erläutern oor Iers
erläutern
de
die Schnauze aufmachen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
mínigh
Begriffe, die nicht ausdrücklich in diesem Anhang bestimmt werden, werden in Anhang A erläutert.
Beidh feidhm ag Iarscríbhinn A maidir le mínithe ar théarmaí nach dtugtar míniú sonrach orthu san iarscríbhinn seo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zudem möchte ich Ihnen meine Ideen dazu erläutern, wie die Sozialagenda auf der Tagung des Europäischen Rates im Dezember vorangebracht werden kann.
Ní féidir an cúlra a chumrú ar leith sa mhód le téamaíConsilium EU Consilium EU
Bitte erläutern Sie den Bedarf unter Angabe der betreffenden Rubriken und Haushaltslinien sowie der entsprechenden Beträge.
Cinnfidh an Chomhairle Rialaithe téarmaí agus coinníollacha na n-aistrithe sineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
weitere Angaben: Bitte beschreiben Sie, worum es bei der Frage ging (Inhalt), damit die betreffende Frage ermittelt werden kann, und erläutern Sie den angeblichen Fehler möglichst präzise.
Íomhá Chlónáilte á DóEurlex2019 Eurlex2019
Bitte erläutern Sie die erforderliche Anpassung unter Angabe der einschlägigen Haushaltslinien und der entsprechenden Beträge.
Éagsúlacht idir orgánaigh bheo ó gach foinse lena n-áirítear, inter alia, éiceachórais mhara agus éiceachórais eile agus coimpléisc éiceolaíocha ar cuid díobh iad; féadfar a áireamh leo sin éagsúlacht laistigh de speiceas, idir speicis agus maidir le héiceachóraisEurLex-2 EurLex-2
Die zentralen Meldestellen haben eine Verweigerung der Beantwortung eines Ersuchens gemäß Absatz 1 angemessen zu erläutern.
Biotáillí ar blas searbh is mó atá orthu a thagann as alcól eitile de thionscnamh talmhaíochta a bhlaistiú le substaintí blaistithe mar a shainmhínítear in Airteagal #(b) de Rialachán (CE) Uimh. .../# iad agus/nó ullmhóidí blaistithe mar a shainmhínítear in Airteagal #(d) den Rialachán sin iadEurlex2019 Eurlex2019
Abschnitt 5.14 ist für Interreg-Programme anzupassen, um die Schritte zu erläutern, die unternommen wurden, um die Schlussfolgerungen basierend auf den für Interreg-Programme geltenden spezifischen Regelungen für die Vorhabenprüfung, wie in Artikel 48 der Verordnung (EU) [ETZ-Verordnung] vorgesehen, zu ziehen.
Bosca UirlisíEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die wichtigsten Faktoren, die die Liste der Fälle von Befugnisübertragungen erläutern, könnten wie folgt zusammengefasst werden:
cigireacht agus iniúchadha dhéanamh i dtimpeallacht chasta ríomhaireachtaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Schlägt der Europäische Rat eine Person für das Amt des Präsidenten der Kommission vor, so fordert der Präsident die kandidierende Person auf, vor dem Parlament eine Erklärung abzugeben und ihre politischen Zielvorstellungen zu erläutern.
Sábháil mar & TheimpléadEurLex-2 EurLex-2
–Falls mehrere Methoden der Mittelverwaltung angegeben werden, ist dies unter „Bemerkungen“ näher zu erläutern.
Íosluchtaigh óEurLex-2 EurLex-2
Sie erläutern in dieser Meldung auch die zur Festlegung dieser Faktoren angewandte Methodik.
Déanfaidh an Ghníomhaireacht sa réimse a bhaineann le cumais chosanta a fhorbairt, le taighde, le soláthar agus le harmálacha (dá ngairtear an Ghníomhaireacht Eorpach um Chosaint anseo feasta) riachtanais oibríochtúla a shainaithint, bearta a chur ar aghaidh chun na riachtanais sin a chomhall, rannchuidiú le haon bheart is gá do neartú bhonn tionsclaíoch agus teicneolaíoch earnáil na cosanta a shainaithint, agus nuair is iomchuí, a chur chun feidhme, beidh sí rannpháirteach i mbeartas Eorpach chumas agus armálacha a shainiú, agus cuideoidh sí leis an gComhairle chun feabhsú ar a gcumais mhíleata a mheasEuroParl2021 EuroParl2021
Gegebenenfalls müssen sie auf einem separaten Blatt, das sie dem Bewerbungsbogen beifügen, genauer erläutern, welche Vorkehrungen ihres Erachtens erforderlich sind, um ihnen die Teilnahme an den Prüfungen zu erleichtern.
Seisiún NuaEurlex2019 Eurlex2019
Finanzmarktteilnehmer, die die Ausrichtung an der Taxonomie nicht offenlegen wollen und folglich ihre Produkte nicht als ökologisch nachhaltig oder ähnliche Merkmale aufweisend vermarkten möchten, werden dies in einer Erklärung erläutern müssen.
Locht rannpháirteachEuroParl2021 EuroParl2021
Bitte erläutern Sie den Bedarf unter Angabe der einschlägigen Rubriken und Haushaltslinien sowie der entsprechenden Beträge.
Ná hathraigh an íomháEurLex-2 EurLex-2
die Umstände zu erläutern, unter denen eine Pauschalfinanzierung oder eine nicht mit den Kosten verknüpfte Finanzierung zu verwenden ist (Artikel 29-32 des Entwurfs der Dachverordnung).
caiteachas riaracháinEurlex2019 Eurlex2019
„Sonstige“ bitte erläutern
Cruthaigh Leabharmharc don Suíomh SeoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Falls mehrere Methoden der Mittelverwaltung zum Einsatz kommen, ist dies unter „Bemerkungen“ näher zu erläutern.
ÉADAÍ AGUS COISBHEARTEurLex-2 EurLex-2
Kann die Kommission näher erläutern, was geschieht, wenn ein Opfer häuslicher Gewalt in der Republik Irland über die Grenze flieht, um Zuflucht in Nordirland zu suchen?
Déanfaidh na Ballstáit na sonraí agus na meiteashonraí a éilítear leis an Rialachán seo a tharchur i bhfoirm leictreonach, i gcomhréir le caighdeán idirmhalartaithe arna chomhaontú idir an Coimisiún agus na Ballstáitnot-set not-set
[41] Bei Angabe mehrerer Methoden ist dies in diesem Abschnitt unter „Bemerkungen“ zu erläutern.
Feistí oiliúna insamhalta eitilteEurLex-2 EurLex-2
Ferner ist es angemessen, hinreichend genau zu erläutern, nach welchen Voraussetzungen sich das Vorliegen einer Subvention bestimmt, nach welchen Grundsätzen Ausgleichszölle angewandt werden (insbesondere Grundsatz der Spezifität) und nach welchen Kriterien die Höhe der anfechtbaren Subvention zu berechnen ist.
cóipeanna de na doiciméid ábhartha uile a fháil agus faisnéis ábhartha fhíorasach a fháilEurLex-2 EurLex-2
Die betreffenden Unionsorgane erläutern in ihrem Antrag an das Europäische Parlament und den Rat die Folgekosten, die sich aus der Annahme der Zuwendungen an die Union ergeben.
Taispeáin EolasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Hier soll die Unternehmensleitung erläutern, welche Faktoren die Finanzlage des Unternehmens und das Betriebsergebnis im Bilanzzeitraum beeinflusst haben; darüber hinaus soll die Unternehmensleitung die Faktoren und Entwicklungen bewerten, die voraussichtlich die Finanzlage des Unternehmens und das Betriebsergebnis in künftigen Geschäftsjahren wesentlich beeinflussen werden.
Údaraítear leis seo don Phortaingéil an tsaoráid a choimeád ar bun a tugadh do Réigiúin Fhéinrialaithe Oileáin Asóir agus Mhaidéara tairbhiú do shaoráid chreidmheasa saor ó ús ó Banco de Portugal faoi na téarmaí arna mbunú faoi dhlí na Portaingéile atá ann cheananot-set not-set
Bitte erläutern Sie, wie Sie sichergestellt haben, dass nur die förderfähigen Ausgaben in die Berechnung der standardisierten Kosten je Einheit, der Pauschalbeträge und der Pauschalfinanzierungen eingeflossen sind.
Ciallaíonn blastán ceann amháin nó níos mó ná ceann amháin de na blastáin a shainmhínítear in Airteagal #(a) de Rialachán (CE) Uimh. #/# a úsáid agus deoch bhiotáilleach á hullmhúnot-set not-set
219 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.