Rücken oor Hausa

Rücken

naamwoord manlike

Die Rückseite des Körpers, insbesondere der Teil zwischen Nacken und dem Ende der Wirbelsäule, gegenüber der Brust und dem Bauch

Vertalings in die woordeboek Duits - Hausa

baya

noun adverb

Sie banden mir die Hände auf den Rücken und schlugen mit einem Seil brutal auf meine Fußsohlen ein.
Suna ɗaura hannuna ta baya kuma su riƙa dūkan tafin ƙafafuna da bulala.

rücken

/ˈʀʏkŋ̍/ werkwoord

verfrachten (umgangssprachlich)

voorbeelde

11 In einem bewegenden Dankeslied, das Hiskia nach seiner Genesung von einer tödlichen Krankheit komponierte, richtete er an Jehova die Worte: „Du hast alle meine Sünden hinter deinen Rücken geworfen“ (Jesaja 38:17).
11 A waƙar godiya da Hezekiah ya yi bayan an ceci ransa daga ciwon ajali, ya ce wa Jehovah: “Ka yarda zunubaina duka a bayanka.”

Statt von guten Beweggründen auszugehen und Jesus zu vertrauen, zogen sie voreilig die falschen Schlüsse und kehrten ihm den Rücken.
Maimakon su amince da Yesu sa’ad da ba su fahimci abin da ya faɗa ba, sai suka kammala yadda bai dace ba kuma suka ƙi shi.

Dein Kind hat es nicht leicht: Stärke ihm den Rücken! 16
Ku Taimaka wa Yaranku Su Bi da Ƙalubalensu Masu Yawa 16

(b) Wie war David zumute, als Ahithophel ihm in den Rücken fiel?
(b) Yaya Dauda ya ji game da yadda Ahitofel ya ci amanarsa?

Und versuchen wir uns einmal vorzustellen, wie es ihn getroffen haben muss, als Adam und Eva, die Meisterwerke seiner materiellen Schöpfung, ihm den Rücken kehrten.
Ka yi tunanin baƙin cikin da Allah ya yi sa’ad da Adamu da Hauwa’u, fanni na musamman na halittarsa a duniya suka juya masa baya.

31:6). Weil Jehova ihm den Rücken stärkte, schaffte es Josua, Gottes Volk in das Land der Verheißung zu führen und alle feindlichen Nationen zu besiegen.
Sha 31:6) Da taimakon Jehobah, Joshua ya ja-goranci mutanen Allah zuwa cikin Ƙasar Alkawari kuma suka ci dukan magabtansu.

Um die beiden zu ehren, würde der Redner darauf achten, keine humorvollen Aussagen oder Volksweisheiten in den Mittelpunkt zu rücken.
Domin ya daraja su, mai jawabin ba zai gabatar da wasan yara ba.

Nie kehrte er Jehova den Rücken, auch dann nicht, als ihm unerklärlich war, warum bei ihm plötzlich alles so schlecht verlief.
Ayuba ya ƙi ya juya wa Jehobah baya, duk da cewa bai fahimci dalilin da ya sa abubuwa suka same shi ba.

Was bedeutet es, dass Jehova unsere Sünden hinter seinen Rücken wirft?
A wace hanya ce Jehovah yake yar da zunubi a bayansa?

Aber sie erinnerte mich daran, dass wir beide doch ein gutes Team gewesen waren und uns gegenseitig den Rücken stärken könnten.
Ta tuna mini cewa mun yi aiki sosai tare kuma za mu iya taimaka wa juna.

Deshalb wollen wir ihm nie den Rücken kehren, um „Unwirklichkeiten“ nachzujagen!
Ba za mu so mu bar shi ba kuma mu bi al’amuran banza ba.

16 Wer meint, sein eigenes Verhältnis zu Gott genüge ihm, wendet sich von etwas ab, was Gott vorgesehen hat: Er kehrt sowohl der weltweiten Versammlung als auch der örtlichen Versammlung des Volkes Gottes den Rücken.
16 Idan Kirista ya ji cewa yana iya dogara da dangantakarsa da Allah ba tare da yin tarayya da ikilisiya ba, yana bijirewa ne daga tsarin Allah, wato duka ikilisiyoyi na duniya na mutanen Allah.

Dein Kind hat es nicht leicht: Stärke ihm den Rücken!
Ku Taimaka wa Yaranku Su Bi da Ƙalubalensu Masu Yawa

Ich erklärte meinem Vater, dass ich den wahren Gott gefunden hatte und dem Schintoismus den Rücken kehren wollte, um von jetzt an Jehova zu dienen.
Na gaya masa cewa na samu Allah na gaskiya kuma zan bar addinin Shinto domin in bauta masa.

Beim Film war es aufregend und wir sind berühmt geworden, aber es ist viel schöner, anderen zu zeigen, was für ein genialer Gott Jehova ist und ihn ins Rampenlicht zu rücken.
Ko da yake yin fina-finai yana da daɗi kuma yana sa a san da mu, amma koya wa mutane game da Jehobah ya fi kawo farin ciki don yana sa a daraja Jehobah.

Als die Apostel Jakobus und Johannes einmal versuchten, sich hinter dem Rücken der anderen einflussreiche Stellungen an der Seite Jesu im Königreich zu sichern, ärgerte sich Petrus — vielleicht weil er dachte, eine dieser Stellungen sei für ihn reserviert.
Alal misali, Bitrus ya ji haushi sa’ad da Yaƙub da Yohanna suka roƙi Yesu ya ba su wani matsayi mai girma a Mulkin Allah.

Er wandte Petrus den Rücken zu und sagte: „Tritt hinter mich, Satan!
Ya juya bayansa ga Bitrus ya ce: “Ka yi nesa da ni, ya Shaiɗan!

In jungen Jahren wurde er hinter dem Rücken seines Vaters als Sklave verkauft und nach Ägypten gebracht — Hunderte Kilometer entfernt von seinem gottesfürchtigen Vater in eine Umgebung, wo von der heimischen Liebe und Geborgenheit nichts zu spüren war.
Sa’ad da yake matashi, an sayar da shi bauta zuwa ƙasar Masar, ƙasa mai nisa wadda ta bambanta da ta su, kuma wadda take ɗarurruwan mil daga inda mahaifinsa mai tsoron Allah yake da zama.

Als immer mehr Nachdruck auf das Verkündigen gelegt wurde, kehrten viele von ihnen der Organisation Jehovas den Rücken.
Da aka ci gaba da nanata muhimmancin hidima na fage, yawancin waɗannan mutanen sun daina tarayya da ƙungiyar Jehobah.

19 Der Entschluss, der falschen Religion den Rücken zu kehren, kann dazu führen, dass manche nichts mehr mit uns zu tun haben wollen.
19 Domin ka yanke shawarar ka daina yin addinin ƙarya, wasu mutane za su zaɓi su daina hurɗa da kai.

Haben die, die der Christenversammlung den Rücken gekehrt haben, denn jemand anders gefunden, bei dem sie reichhaltige geistige Speise erhalten?
Waɗanda suka daina tarayya da ikilisiyar Kirista sun sami wani wuri ne dabam da za su riƙa samun abinci mai kyau na ruhaniya?

NOAH streckte seinen Rücken und die schmerzenden Glieder.
NUHU ya tashi tsaye don ya miƙe jikinsa.

Aber warum ist es so wichtig, Gottes Namen in den Vordergrund zu rücken, und wie können wir dazu beitragen?
Me ya sa yake da muhimmanci a ɗaukaka sunan Allah kuma yaya za mu iya yin hakan?

4 Der Rat des Apostels Paulus an die Galater wurde zu einem ganz bestimmten Zweck aufgezeichnet: Er sollte alle Christen, damals wie heute, davon zurückhalten, der so wertvollen biblischen Wahrheit den Rücken zu kehren und sich wieder dem zuzuwenden, was sie hinter sich gelassen hatten.
4 Wasiƙar da Allah ya hure manzo Bulus ya rubuta wa Galatiyawa tana tuna wa dukan Kiristoci cewa ba zai dace su yi watsi da gaskiyar da suka koya daga cikin Littafi Mai Tsarki ba.

Werden wir uns in diesem Fall einen Ruck geben und zu unseren guten Gewohnheiten zurückkehren?
Muna bukatar mu yi ƙoƙari mu dawo da halayenmu masu kyau da muke da su a dā.