Ausbruch oor Galisies

Ausbruch

/ˈaʊ̯sˌbʀʊχ/ naamwoord, Noun manlike

z.B. eines Krieges

Vertalings in die woordeboek Duits - Galisies

erupción

naamwoord vroulike

voorbeelde

Sein letzter Ausbruch lag vor etwa 11.000 Jahren.
A súa última erupción data de hai 11.000 anos.

Hin und wieder würde er heftig auf und ab schreiten, und zweimal kam ein Ausbruch Flüche, ein Zerreißen von Papier, und ein heftiger Zerschlagung der Flaschen.
Agora e despois el Stride violentamente cara arriba e abaixo, e dúas veces foi unha explosión de maldicións, un trazo de papel, e un esmagamento violento de botellas.

Terrestrische Gammablitze (englisch terrestrial gamma-ray flash, TGF) sind Ausbrüche von energiereicher elektromagnetischer Strahlung (Gammastrahlung) in der Erdatmosphäre, in Abgrenzung zu anderen Gammablitzen.
Flash de raios gamma terrestres (TGF, do inglés Terrestrial gamma-ray flash), explosión de raios gamma producida na atmosfera terrestre, xeralmente asociada con lóstregos.

Beim Ausbruch des spanisch-amerikanischen Krieges (25. April 1898 – 12. August 1898) brauchte Spanien schnelle Schiffe als Hilfskreuzer.
Con todo, en 1898, a causa do efecto da Guerra Hispano-Estadounidense (25 de abril de 1898 ata o 12 de agosto de 1898) volvéuselle a dar uso militar.

Das Tragische an diesem Ausbruch ist, dass Masern für ein Kind mit geschwächtem Immunsystem tödlich sein können, es aber eine der am einfachsten vermeidbaren Krankheiten ist.
Un dos aspectos tráxicos deste brote é que o sarampelo, que pode ser mortal para un rapaz inmunodeprimido, é unha das enfermidades máis fáciles de previr do mundo.

Der Ausbruch des Spanischen Bürgerkrieges überraschte Cabanillas in Madrid.
O estalido da guerra civil española, sorprendeu a Gómez de la Serna en Madrid.

Jeder, gerade als der Ausbruch anfing, globale Ausmaße anzunehmen, nahm Kontakt auf um zu lernen, teilzuhaben und mitzumachen.
Todo o mundo, sobre todo cando o brote comezou a estenderse globalmente, estaba tratando de aprender, participar, involucrarse.

Wir hatten viele Gelegenheiten, es zu untersuchen, durch die 24 Ausbrüche, die stattgefunden haben.
Tivemos moitas oportunidades de estudalo nos 24 brotes que se produciron.

Also, wenn diese Sicht auf die Sprache und ihren Wert als Lösung für die Krise des visuellen Diebstahls stimmt, müsste jede Gattung, die Sprache erwirbt, einen explosionsartigen Ausbruch an Kreativität und Wohlstand zeigen.
De acordo, se esta visión da linguaxe e o seu valor para resolver a crise do roubo visual é certa, calquera especie que a adquira debería amosar unha explosión de creatividade e prosperidade.

Aber bis zu diesem Tag, schwelte der Ausbruch schon seit Monaten.
Pero cando ese día chegou, o brote xa medrara durante meses.

Immerhin sollte das Gefühl der Zusammengehörigkeit aber auch nach dem Scheitern der Republik lebendig bleiben und unter ganz anderen Vorzeichen in der Revolution des Jahres 1830 wieder zum Ausbruch kommen.
Este sentimento non desapareceu co colapso da república e xunto con outros factores foi unha das causas da revolución de 1830.

Nach Ausbruch der russischen Februarrevolution 1917 kam es auch in Deutschland zu ersten organisierten Streiks.
Dende o inicio da revolución rusa de febreiro de 1917, tamén en Alemaña producíronse grandes folgas organizadas.

Die Ausbrüche der Vulkane sind nichts weiter als Kaminbrände.
As erupcións volcánicas son como o lume das chemineas.

Die letzte Eruption war eine der stärksten in Papua-Neuguineas jüngerer Geschichte mit einem geschätzten Volumen von über 11 km3, vergleichbar mit dem Ausbruch des Pinatubo im Jahre 1991.
A última erupción foi unha das máis grandes na historia recente de Papúa Nova Guinea cun volume estimado de caída de aire de máis de 11 cu km, comparable á erupción de 1991 do Monte Pinatubo, pero o Programa Global de Vulcanismo dá unha estimación moito máis alta de 30 cu km.

Ich werde hier unten bleiben, bis ich jemand anders bin! " - Aber, oh je ", rief Alice, mit einem plötzlichen Ausbruch von Tränen, " ich wünschte, sie würden ihre Köpfe gesenkt!
Eu vou estar aquí ata que eu son outra persoa " - pero, oh querida ", berrou Alicia, cun súbita explosión de bágoas, " Gustaríame que puidesen poñer as súas cabezas cara abaixo!

Vor dem Ausbruch des Zweiten Weltkrieges lebte er in Mostar und Kragujevac.
Antes do comezo da II Guerra Mundial viviu en Mostar e Kragujevac, ámbalas dúas parte do Reino de Iugoslavia.

Das Gesetz wird von diesen als einer der Intolerable Acts angesehen, die zum Ausbruch des Amerikanischen Unabhängigkeitskrieges und zur Einberufung des ersten Kontinentalkongresses führen.
Estas actas aceleraron os procesos que culminaron na Guerra da Independencia dos Estados Unidos e a formación do Primeiro Congreso Continental.

Am Anfang des 19. Jahrhunderts wurden Erweiterungsarbeiten in Angriff genommen, die aber mit Ausbruch des Spanischen Unabhängigkeitskriegs 1808 endeten.
A principios do século XIX comezaron unhas obras de ampliación que quedaron detidas co estoupido da Guerra da Independencia Española en 1808.

Der Ausbruch hatte langfristige Auswirkungen auf das globale Klima.
Ademais, a erupción tivo repercusión no clima mundial.

rief Harbert in einem Ausbruche seines natürlichen Enthusiasmus
—exclamou Harbert nun acceso de entusiasmo moi natural.

Plötzlich legte sie in einem Ausbruch rüpelhafter Lustigkeit (Kennzeichen des Nymphchens!)
De súpeto, cun arrouto de basta ledicia (o sinal da ninfeta!)

In der Tat stellt diese Pfiesteria- Invasion im Wasser einen der schlimmsten Ausbrüche eines bösartigen Mikroorganismus in der Geschichte der USA dar.
O abrocho de pfiesteria é considerado un dos peores andazos na historia dos Estados Unidos.

Als der Onkel nach Ausbruch des Bürgerkriegs in Somalia London verlassen musste, flüchtete Waris aus der Botschaft und lebte zuerst in den Straßen Londons, später in einem Heim des YMCA.
Cando este abandonou Londres pola guerra civil en Somalia, Waris estivo vivindo nas rúas londinenses e máis tarde nunha MICA.

1902: Der Ausbruch des Vulkans Mont Pelé auf der Antillen-Insel Martinique fordert rund 30.000 Menschenleben.
1902 - En Martinica, o volcán da Montaña Pelée entra en erupción, matando 30 mil persoas.

Das änderte sich stark als im März 2014 der Ausbruch von Ebola in Guinea bekannt wurde.
E cambiaron moito en marzo de 2014, cando se declarou o brote de ébola en Guinea.