúracha agus chomhtháthaithe (coistí lena mbaineann: AGRI, PECH, REGI, TRAN, CULT);

Sie lassen es zu sterben, alle verschlossen in sich selbst, " schloß sie leidenschaftlich, und sie schlang ihre Arme über ihrem Gesicht und brach in Tränen aus- armen kleinen Herrin Maria.
Tá siad ag ligean dó bás a fháil, go léir i stoptar leis féin, " dar críoch sí paiseanta, agus tá sí Chaith sí airm os cionn a aghaidh agus pléasctha amach ag caoineadh- bocht mistress Máire beag.

Da die EU die einheitlichen Bestimmungen der UN-Regelung Nr. 9 nicht anwendet, ist es nicht erforderlich, einen Standpunkt der Union zum Vorschlag ECE/TRANS/WP.29/2020/2 festzulegen —
Ós rud é nach bhfuil forálacha aonfhoirmeacha Rialachán 9 de chuid na Náisiún Aontaithe á gcur i bhfeidhm ag an Aontas Eorpach, ní gá seasamh an Aontais a leagan síos maidir le togra ECE/TRANS/WP.29/2020/2.

trans-2-Heptenal bei Verwendung als Duftinhaltsstoff
trans-2-Heipteanal, agus é in úsáid mar chomhábhar cumhráin

trans-2-Hexenaldimethylacetal bei Verwendung als Duftinhaltsstoff
Aicéatal démheitil trans-2-Heicseanal, agus é in úsáid mar chomhábhar cumhráin

Die von der Kommission unterstützten gemeinsamen Kontrollen des „Netzes für die Anwendung und Durchsetzung des Umweltrechts – grenzüberschreitende Verbringungen von Abfällen“ (network for the implementation and enforcement of environmental law, trans-frontier shipments of waste-cluster, IMPEL-tfs) bestätigen dies.
Tá sé seo dearbhaithe ag na comh-iniúchtaí a rinne "an líonra um chur chun feidhme agus fhorghníomhú dhlí an chomhshaoil – seoladh braisle-dramhaíola thar teorainneacha" (IMPEL-tfs), le tacaíocht ón gCoimisiún. Léirigh na hiniúchtaí sin gur minic nach gcomhlíontar ceanglais RLD de thoradh loingsithe neamhdhleathacha dramhaíola.

" Um Gottes willen ", rief die Mutter schon in Tränen, " vielleicht ist er sehr krank ist und wir Stauchen ihn.
" Do mhaithe Dé, " adeir an mháthair cheana féin i Tears, " b'fhéidir tá sé an- tinn agus tá muid upsetting air.

Und sie brach in einem solchen Weinkrampf, dass ihr Tränen aus floß auf ihre das Gesicht der Mutter.
Agus bhris sí amach i oiriúnach den sórt sin ag caoineadh go h flowed Tears amach síos isteach ar a aghaidh na máthar.

Er vergoss keine Träne.
Deoir níor shil sé.

Änderungsvorschläge für die Anlagen A und B des ADR (Referenzdokument ECE/TRANS/WP.15/249; Notifikation des Verwahrers C.N.274.2020.
dréachtleasuithe ar Iarscríbhinní A agus B a ghabhann le ADR (doiciméad tagartha ECE/TRANS/WP.15/249; fógra taisclainne C.N.274.2020.

Titel Änderung der Verordnung (EU) Nr. 168/2013 hinsichtlich spezifischer Maßnahmen für Fahrzeuge der Klasse L aus einer auslaufenden Serie infolge der COVID-19-Pandemie Bezugsdokumente – Verfahrensnummer COM(2020)0491 – C9-0285/2020 – 2020/0251(COD) Datum der Übermittlung an das EP 7.9.2020 Federführender Ausschuss Datum der Bekanntgabe im Plenum IMCO 14.9.2020 Mitberatende Ausschüsse Datum der Bekanntgabe im Plenum ENVI 14.9.2020 ITRE 14.9.2020 TRAN 14.9.2020 Nicht abgegebene Stellungnahme(n) Datum des Beschlusses ENVI 13.10.2020 ITRE 13.10.2020 TRAN 24.9.2020 Berichterstatterin Datum der Benennung Maria Grapini 21.9.2020 Ersetzte Berichterstatterin Petra De Sutter Vereinfachtes Verfahren - Datum des Beschlusses 21.9.2020 Datum der Annahme 13.10.2020 Datum der Einreichung 13.10.2020
Teideal lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 168/2013 a mhéid a bhaineann le bearta sonracha maidir le feithiclí ceann sraithe de chatagóir L mar fhreagairt ar ráig COVID-19 Tagairtí COM(2020)0491 – C9-0285/2020 – 2020/0251(COD) Dáta tíolactha chun PE 7.9.2020 An Coiste Freagrach Dáta a fógraíodh sa suí iomlánach IMCO 14.9.2020 Coistí ar iarradh tuairim uathu Dáta a fógraíodh sa suí iomlánach ENVI 14.9.2020 ITRE 14.9.2020 TRAN 14.9.2020 Gan tuairim a thabhairt Dáta an chinnidh ENVI 13.10.2020 ITRE 13.10.2020 TRAN 24.9.2020 Rapóirtéirí Dáta an cheapacháin Maria Grapini 21.9.2020 Rapóirtéirí roimhe seo Petra De Sutter Nós Imeachta simplithe - dáta an chinnidh 21.9.2020 Dáta an ghlactha 13.10.2020 Dáta don chur síos 13.10.2020

Mary dachte sogar, sah sie ihn augenzwinkernd seine Augen, als ob die Tränen weg Augenzwinkern.
Mary shíl fiú chonaic sí a shúile dó wink amhail is dá mba le deora wink shiúl.

trans-4-Phenyl-L-prolin
tras-4-Feiniol-L-próilín

Trockene bis deine Tränen, und halten Sie Ihren Rosmarin
Tirim suas do Tears, agus do Rosemary bata