krank oor Iers
krank
de
siech (veraltet oder landschaftlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
tinn
Eine Frau ist schon 12 Jahre krank und will unbedingt gesund werden.
Bhí bean ann a bhí tinn ar feadh 12 bhliain agus bhí sí in anchaoi ag cuardach leighis.
breoite
Eine Möglichkeit der Behandlung kranker Tiere ist die Verabreichung von Arzneimitteln über ihr Futter.
Ceann de roinnt roghanna atá ag an sealbhóir ainmhithe is ea táirgí íocshláinte tréidliachta a thabhairt d'ainmhithe breoite le beatha.
tinneas
Niemand wird mehr krank.
Beidh sláinte fhoirfe agat—ní bheidh tinneas ná easláinte ag goilliúint ar dhuine ar bith.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Personenbezogene Daten über Kranke an Bord von Schiffen werden in dieser Datenbank nicht gespeichert.
Féadfar tosca sonracha tiúchana nó caolaithe i gcomhair oibríochtaí áirithe próiseála agus/nó measctha nó i gcomhair táirgí áirithe próiseáilte agus/nó ilchodacha a áireamh sa liosta atá in Iarscríbhinn VInot-set not-set
Ich sehe es als meine Pflicht an, in Sitzungen grundsätzlich selbst zugegen zu sein und mich nicht vertreten zu lassen, es sei denn ich bin krank oder habe eine andere, höherrangige Verpflichtung im Interesse des Hofes.
Ba cheart sásra solúbtha a bhunú chun oibleagáidí a thabhairt isteach maidir le tuairisciú ar shubstaintí a shainaithnítear mar shubstaintí ídthe ózóin, chun gur féidir measúnú a dhéanamh ar mhéid an tionchair atá acu ar an gcomhshaol, agus chun a áirithiú go mbeidh na substaintí nua sin a shainaithnítear mar shubstaintí a bhfuil ardacmhainn ídithe ózóin acu faoi réir beart rialaithenot-set not-set
Ihr Vater hatte eine Position unter der englischen Regierung gehalten und war immer besetzt und selbst krank, und ihre Mutter war eine große Schönheit, die nur zu gehen gepflegt Parteien und amüsieren sich mit Homosexuell Menschen.
Fuinneog go DeascQED QED
auf der Verschreibung ist die Tagesdosis des Tierarzneimittels, die in eine Menge des Arzneifuttermittels einzubringen ist, anzugeben, mit der dafür gesorgt ist, dass das Zieltier die Dosis tatsächlich aufnimmt, wobei zu beachten ist, dass die Futtermittelaufnahme kranker Tiere von einer normalen Tagesration abweichen kann;
Nuair a mheasfar go mbeidh sé iomchuí, féadfaidh eagraíocht na CMTanna le comhaontú ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle leis an mBuanchoiste um Fhoirgníocht, aicmí feidhmíochta agus leibhéil tairseacha a bhunú i nDoiciméad um Measúnú Eorpach i ndáil leis na tréithe fíor-riachtanacha atá ag táirge foirgníochta laistigh den úsáid atá beartaithe agus mar atá á de réir mar a shamhlaíonn an monaróirEurlex2019 Eurlex2019
Ich habe eh jetzt die ganze Nacht für weniger Ursache watch'd und ne'er krank gewesen.
Cuspóir agus Raon FeidhmeQED QED
Betreuung kranker und alter Menschen
Dún cáipéis nach gá leo níos móEurLex-2 EurLex-2
2 DIENER Du sollst keine krank, mein Herr, denn ich werde es versuchen, wenn sie
Chuige sin, d'fhéadfadh sé gur mhaith an rud staidéar a dhéanamh ar shaincheisteanna ar leith d'fhonn an próiseas cinnteoireachta a éascúQED QED
Zu den außergewöhnlichen Umständen sollten unter anderem Naturkatastrophen, wie Brände und Erdbeben, Terroranschläge, Kriege und bewaffnete militärische und zivile Konflikte, Aufstände, militärische oder widerrechtliche Beschlagnahme, Arbeitskämpfe, die Verbringung von Kranken, Verletzten oder Toten an Land, Such- und Rettungseinsätze auf See oder Binnenwasserstraßen, für den Schutz der Umwelt erforderliche Maßnahmen, Entscheidungen von Verkehrsleitungsorganen oder Hafenbehörden und Entscheidungen der zuständigen Behörden bezüglich der öffentlichen Ordnung und Sicherheit sowie bei dringenden Verkehrsbedürfnissen zählen.
Féadfar an clár oibre bliantúil a oiriúnú, i gcás inar gá, i gcaitheamh na bliana tríd an nós imeachta céanna a úsáid chun beartais Chomhphobail níos éifeachtaí a áirithiúEurLex-2 EurLex-2
anzuwendende Verfahren vor, während und nach der Entsendung zur Sicherstellung der Fürsorgepflicht und angemessener Sicherheitsmaßnahmen, unter anderem Protokolle für den Abtransport von Kranken und Sicherheitspläne für die Noträumung aus Drittländern einschließlich der erforderlichen Verfahren zur Verbindung mit den nationalen Behörden;
measfar nach gcomhlíonann sé reachtaíocht an ChomhphobailEurLex-2 EurLex-2
Kranken- und Unfallversicherung und sonstige Sozialkosten
Tráth iontrála sna cuntaisEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sollten Tiere trotz der Vorbeugungsmaßnahmen zur Erhaltung der Tiergesundheit krank werden oder sich verletzen, so sind sie unverzüglich zu behandeln.
COMHAONTAÍONN SIAD gur gá faireachán a dhéanamh go tráthrialta ar an dul chun cinn ionsar chomhtháthú eacnamaíoch agus sóisialta a ghnóthú agus dearbhaíonn siad a bhfonnmhaireacht staidéar a dhéanamh ar gach beart is gá ina leith sinEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mehr als 25 % der Roma fühlen sich aufgrund ihres Gesundheitszustandes in ihren Aktivitäten eingeschränkt, und 22 % sind seit langem krank oder haben gesundheitliche Probleme.
Maidir leis na bearta sin, atá ceaptha chun eilimintí neamhriachtanacha den Rialachán seo a leasú trína fhorlíonadh, glacfar iad i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú agus dá dtagraítear in Airteagalnot-set not-set
Dazu gehören schwangere und stillende Frauen, Embryonen, Föten, Säuglinge, Kinder, ältere Menschen, Kranke, Arzneimittel einnehmende Personen, Arbeitnehmer und Anwohner, die einer hohen Pestizidbelastung ausgesetzt sind.
ciallaíonn cás an chromáin na spásanna san inneall, nó na spásanna seachtracha de chuid innill, atá i gceangal le humar na hola trí dhuchtanna inmheánacha nó seachtracha trínar féidir gáis agus gala astúEurLex-2 EurLex-2
Na dann, was ist, wenn er sich krank gemeldet?
treoirlínte le haghaidh chomhar na n-údarás inniúil maidir le loingsithe neamhdhlíthiúla dá dtagraítear in AirteagalQED QED
Als Jesus einmal auf der anderen Seite des Jordan ist, bekommt er von Martha und Maria eine dringende Nachricht: »Lazarus ist sehr krank.
Taispeáin Leabharmharcannajw2019 jw2019
Feather von Blei, hellen Rauch, kaltes Feuer, kranke Gesundheit!
Taithí ghairmiúil ar thaighde acadúil a dhéanamh sa mhaicreacnamaíocht, micreacnamaíocht (lena n-áirítear eacnamaíocht saothair), eacnaiméadracht, eacnamaíocht airgeadaíochta, eacnamaíocht idirnáisiúnta, airgeadas poiblí, nó eacnamaíocht airgeadaisQED QED
e) rechtmäßige Freiheitsentziehung mit dem Ziel, eine Verbreitung ansteckender Krankheiten zu verhindern, sowie bei psychisch Kranken, Alkohol- oder Rauschgiftsüchtigen und Landstreichern;
Ní bhainfidh aerárthaí nach bhfuil dearadh agus nósanna imeachta oibríochta an aeradróim sin beartaithe dóibh i gcoitinne úsáid as aeradróm ná codanna den aeradróm céanna ach amháin i gcásanna éigeandála aerárthaigh, nuair a chuirtear aerárthach ar mhalairt slí chuig aeradróm eile, nó faoi dhálaí eile a bheidh sonraithe i ngach cás ar leithEurLex-2 EurLex-2
rechtmäßige Freiheitsentziehung mit dem Ziel, eine Verbreitung ansteckender Krankheiten zu verhindern, sowie bei psychisch Kranken, Alkohol- oder Rauschgiftsüchtigen und Landstreichern;
AR A BHEITH BEARTAITHE ACU tús a chur le céim nua i bpróiseas na lánpháirtíochta Eorpaí a gabhadh ar láimh le bunú na gComhphobal EorpachEurLex-2 EurLex-2
Fahrzeug der Klasse M, das zur Beförderung Kranker oder Verletzter bestimmt und zu diesem Zweck mit besonderer Ausrüstung ausgestattet ist.
Na forálacha cur chun feidhme lena gcinnfear an tarchur dá dtagraítear i mír # den Airteagal seo, féadfar iad a chinneadh i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in AirteagalEurlex2018q4 Eurlex2018q4
" Um Gottes willen ", rief die Mutter schon in Tränen, " vielleicht ist er sehr krank ist und wir Stauchen ihn.
Taispeáin an logchomhad earráideQED QED
Abstriche der Kloake lebender Vögel, insbesondere von solchen, die krank erscheinen oder als höchst seropositiv eingestuft wurden;
SínitheoiríEurlex2019 Eurlex2019
ROMEO Bid ein kranker Mann in Trauer um seinen Willen
Faoin # Márta ar a dhéanaí tar éis gach bliana airgeadais, seolfaidh oifigeach cuntasaíochta an Choimisiúin cuntais shealadacha na Gníomhaireachta ar aghaidh chuig an gCúirt Iniúchóirí mar aon le tuarascáil ar an mbainistíocht buiséid agus airgeadais don bhliain airgeadais sinQED QED
Ah, Wort krank urg'd eine, die so krank ist - In Trauer, Vetter, ich liebe eine Frau.
Maidir le críochúsáid fuinnimh a shonrú, beidh feidhm ag na comhiomláin seo a leanas maidir le gach breosla, seachas stoic chothaithe scaglainne, breiseáin/ocsaigionáití, bithbhreoslaí agus hidreacarbóin eile, ach áirítear breoslaí a úsáidtear chun críocha neamhfhuinnimh (cóc peitriliam agus eile, a dhearbhófar go leithleachQED QED
Vereinbarung vom 2. Juli 1976 über den Verzicht auf die in Artikel 36 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 vorgesehene Erstattung der Aufwendungen für Sachleistungen der Kranken-/Mutterschaftsversicherung, die den Familienangehörigen eines Arbeitnehmers gewährt werden, die nicht in demselben Land wie dieser wohnen
Tá jab ag rith cheanaEurLex-2 EurLex-2
139 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.