herbst oor Iers

Herbst

/hɛʁpst/, /'hɛʁpstə/ naamwoord, eienaam, Noun manlike

Die Jahreszeit nach dem Sommer und vor dem Winter, traditionell vom 21. September bis zum 20. Dezember in der nördlichen Hemisphäre und vom 21. März bis zum 20. Juni in der südlichen Hemisphäre.

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

fómhar

naamwoord manlike

Die Jahreszeit nach dem Sommer und vor dem Winter, traditionell vom 21. September bis zum 20. Dezember in der nördlichen Hemisphäre und vom 21. März bis zum 20. Juni in der südlichen Hemisphäre.

Das Ergebnis dieser Folgenabschätzung wird im Herbst 2017 vorliegen.
Beidh toradh an mheasúnaithe tionchair sin ar fáil faoi fhómhar 2017.

Fómhar

Jahreszeit

Das Ergebnis dieser Folgenabschätzung wird im Herbst 2017 vorliegen.
Beidh toradh an mheasúnaithe tionchair sin ar fáil faoi fhómhar 2017.

Soortgelyke frases

Herbst - s
fómhar

voorbeelde

Herbst
Fómhar

— "extra brut", "extra herb", "ekstra briutas", "ekstra brut", "ekstra bruts", "zvláště tvrdé", "extra bruto", "izredno suho" oder "ekstra wytrawne": wenn sein Zuckergehalt zwischen 0 und 6 g je Liter liegt;
— "extra brut", "extra herb", "ekstra briutas", "ekstra brut", "ekstra bruts", "zvláště tvrdé", "extra bruto", "izredno suho" or "ekstra wytrawne";: if its sugar content is between 0 and 6 grams per litre;

Im Herbst 2011 legt die Kommission dem Rat und dem Europäischen Parlament ein Sachstandsbericht vor.
I bhfómhar 2011, déanfaidh an Coimisiún Tuarascáil ar Dhul Chun Cinn a chur faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa agus na Comhairle.

Herbst 2017 – Gruppenfoto Praktikanten
Grianghraf de na hoiliúnaithe, fómhar na bliana 2017

Im Herbst 2011 wurde eine öffentliche Online-Konsultation durchgeführt.
Rinneadh comhairliúchán poiblí ar líne i bhFómhar na bliana 2011.

Am 22. Dezember 2017 stellte Litauen einen Antrag auf Inanspruchnahme des Fonds aufgrund von Überschwemmungen infolge anhaltender Regenfälle im Sommer und Herbst 2017.
An 22 Nollaig 2017, thíolaic an Liotuáin iarratas chun an Ciste a shlógadh, tar éis tuilte a tháinig as báisteach leanúnach le linn an tsamhraidh agus an fhómhair in 2017.

Zu jenem Zeitpunkt deuteten die neuesten verfügbaren Wirtschaftsprognosen[5] der Kommission für die EU (Herbst 2008) insgesamt darauf hin, dass ab Mitte 2009 eine schrittweise Erholung mit einem BIP-Wachstum von 0,2 % im Jahr 2009 bzw. von 1,1 % im Jahr 2010 eintritt.
Thug Réamhaisnéisí Eacnamaíocha ba dhéanaí an Choimisiúin ag an am sin[5] (Fómhar 2008) le fios i gcás an Aontais Eorpaigh (AE) ina iomláine go dtarlódh téarnamh de réir a chéile ó lár na bliana 2009 agus go rabhthas ag súil le fás OTI 0.2 % in 2009 agus 1.1 % in 2010.

Darüber hinaus haben die Kommissionsdienststellen im Herbst 2012 eine öffentliche Konsultation über den Bericht der hochrangigen Expertengruppe abgehalten.
Reáchtáil seirbhísí an Choimisiún comhairliúchán poiblí i rith fhómhair 2012 faoi thuarascáil an Ghrúpa Saineolaithe Ardleibhéil.

Der Europäische Rat hat die Kommission auf seiner Tagung vom 15. und 16. Juni 2006 aufgefordert, im Herbst 2006 einen förmlichen Vorschlag für die Errichtung des EIT vorzulegen.
D'iarr Comhairle Eorpach an 15 agus an 16 Meitheamh 2006 ar an gCoimisiún togra foirmiúil chun an EIT a bhunú a ullmhú a chuirfí i láthair i bhFómhar 2006.

Juli 2010 bis zum 31. Dezember 2011, wie die Finanz- und Wirtschaftskrise, von der im Herbst 2011 eine Reihe von Mitgliedstaaten betroffen war und die die wirtschaftliche und soziale Lage in der Union unmittelbar verschlechtert und zu erheblichen makroökonomischen Anpassungen geführt hat, die hohe Arbeitslosenquote und das hohe Niveau des öffentlichen Defizits und der Staatsverschuldung in der Union, rechtfertigen es, die Angleichung der Dienst- und Versorgungsbezüge in Belgien und Luxemburg für das Jahr 2011 auf 0 % festzusetzen.
I bhfianaise sonraí eacnamaíocha agus sóisialta don tréimhse ón 1 Iúil 2010 go dtí 31 Nollaig 2011, amhail an ghéarchéim airgeadais agus eacnamaíoch a chuir isteach ar roinnt Ballstát i bhfómhar 2011, a bhí ina cúis le meathlú láithreach ar an staid eacnamaíoch agus shóisialta laistigh den Aontas agus as ar tháinig coigeartuithe maicreacnamaíocha suntasacha, ardleibhéal na dífhostaíochta agus an t-ardleibhéal easnaimh agus fiachais phoiblí san Aontas, is iomchuí coigeartú luach saothair agus pinsean sa Bheilg agus i Lucsamburg a shocrú ag 0 % don bhliain 2011.

Seit dem Herbst 2004 wird im Rahmen einen Projektgruppe, die Sachverständige aus den Mitgliedstaaten umfasst, und im Extrastat-Ausschuss regelmäßig über den Entwurf der Extrastat-Verordnung diskutiert.
Amhail ón bhfómhar 2004, tá plé rialta á dhéanamh ar dhréacht-Rialachán Extrastat i ngrúpa tionscadail ina bhfuil saineolaithe ó na Ballstáit, agus i gCoiste Extrastat.

(3)Am 14. November 2017 stellte Lettland einen Antrag auf Inanspruchnahme des Fonds aufgrund einer längeren Zeit starker Regenfälle im Sommer und Herbst 2017, die eine Sättigung der Böden und anschließende Überflutungen zur Folge hatten.
(3)An 14 Samhain 2017, tar éis báisteach throm a mhair ar feadh tréimhse fhada le linn shamhradh agus fhómhar 2017 agus a d’fhág an ithir sáithithe agus ba shiocair le tuilte ina dhiaidh sin, thíolaic an Laitvia iarratas lenar iarr siad an Ciste a fhorscaoileadh.

Möchten Herbst nie zu einem Ende kommen!
Mbeadh an titim NÁ teacht chun deiridh!

Eine Person mit zyprischer Staatsangehörigkeit beginnt im Herbst 2020 ein dreijähriges Studium im Vereinigten Königreich.
Tá saoránach den Chipir ag freastail ar chúrsa staidéir a mhairfidh trí bliana sa Ríocht Aontaithe a thosóidh in Fómhair 2020.

Der Europäische Rat hat die Kommission auf seiner Tagung vom #. und #. Juni # aufgefordert, im Herbst # einen förmlichen Vorschlag für die Errichtung des EIT vorzulegen
D’iarr Comhairle Eorpach an # agus an # Meitheamh # ar an gCoimisiún togra foirmiúil chun an EIT a bhunú a ullmhú a chuirfí i láthair i bhFómhar

Am 10. Januar 2020 stellte Italien einen Antrag auf Inanspruchnahme des Fonds aufgrund extremer Wetterereignisse in 17 Regionen im Herbst 2019.
An 10 Eanáir 2020, tar éis eachtraí adhaimsire i 17 réigiún i bhfómhar 2019, chuir an Iodáil iarratas isteach go slógfaí an Ciste.

Im Sommer und im Herbst 2017 war Lettland über einen längeren Zeitraum von heftigen Regenfällen betroffen, die zu einer Sättigung der Böden und anschließenden Überflutungen im ganzen Land, insbesondere in der Region Latgale und den angrenzenden Gebieten, führten.
Le linn shamhradh agus fhómhar 2017, buaileadh an Laitvia le báisteach throm a mhair ar feadh tréimhse fhada, rud a d’fhág an ithir sáithithe agus tuilte ar fud na tíre, go háirithe i réigiún Latgale agus sna limistéir máguaird.

Das Paket stützt sich auf die OECD-Empfehlungen vom Herbst 2015 zur Bekämpfung der Gewinnkürzung und Gewinnverlagerung (BEPS) durch Unternehmen.
Sa phacáiste seo, cuirtear leis na moltaí a d'fhormheas an Eagraíocht um Chomhar agus Forbairt Eacnamaíochta i bhfómhar 2015 chun aghaidh a thabhairt ar chreimeadh an bhoinn don cháin chorparáideach agus an t-aistriú brabúis.

[8] Das Europäische Parlament und der Rat werden die Verordnung voraussichtlich im Herbst 2012 verabschieden.
[8] Táthar ag súil go nglacfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle an rialachán i bhfómhar na bliana 2012.

Jedes Jahr gibt der BNE-Ausschuss auf seiner Sitzung im Herbst eine Stellungnahme zur Eignung der BNE-Daten für Eigenmittelzwecke ab.
Ag an gcruinniú dá chuid san fhómhar gach bliain, cuireann an Coiste OIN tuairim in iúl ar a oiriúnaí atá na sonraí OIN chun críocha acmhainní dílse.

Der Europäische Rat hat die Kommission auf seiner Tagung vom 15. und 16. Juni 2006 aufgefordert, im Herbst 2006 einen förmlichen Vorschlag für die Errichtung des EIT vorzulegen.
D’iarr Comhairle Eorpach an 15 agus an 16 Meitheamh 2006 ar an gCoimisiún togra foirmiúil chun an EIT a bhunú a ullmhú a chuirfí i láthair i bhFómhar 2006.

Im Herbst 2011 wurde eine öffentliche Online-Konsultation durchgeführt.
Tugadh faoi chomhairliúchán poiblí ar líne i bhFómhar na bliana 2011.

Ich hatte auf meinen Freund, Mr. Sherlock Holmes, einen Tag im Herbst des vergangenen Jahres genannt und fand ihn in ein Gespräch mit einem sehr kräftigen, blühenden Gesicht, älterer Herr mit feuerroten Haaren.
Bhí iarr mé ar mo chara, an tUasal Sherlock Holmes, lá amháin i bhfómhar na bliana seo caite agus fuair sé i gcomhrá domhain le an- Stout, uasal florid- aghaidh, daoine scothaosta le gruaig dearg fiery.

Der Rat ersucht die Hohe Vertreterin und die Kommission, dem Rat bis zum Herbst 2015 Reformvorschläge zur Prüfung vorzulegen, und wird die Angelegenheit weiterhin aufmerksam verfolgen.
Iarrann an Chomhairle ar an Ardionadaí agus ar an gCoimisiún tograí le haghaidh athchóiriú a chur i dtoll a chéile lena mbreithniú ag an gComhairle faoi Fhómhar na bliana 2015 agus tá sí tiomanta don ábhar i gcónaí.