ich habe eine Frage oor Iers

ich habe eine Frage

Phrase

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

tá ceist agam

voorbeelde

Ich habe eine Frage.
Tá ceist agam.

Gebe ich den Armen zu essen, so nennt man mich einen Heiligen; frage ich aber, warum die Armen nichts zu essen haben, so nennt man mich einen Kommunisten.
Nuair a thugaim bia do na boicht, tugtar naomh orm. Nuair a chuirim an cheist, cén fáth nach bhfuil bia ag na boicht, tugtar cumannaí orm.

" Ich frage mich, ob ich jemals passiert haben, um die Sie erwähnen, mein Herr, ein Herr Digby
" N'fheadar má tá mé tharla riamh a lua a thabhairt duit, a dhuine uasail, ar Digby an tUasal

In anderen Arbeiten habe ich mich mit der Ausweitung finanzieller Störungen durch Notverkäufe von Vermögenswerten befasst und habe die Frage behandelt, wie Zentralbanken mit einer derartigen unerwünschten Marktdynamik umgehen können.
Rinne páipéir eile machnamh ar mhéadú an tsuaite airgeadais trí dhíolacháin phráinne sócmhainní agus conas is féidir le bainc cheannais déileáil le dinimic mhargaidh neamh-inmhianaithe den sórt sin.

Da das Format dieses Treffens besondere Beachtung gefunden hat, möchte ich erwähnen, dass ich den Europäischen Rat gefragt habe, ob die Mitglieder die griechische Frage lieber auf einem Euro-Gipfel beraten möchten, der bei Bedarf unverzüglich stattfinden könnte.
Ó tharla formáid an chruinnithe sin ina hábhar suntais, ligigí dom a rá gur iarr mé ar chomhaltaí na Comhairle Eorpaí arbh fhearr leo ceist na Gréige a phlé i gcruinniú mullaigh faoin Euro, a d'fhéadfaí a thionól go láithreach bonn dá mba gá sin.

Ich habe allerdings keine Redaktionssitzung für die Agenda der EU-Führungsspitzen vorgesehen, sondern vielmehr einen politischen Gedankenaustausch über die Frage, wie wir unsere Arbeiten in den kommenden Monaten am besten vorbereiten.
Níl sé á fheiceáil dom, áfach, gur seisiún dréachtaithe ar Chlár Oibre na gCeannairí a bheidh ansin; ní hea ach malartú polaitiúil maidir le cé mar is fearr dúinn a mbeidh le déanamh as seo go ceann roinnt míonna a ullmhú.

Wie ich bereits zur vorherigen Frage ausgeführt habe, ist die vertrauensvolle Zusammenarbeit des Europäischen Rechnungshofes mit den nationalen Prüfbehörden unter Wahrung der Unabhängigkeit ein entscheidender Faktor einer erfolgreichen öffentlichen Finanzkontrolle bei sämtlichen Prüfungsarbeiten.
Mar a luaigh mé sa fhreagra a thug mé ar an gceist roimhe seo, is gné lárnach den mhaoirseacht airgeadais phoiblí rathúil ar na gníomhaíochtaí iniúchóireachta go léir é an comhoibriú idir Cúirt Iniúchóirí na hEorpa agus na comhlachtaí náisiúnta iniúchóireachta de mheon muiníne ach gan a neamhspleáchas a thréigean.

Ich habe aus dieser Tätigkeit die Erfahrung mitgenommen, dass vor allem auch die Frage der lesefreundlichen Aufbereitung der Berichte und umsetzungsorientierte Empfehlungen sowie Follow-up-Prozesse entscheidend für eine erfolgreiche Finanzkontrolle sind.
D’fhoghlaim mé ón obair sin go bhfuil tuarascálacha atá ullmhaithe ar bhealach soléite, moltaí atá dírithe ar chur chun feidhme agus próisis leantacha ríthábhachtach chun go mbeidh rath ar an maoirseacht airgeadais.

Um leichter die Antwort auf diese Frage zu finden, habe ich im Jahresbericht 2016 dem Kapitel über Wettbewerbsfähigkeit für Wachstum und Beschäftigung einen Anhang beigefügt, in dem die Gründe für die „größten Fehler“ erläutert werden[2], und zusätzliche Anstrengungen unternommen, um das Parlament in anderen Jahren über die Art dieser Fehler zu unterrichten.
Chun cuidiú leis an gceist sin a fhreagairt, chuir mé iarscríbhinn mhíniúcháin leis an gcaibidil ar Iomaíochas le haghaidh Fáis agus Post sa tuarascáil bhliantúil ó 2016 agus inti, phléigh mé an fáth leis ‘na hearráidí is mó’[2], agus rinne mé iarrachtaí breise chun Parlaimint na hEorpa a chur ar an eolas i mblianta eile faoi chineál na n-earráidí sin.

Und obwohl wir eine gemeinsame Lösung gefunden haben, steht uns die eigentliche Bewährungsprobe noch bevor, und damit meine ich natürlich das Referendum im Vereinigten Königreich über die Frage, ob das Land Mitglied der Europäischen Union bleiben soll oder nicht.
Agus bíodh gur thángamar ar réiteach comhchoiteann, cuirfear féachaint chrua orainn amach anseo, go háirithe i ngeall ar an reifreann sa Ríocht Aontaithe faoi fhanacht ina ball den Aontas Eorpach nó a mhalairt.

Chance, ins Spiel zu kommen. Sie sehen, den Fang zu Porträt- Malerei -- Ich habe in der Sache ein bisschen aussah - ist, dass Sie kann nicht gestartet werden Portraits bis die Leute kommen und fragen Sie, und sie wird nicht kommen, und bitten Sie, bis Sie eine Menge ersten bemalten habe.
Féach tú, na gabhála faoi portráid- phéinteáil -- mé d'fhéach sé isteach ar an rud le beagán - is é sin Ní féidir leat tosú portráidí péintéireacht till daoine teacht agus tú ag iarraidh, agus tá siad Beidh teacht agus ní iarrfar ort dtí go bhfaca tú péinteáilte go leor den chéad uair.