Klangfarbe oor Hebreeus

Klangfarbe

naamwoord vroulike

Stimme (Musik)

Vertalings in die woordeboek Duits - Hebreeus

גוון (מוזיקה)

voorbeelde

Im Gegensatz zum Gebrauch der menschlichen Stimme lässt sich die Klangfarbe beim Pfeifen also nicht variieren, was die Möglichkeit der Informationsübertragung stark einschränkt.
בניגוד לקול המופק ממיתרי הקול האנושיים, לא ניתן לגוון את צבע־הצליל, מה שמגביל מאוד את יכולת העברת המידע.

Sie erkennen den Tonfall, die Klangfarbe und das Tempo der Rede, Dinge, die aus Untertiteln nicht ersichtlich werden.
אתם יכולים לקלוט את הטון, הנימה ואת קצב הדיבור, דברים שאינכם יכולים לזהות בעזרת כתוביות.

Gleiches Gewicht, aber verschiedene Klangfarben.
אותו לחץ, אבל גווני צליל שונים.

Ich war es gewohnt, meine Gedanken in meinem Kopf zu hören... mit dem selben... Tonfall... der Klangfarbe, dem Akzent, genau so, als wenn die Worte aus meinem Mund kommen würde.
פעם שמעתי את המחשבות שלי בתוך הגולגולת, באותו הטון, המנעד, המבטא, כאילו המילים יצאו מפי.

Man kann viel erreichen und mit Atmung, Haltung und Übungen die Klangfarbe verbessern.
ויש דברים מדהימים שאתם יכולים לעשות עם נשימה, יציבה, ותרגול כדי לשפר את נימת הקול שלכם.

Von diesen Haarzellen leiten Tausende von Nervenfasern Informationen über die Frequenz, Intensität und Klangfarbe des Geräuschs an das Gehirn weiter, das für die Gehörempfindung verantwortlich ist.
מתאי־חישה אלה, מעבירים סיבי־עצב מידע על גוֹן הקול, תדירותו ועוצמתו אל המוח, שם מתקיימת תחושת השמיעה.

Die Geräuschqualität, oder den Ton des Tons, wie ich Klang, Klangfarbe gern beschreibe -- sie können diese Dinge überhaupt nicht unterscheiden.
איכות הצליל, או הקול של הצליל היא הדרך בה אני מתאר גָּוֶן של טון כלשהו - אך הם אינם יכול להבדיל בין צלילים.

Ein Nachschlagewerk gibt dazu folgende Erklärung: „Die Mazateken können eine große Anzahl an komplexen Gedanken übermitteln, indem sie beim Pfeifen Geschwindigkeit, Klangfarbe und Lautstärke variieren.“
בספר עיון אחד מוסבר: ”באמצעות שינוי המהירות, גון הצליל והעוצמה של השריקה, בני שבט המזאטק מסוגלים לבטא קשת רחבה של מושגים”.

Wir sind bloß menschliche Wesen, aber wir haben jeder unsere eigenen kleinen Klangfarben, die es sind, die diese außergewöhnlichen Persönlichkeiten ausmachen und Charaktere und Interessen und solche Dinge.
אנחנו רק בני-אדם, אך יש לנו כאילו גווני צליל קטנים משלנו, שמרכיבים את האישיות הייחודית של כל אחד ואת האופי ותחומי העניין והכל.

Die Zahl der Obertöne und ihre relative Stärke verleihen jedem Geräusch seine bezeichnende Klangfarbe, seinen Charakter.
מספר הצלילים העיליים, ועוצמתם היחסית, מעניקים לכל רעש את גוֹנו או אופיו המיוחד.

Wir sind bloß menschliche Wesen, aber wir haben jeder unsere eigenen kleinen Klangfarben, die es sind, die diese außergewöhnlichen Persönlichkeiten ausmachen und Charaktere und Interessen und solche Dinge.
אך יש לנו כאילו גווני צליל קטנים משלנו, שמרכיבים את האישיות הייחודית של כל אחד ואת האופי ותחומי העניין והכל.

Nun zur Klangfarbe.
ויש את נימת הדיבור.