kopf oor Iers

Kopf

/kɔpf/, /kɔb/, /khʊp/ naamwoord manlike

Schädel (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

ceann

naamwoord manlike

Der Teil des Körpers eines Tiers oder Menschen, der das Gehirn, den Mund und die Hauptsinnesorgane enthält.

Er wird dir den Kopf zermalmen, und du wirst ihm die Ferse zermalmen.“
Brúfaidh sé do cheann agus brúfaidh tusa a sháil.”

Ceann

Teil eines Körpers

Er wird dir den Kopf zermalmen, und du wirst ihm die Ferse zermalmen.“
Brúfaidh sé do cheann agus brúfaidh tusa a sháil.”

cloigeann

naamwoord manlike

Er lässt seinen Kopf sinken und stirbt.
Chrom sé a chloigeann agus tharraing sé a anáil dheireanach.

Soortgelyke frases

Kopf - s
ceann

voorbeelde

In der Ecke des Sofas gab es ein Kissen, und in der Samt der bedeckte sie es war ein Loch, und aus dem Loch guckte ein winziger Kopf mit einem Paar erschrockenen Augen in sie.
I gcúinne an tolg bhí mhaolú, agus sa veilbhit clúdaithe a chuireann ar go raibh poll, agus amach as an poll peeped ceann beag bídeach le péire de na súile scanraithe ann.

für Regionen in Mitgliedstaaten, deren Pro-Kopf-BNE zwischen 82 % und 99 % des Durchschnitts der EU-27 liegt: 2,70 %;
le haghaidh réigiún i mBallstáit a bhfuil a leibhéal OIN per capita idir 82 % agus 99 % de mheán AE-27: 2,70 %;

Die nationalen Ziele innerhalb der Gruppe der Mitgliedstaaten mit einem BIP pro Kopf über dem Unionsdurchschnitt sollten anteilig angepasst werden, um auf faire und ausgewogene Weise Kostenwirksamkeit zu gewährleisten.
Ba cheart coigeartú coibhneasta a dhéanamh ar spriocanna náisiúnta na mBallstát sin a bhfuil OTI per capita acu is airde ná meán an Aontais chun an chostéifeachtúlacht a léiriú ar bhealach cóir agus cothrom.

Übergangsregionen, deren BIP pro Kopf zwischen 75 % und 90 % des durchschnittlichen BIP der EU-27 beträgt;
réigiúin trasdula, ag a bhfuil OTI per capita idir 75 % agus 90 % de mheán-OTI AE-27;

Maximaler finanzieller Beitrag Für die Zuweisung des in Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a genannten Betrags wird für jeden Mitgliedstaat nach der in Anhang I dargelegten Methode auf der Grundlage der Bevölkerung, des umgekehrten Bruttoinlandsprodukts (BIP) pro Kopf, der relativen Arbeitslosenquote des jeweiligen Mitgliedstaates und des im Zeitraum 2020–2021 festgestellten kumulierten Verlusts des realen BIP im Vergleich zu 2019 ein maximaler finanzieller Beitrag berechnet.
An ranníocaíocht uasta airgeadais Déanfar ranníocaíocht airgeadais uasta a ríomh do gach Ballstát le haghaidh leithdháileadh an mhéid dá dtagraítear in Airteagal 5(1)(a), agus úsáid á baint as an modheolaíocht a leagtar amach in Iarscríbhinn I, bunaithe ar an daonra, ar inbhéartach na hOlltáirgeachta Intíre (OTI) per capita, ▌ ar ráta coibhneasta dífhostaíochta gach Ballstáit agus ar an gcaillteanas carnach in OTI iarbhír arna bhreathnú thar thréimhse 2020-2021 i gcomparáid le 2019.

Man hatte ihr Formular unter meinem Haus den ganzen Winter über, von mir getrennt nur durch den Boden, und sie erschreckt mich jeden Morgen von ihrer überstürzten Abreise, wenn ich zu rühren begann - bumm, bumm, bumm, traf sie mit dem Kopf gegen den Boden Hölzer in ihrer Eile.
Bhí ceann amháin a foirm faoi mo theach go léir gheimhridh, scartha ó dom ach amháin ag an urláir, agus geit sí mé gach maidin ag a hasty imeacht nuair a thosaigh mé a stir - thump, thump, thump, buailte a ceann in aghaidh an adhmad urláir ina deifir.

Egal, wie viel die Mutter und Schwester könnte an diesem Punkt der Arbeit auf ihn mit kleinen Ermahnungen, für ein Viertel einer Stunde würde er bleiben schüttelte langsam den Kopf, seine Augen geschlossen, ohne aufzustehen.
Is cuma cé mhéad a d'fhéadfadh an mháthair agus a dheirfiúr ag an bpointe ar an obair air le beaga admonitions, le haghaidh an ceathrú cuid de uair an chloig a bheadh sé ag fanacht chroitheadh a cheann go mall, a súile dúnta, gan seasamh suas.

Aus dem Kohäsionsfonds werden diejenigen Mitgliedstaaten unterstützt, deren Bruttonationaleinkommen (BNE) pro Kopf, gemessen in Kaufkraftparitäten und berechnet anhand der EU‐Daten für den Zeitraum 2007 bis 2009, weniger als 90 % des durchschnittlichen BNE pro Kopf der EU‐27 für denselben Bezugszeitraum entspricht.
Na Ballstáit sin ar lú a n-ollioncam náisiúnta (OIN) per capita ná 90 % de mheán-OIN an AE-27 per capita le haghaidh na tréimhse tagartha céanna, arna thomhas de réir paireachtaí cumhachta ceannaigh agus arna ríomh ar bhonn fhigiúirí an Aontais le haghaidh na tréimhse 2007 go 2009, tacóidh an Ciste Comhtháthaithe leo.

die Wirtschaftsbedingungen und das Wirtschaftspotenzial, einschließlich des BIP pro-Kopf-,
dálaí eacnamaíocha agus acmhainneacht eacnamaíoch, lena n-áirítear OTI per capita;

</Amend> <Amend>Änderungsantrag <NumAm>31</NumAm> <DocAmend>Vorschlag für eine Verordnung</DocAmend> <Article>Artikel 10 – Absatz 1</Article> Vorschlag der Kommission Geänderter Text Für die Zuweisung des in Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a genannten Betrags wird für jeden Mitgliedstaat nach der in Anhang I dargelegten Methode auf der Grundlage der Bevölkerung, des umgekehrten Bruttoinlandsprodukts (BIP) pro Kopf und der relativen Arbeitslosenquote des jeweiligen Mitgliedstaates ein maximaler finanzieller Beitrag berechnet.
</Amend> <Amend>Leasú <NumAm>31</NumAm> <DocAmend>Togra le haghaidh rialacháin</DocAmend> <Article>Airteagal 10 – mír 1</Article> Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú Déanfar ranníocaíocht uasta a ríomh do gach Ballstát le haghaidh leithdháileadh an mhéid dá dtagraítear in Airteagal 5(1)(a), agus úsáid á baint as an modheolaíocht a leagtar amach in Iarscríbhinn I, bunaithe ar an daonra, ar inbhéartach na hOlltáirgeachta Intíre (OTI) per capita agus ar ráta coibhneasta dífhostaíochta gach Ballstáit.

Eine glänzende Idee kam in Alices Kopf.
Tá smaoineamh geal tháinig sé i gceann ar Alice.

Obwohl das Pro-Kopf-BIP Griechenlands zu Marktpreisen im Jahr 2014 unter 60 % des Unionsdurchschnitts lag, ist das Land kein Begünstigter des Modernisierungsfonds und sollte deshalb Zertifikate verlangen können, um die Dekarbonisierung der Stromversorgung von Inseln innerhalb seines Hoheitsgebiets zu kofinanzieren.
Bhí OTI per capita de réir margadhphraghsanna níos lú ná 60 % de mheán an Aontais ag an nGréig in 2014 ach ní tairbhí den Chiste don Nuachóiriú í, agus mar sin ba cheart di a bheith in ann lamháltais a éileamh chun dícharbónú sholáthar leictreachais na n-oileán laistigh dá críoch a chómhaoiniú.

Der gesamte ursprüngliche theoretische Finanzrahmen berechnet sich durch Multiplikation einer Beihilfeintensität von 19,80 EUR pro Kopf und pro Jahr mit der förderfähigen Bevölkerungszahl.
Gheofar an t-imchlúdach airgeadais teoiriciúil tosaigh iomlán trí dhéine cúnaimh in aghaidh an duine agus in aghaidh na bliana de EUR 19,80 a iolrú faoin daonra incháilithe.

" Ich dachte, ihr wüßten sie, - didn ́t Ich sage euch, er war ein peddlin Köpfe in der Stadt - aber? wiederum Egel wieder schlafen gehen.
" Shíl mé know'd sibh é; - didn ́t liom a insint ye, bhí sé ina peddlin ́ cinnirí ar fud an bhaile - ach? flukes cas arís agus dul a chodladh.

soweit Witterung und Hygienebedingungen dies gestatten, muss Wassergeflügel Zugang zu einem Bach, Teich, See oder Wasserbecken haben, damit sie ihre artspezifischen Bedürfnisse ausleben können und die Tierschutzanforderungen erfüllt sind; falls die Witterung dies nicht gestattet, müssen die Tiere Zugang zu Wasser haben, in das sie ihren Kopf eintauchen und so ihr Gefieder reinigen können;
beidh rochtain ag éanlaith uisce ar shruth, lochán, loch nó linn aon uair atá dálaí aimsire agus sláinteachais oiriúnacha ann d’fhonn a riachtanais speicis-shonracha agus a riachtanais leasa ainmhithe a urramú; i gcás nach bhfuil na dálaí aimsire oiriúnach, beidh rochtain acu ar uisce sa chaoi is go mbeidh sé de chumas acu an ceann a chur faoin uisce chun an chluimhreach a ghlanadh;

Die Jahresziele für die Emissionsminderung für den Zeitraum 2021-2030 werden für jeden einzelnen Mitgliedstaat festgelegt; dabei reicht die Spanne der Minderung in Abhängigkeit vom Bruttoinlandsprodukts (BIP) pro Kopf und in Einklang mit dem 30 %-Reduktionsziel der EU für nicht unter das EHS fallende Sektoren von 0 % bis 40 % gegenüber dem Niveau von 2005.
Déantar spriocanna bliantúla maidir le laghdú astaíochtaí, ó 0 % go 40 % faoi bhun leibhéil 2005, a shocrú don tréimhse 2021-2030 do gach Ballstát ar bhonn na holltáirgeachta intíre (OTI) per capita agus i gcomhréir leis an sprioc de chuid an Aontais laghdú 30 % a bhaint amach sna hearnálacha neamh-ETS.

Egal, wie bereit er respektvoll den Kopf an der Reihe war, seinen Vater nur trampelte umso härter mit den Füßen.
Níl cuma cé chomh sásta a bhí sé ag dul a cheann go measúil, stomped a athair ach go léir an níos deacra leis a chosa.

a) weniger entwickelte Regionen, deren BIP pro Kopf weniger als 75 % des durchschnittlichen BIP der EU-27 beträgt;
(a) réigiúin bheagfhorbartha, ag a bhfuil OTI per capita faoi bhun 75 % de mheán-OTI AE-27;

Um eine ausgewogene, schrittweise Unterstützung zu bieten und den Grad der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung widerzuspiegeln, sollten die Ressourcen im Rahmen dieses Ziels aus dem EFRE und dem ESF+ auf Grundlage eines Zuweisungsschlüssels, der vor allem auf dem Pro-Kopf-BIP basiert, zugewiesen werden.
Chun tacaíocht chothrom agus chéimnithe a sholáthar agus chun an leibhéal forbartha eacnamaíche agus sóisialta a léiriú, ba cheart acmhainní faoin sprioc sin a leithdháileadh ó CFRE agus ó CSE+ ar bhonn eochair leithdháilte atá bunaithe go príomha ar an olltáirgeacht intíre per capita.

Er schaffte es, gut und leicht, und trotz ihrer Breite und Schwere seiner Körpermasse bei zuletzt langsam den Dreh seines Kopfes gefolgt.
Bhainistiú sé é seo a dhéanamh go héasca, agus in ainneoin a leithead agus meáchan a mais comhlacht ag dhiaidh seo caite go mall an casadh ar a cheann.

Für Zwecke dieses Artikels gilt: Regionen, deren als Förderfähigkeitskriterium verwendetes Pro-Kopf-BIP im Zeitraum 2007-2013 weniger als 75 % des BIP-Durchschnitts der EU-25 im Programmplanungszeitraum betrug, und Regionen, die im Programmplanungszeitraum 2007-2013 einen Phasing-Out-Status hatten, die jedoch im Programmplanungszeitraum 2014-2020 in der Kategorie der stärker entwickelten Regionen gemäß Artikel 90 Absatz 2 Unterabsatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EU) Nr. 1303/2013 förderfähig sind, werden als Übergangsregionen angesehen.
Chun críche an Airteagail seo, maidir leis na réigiúin sin a raibh OTI per capita acu arna úsáid mar chritéar incháilitheachta do chlárthréimhse 2007-2013 a bhí faoi bhun 75 % de mheán-OTI AE-25 don tréimhse thagartha, agus na réigiúin atá ainmnithe leis an stádas céimnithe amach i gclárthréimhse 2007-2013 ach atá incháilithe faoi chatagóir na réigiún atá níos forbartha dá dtagraítear i bpointe (c) den chéad fhomhír d'Airteagal 90(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013 i gclárthréimhse 2014-2020, measfar gur réigiúin trasdula iad.

Seine roten Weste war als glänzend wie Satin und er flirtete mit den Flügeln und Schwanz und neigte seinen Kopf und hüpfte mit allerlei lebendige Gnaden.
A waistcoat dearg a bhí chomh snasta mar satin agus flirted sé a chuid sciatháin agus eireaball agus tilted a cheann agus hopped maidir le gach cineál na ngrást bríomhar.

Differenz zwischen dem festgestellten BIP der Region (gemessen in KKP) und ihrem theoretischen BIP, wenn sie dasselbe Pro-Kopf-BIP aufwiese wie die wohlhabendste Region der NUTS-2-Ebene (Gewichtung: 7,5 %),
an difríocht idir OTI breathnaithe an réigiúin (arna thomhas in PCC) agus OTI réigiúnach teoiriciúil an réigiúin dá mbeadh OTI céanna in aghaidh an duine ag an réigiún agus atá ag réigiún leibhéal NUTS 2 is mó rathúnas (ualú 7,5 %),

Die ganze Zeit spielten sie die Königin waren nie aufgehört hat im Streit mit den anderen Spieler, und schrie ́Off mit dem Kopf! " oder " Schlagt ihr den Kopf! "
Gach an t- am a bhí siad ag seinm ar na Banríona nár fhág amach quarreling leis an duine eile imreoirí, agus shouting ́Lasmuigh leis a cheann!'nó ́Lasmuigh leis a ceann!'

Diese Übergangsunterstützung beträgt im Jahr 2014 48 EUR pro Kopf, angewandt auf die Gesamtbevölkerung des Mitgliedstaats.
Is EUR 48 per capita in 2014 a bheidh sa tacaíocht idirthréimhseach sin, arna chur i bhfeidhm ar dhaonra iomlán an Bhallstáit.