z.B. oor Iers
z.B.
de
Als ein Beispiel.
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
mar shampla
de
Als ein Beispiel.
Die Archivbestände umfassen ferner Dossiers zu zwischenstaatlichen Verhandlungen wie z.B.
Cuimsíonn an bailiúchán comhaid a bhaineann le caibidlíocht idir-rialtasach, mar shampla:
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Da es bei der Durchführung des Asyl- und Migrationsfonds und des Fonds für die innere Sicherheit gemeinsame Elemente gibt (z.B. den mit jedem Mitgliedstaat zu führenden Politikdialog) und da in der GD HOME möglicherweise organisatorische Veränderungen vorgenommen werden, um die Verwaltung der neuen Fonds (und den Abschluss der noch laufenden Programme) zu gewährleisten, ist es nicht möglich, die Verwaltungsausgaben zwischen dem Asyl- und Migrationsfonds und dem Fonds für die innere Sicherheit aufzuschlüsseln.
Dearbhú maidir le Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais EorpaighEurLex-2 EurLex-2
Eine solche Gewähr bietet bereits das System der Jahrestranchen, wobei im Basisrechtsakt gemäß Artikel 76 Absatz 3 HO die jährlichen Beträge für die Dauer des mehrjährigen Finanzrahmens (z.B.
Déanfaidh an t-údarás ceadúnaithe inniúil géarmheasúnú ar chumas ghnóthais a dhéanfaidh iarratas den chéad uair ar cheadúnas oibríochta a thaispeáintEurLex-2 EurLex-2
(3) Enthalten die Merkmale zur Typidentifizierung Zeichen, die für die Typbeschreibung des Fahrzeugs gemäß dem Typgenehmigungsbogen irrelevant sind, so sind diese Schriftzeichen in den betreffenden Unterlagen durch das Symbol "?" zu ersetzen (z.B.
Oscail/cruthaigh cáipéis ar dtúsEurLex-2 EurLex-2
Auf der Grundlage dieser umfangreichen Konsultationen werden im Rahmen der strategischen Planung gemeinsame Ziele und Tätigkeitsbereiche z.B. für Partnerschaften (da in der vorgeschlagenen Rechtsgrundlage nur die Instrumente und Kriterien für deren Nutzung aufgeführt sind) und für Aufträge festgelegt.
Suíomh an Leabhair SeoltaíEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bestimmte sektorale Beihilfen werden abgeschafft (z.B. für Magermilch, Hopfen und Seidenraupen).
EUH# – D'fhéadfadh sé sárocsaídí pléascacha a chruthúEurLex-2 EurLex-2
[60] Ergebnisse sind Produkte, die geliefert, und Dienstleistungen, die erbracht werden (z.B.: Austausch von Studenten, gebaute Straßenkilometer usw.).
faisnéis a bhailiú trí chomhar na n-údarás náisiúnta sábhailteachta agus na gcomhlachtaí imscrúduithe dá bhforáiltear in AirteagalEurLex-2 EurLex-2
Durch LIFE+ finanzierte Projekte sollten bestimmte Förderkriterien erfüllen, damit eine optimale Nutzung der Gemeinschaftsmittel sichergestellt wird, ein europäischer Mehrwert gewährleistet ist und die Finanzierung wiederkehrender Tätigkeiten wie z.B. Geschäfte der laufenden Verwaltung vermieden wird
Earráid anaithnidoj4 oj4
10 Beteiligte Dritte (z.B. Agenten)
& Féach FoinseEurlex2019 Eurlex2019
Vor jeder Vergabe veröffentlichen die beteiligten ÜNB gemeinsam die zuzuweisende Kapazität, wobei sie gegebenenfalls die aus etwaigen verbindlichen Übertragungsrechten frei gewordene Kapazität und, sofern relevant, die damit verbundenen saldierten Nominierungen sowie alle Zeiträume, in denen die Kapazität (z.B. aus Wartungsgründen) reduziert wird oder nicht zur Verfügung steht, berücksichtigen.
Ina Teachtaireacht chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle an # Iúil # maidir le himlonnú an chórais chomharthaíochta iarnróid Eorpaigh CEBTI/CERT, chuir an Coimisiún béim ar aistriú tapa comhordaithe i dtreo an chórais sin le hidirinoibritheacht GTE-I a áirithiúnot-set not-set
· Unterstützung und Umsetzung der einschlägigen Unionspolitiken in der EU, in und mit Drittländern im Rahmen von "Maßnahmen der Union", und damit bessere Gesamtsteuerung der Migrationsströme in die Union (im Einklang mit der Haushaltsordnung[9] entweder direkt – z.B. Studien oder Pilotprojekte zur Stärkung der Zusammenarbeit mit Drittländern - oder indirekt verwaltete Projekte);
Airteagal # agus de Chomhaontú an # Samhain # agus Airteagal # de Chomhshocraíocht Riaracháin an # Samhain # maidir le tarscaoileadh aisíoc costas seiceálacha riaracháin agus scrúduithe leighisEurLex-2 EurLex-2
Die Verwendung binnenwirtschaftlicher Indikatoren (z.B. private und öffentliche Verschuldung) ist gerechtfertigt, da außenwirtschaftlichen Ungleichgewichten zwangsläufig binnenwirtschaftliche Ungleichgewichte gegenüberstehen.
Le héifeacht ón # Feabhra #, diúltóidh na húdaráis náisiúntaEurLex-2 EurLex-2
c) „Anbaufläche“ die Fläche, die der gesamten Aussaatfläche entspricht; nach der Ernte sind jedoch zerstörte Flächen (z.B. durch Naturkatastrophen) ausgenommen;
má chuirtear in iúl don údarás breithiúnach forghníomhaitheach go bhfuil breith chríochnaitheach tugtha ar an duine iarrtha ag Stát mar gheall ar na gníomhartha céanna ar chuntar, má cuireadh pianbhreith air, go bhfuil an phianbhreith seirbheáilte aige nó go bhfuil sí á seirbheáil faoi láthair aige nó nach féidir í a fhorghníomhú a thuilleadh faoi dhlí an Stáit a chuir an phianbhreith airEurLex-2 EurLex-2
Regelungen zur Umsetzung des Programms, z.B.
Tiontaigh gach litir go dtí an cás uachtairEuroParl2021 EuroParl2021
Tätigkeiten (z.B. Ausbildungsprogramme) zu unterstützen, die es Berufstätigen und Verantwortungsträgern insbesondere im Gesundheitswesen, in der Sozialbetreuung und am Arbeitsplatz ermöglichen, sich mit Fragen des psychischen Wohlbefindens und der psychischen Störungen zu befassen;
conclúidí agus moltaí a eascraíonn ó chomhdhálacha, ó sheimineáir agus ó chruinnithe a bhaineann le hobair na hOifige Tacaíochta a chur in iúl don Stiúrthóir Feidhmiúcháin agus don Bhord BainistíochtaEurLex-2 EurLex-2
Zwar wird dies in der Regel der gewöhnliche Aufenthaltsort der schutzbedürftigen Person sein, muss es aber nicht, z.B. wenn sich die betreffende Person für eine bestimmte, nicht allzu lange Zeit – etwa zu Studienzwecken – ins Ausland begibt.
Tá ról tábhachtach ag fiontair phoiblí i ngeilleagair náisiúnta na mBallstátEurLex-2 EurLex-2
Mikroorganismenkulturen, die in der herkömmlichen Erzeugung von Lebensmitteln, z.B. bei Käse und Wein, eingesetzt werden und die im Übrigen Enzyme produzieren können, wobei die Mikrobenkulturen aber nicht spezifisch zu ihrer Herstellung verwendet werden, sind nicht als Lebensmittelenzyme zu betrachten
Dlúthdhioscaoj4 oj4
Des Weiteren sollte jeder Beschluss über die Wiedereinführung von Binnengrenzkontrollen auf der Grundlage stichhaltiger Informationen gefasst werden, die entweder der die Wiedereinführung beantragende Mitgliedstaat liefern kann oder die aus anderen Quellen, z.B. einem Kontrollbesuch, stammen können.
I gcás ina n-eisítear víosa thar ceann Ballstáit eile de bhun Airteagal #, cuirtear an tagairt seo isteach: R/[Cód an Bhallstáit a bhfuil ionadaíocht á dhéanamh air]EurLex-2 EurLex-2
Der Rat hat diese Regelung auf Pflanzenschutzmittel für geringfügige Verwendungen ausgedehnt und für zusätzliche Flexibilität gesorgt (z.B. die Anerkennung von Zulassungen in Mitgliedstaaten, die verschiedenen Zonen angehören, oder die Möglichkeit für Berufsorganisationen, eine Zulassung zu beantragen).
Féadfaidh aon chomhalta de chomhlacht den sórt sin ina cháil mar chomhalta nó na Ballstáit imeachtaí i gcoinne bearta den sórt sin a thionscnamh faoi na coinníollacha atá leagtha síos in Airteagal # # den BhunreachtEurLex-2 EurLex-2
[32] Ergebnisse sind Produkte, die geliefert, und Dienstleistungen, die erbracht werden (z.B.: Austausch von Studenten, gebaute Straßenkilometer...)
Mar sin féin, measadh é a bheith níos praiticiúla gurbh é údarás inniúil Ballstáit a bheadh freagrach as aitheantas a thabhairt d'eagraíochtaí monatóireachta ar sa Bhallstáit sin amháin a bhí a gcuid gníomhaíochtaí á ndéanamh acuEurLex-2 EurLex-2
Nach den neuen Regeln können Großgrundbesitzer, die keine echte Landwirtschaft betreiben, und Unternehmen mit großen Grünflächen (z.B. Flughäfen) keine Betriebsprämien mehr beantragen.
Ríomhfar an tréimhse teorann mar a leanasConsilium EU Consilium EU
[34] Unter „Ergebnissen“ sind zu liefernde Produkte und zu erbringende Dienstleistungen zu verstehen (z.B.
Níor chóir na sonraí pearsanta a stórálfar ar an VIS a choimeád níos faide ná mar is gá ar mhaithe le cuspóirí an VISEurLex-2 EurLex-2
[36] Ergebnisse sind Produkte, die geliefert, und Dienstleistungen, die erbracht werden (z.B.: Austausch von Studenten, gebaute Straßenkilometer...).
moltaí arna gcur faoi bhráid na mBallstát sin a bhfuil an euro mar airgeadra acu faoi chuimsiú an fhaireacháin iltaobhaigh, lena n-áirítear moltaí ar chláir chobhsaíochta agus foláirimh (AirteagalEurLex-2 EurLex-2
Der Rat hat diejenigen Abänderungen übernommen, durch die der Text der Begriffsbestimmungen in angemessener Weise erläutert wird oder die von wesentlicher Bedeutung sind, weil neue Bestimmungen in den Text aufgenommen werden (z.B. Abänderungen
Tá an lampa ag téamh!oj4 oj4
Zudem werden mit dem Tiergesundheitsrecht eine Reihe geltender Vorschriften in dem einheitlichen Rechtsrahmen zusammengefasst, so z.B.
Scrúdóidh sé ach go háirithe comhlíonadh smachta bhuiséadaigh ar bhonn an dá chritéar seo a leanasConsilium EU Consilium EU
201 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.