Vielfalt oor Hebreeus

Vielfalt

/ˈfiːlfalt/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Hebreeus

מורכבות

naamwoord vroulike

Die derzeitige Nahrungskette und das Netz der biologischen Vielfalt sind somit sehr vom Wetter und vom Klima abhängig.
תודות לכך, שרשרת המזון הנוכחית והמגוון הביולוגי העשיר מגיבים למזג האוויר ולאקלים בדרכים מורכבות.

מגוון

naamwoord manlike

Und daher sind Daten über biologische Vielfalt so wertvoll.
ולכן נתונים של מגוון ביולוגי עשויים להיות בעלי ערך.

voorbeelde

Wie Rasse und Geschlecht, ist auch Alter ein Kriterium der Vielfalt.
ובדיוק כמו גזע ומין, גיל הוא קריטריון לגיוון

Garantiert die Vielfalt der Informationsdienste eine ehrliche, objektive Berichterstattung?
האם המיגוון הרב של שירותי המידע, ערֵב לכך שהחדשות תהיינה נכונות ואובייקטיביות?

Da jedes Haus — ganz gleich, wie einfach es ist — von jemandem erbaut worden sein muß, muß auch das komplexe Universum mit seiner Vielfalt von Lebensformen auf der Erde einen Erbauer gehabt haben.
מאחר שלכל בית, ולוּ הפשוט ביותר, חייב להיות בונה, גם ליקום המורכב לאין־שיעור ולמגוון האדיר של צורות החיים עלי־אדמות, חייב להיות בונה.

"Minto: Live" brachte die Einwohner von Sydney in Dialog mit internationalen Künstlern und feierte die Vielfalt Sydneys auf ganz eigene Weise.
"מינטו: מופע חי" יצר דו-שיח בין תושבי סידני לבין אמנים בינלאומיים, וממש היווה חגיגה של המגוון של אנשי סידני בדרכם הייחודית.

Welche Hoffnung gibt es angesichts dieser Situation, die gewaltige Vielfalt des Lebens der tropischen Regenwälder zu bewahren?
אם כן, איזו תקווה יש לשימור מגוון החיים העצום המצוי ביערות הגשם הטרופיים?

Das ist ein Ort, an dem wir zusammenkommen und versuchen, alles über die biologische Vielfalt in diesem komplexen Waldsystem zu lernen und versuchen, das zu erhalten, was da ist. Sicherzustellen, dass Quellen geschützt und saubergehalten werden, und natürlich auch etwas Spaß zu haben.
זהו למעשה בסיס ובו אנחנו מנסים ללקט וללמוד למעשה כל דבר על הגיוון הביולוגי של מערכת היער הסבוכה הזו, ומנסים לשמור את מה שנמצא שם, דואגים לכך שמקורות המים מוגנים ונשארים נקיים, וכמובן, גם מבלים.

Der Mensch betrachtet die Vielfalt der Lebensformen, die ihn umgeben, und bemerkt, daß sie in erstaunlicher Weise so konstruiert sind, daß alles einen praktischen Zweck erfüllt.
האדם מתבונן במיגוון החיים סביבו ומבחין בתיכנון המופלא המשרת מטרות מעשיות.

Wie bereitete Gott die Oberfläche der Erde für eine so große Vielfalt von lebenden Geschöpfen vor, wie sorgte er für die Luft, in der die Vögel bis in große Höhen fliegen können, wie stellte er Wasser zum Trinken zur Verfügung und Pflanzen, die als Speise dienen sollten, wie machte er das größere Licht, um den Tag zu erhellen, und wie das geringere Licht für die Nacht?
כיצד הכשיר אלהים את פני כדור־הארץ לכלכל מיגוון כה רחב של בעלי־חיים, בספקו אוויר בו יוכלו בעלי־הכנף להתעופף בגובה כה רב, מים לשתייה ואת הצמחייה כדי שתשמש מזון, בבראו ’מאור גדול’ כדי שיאיר את היום, ובכך לאפשר לאדם לראות, ואת ’המאור הקטן’, על־מנת ליפות את הלילה?

Daraus ergibt sich die Frage: Welches Wunder des Buches Jona wäre zu schwer für den Schöpfer des unendlichen Sternenhimmels und der Vielfalt komplexer Lebensformen?
חשוב על כך: אילו מאורעות בספר יונה נשגבים מיכולתו של האל אשר ברא את השמיים זרועי הכוכבים ואת כל צורות החיים המורכבות והמפליאות עלי אדמות?

Und diese unglaubliche Vielfalt sehen wir, weil sie eine sehr effektive Lösung für ein sehr grundlegendes biologisches Problem ist, denn die Spermien müssen in der Lage sein, zu den Eiern zu gelangen und Zygoten formen zu können.
ואני חושבת שאנחנו רואים את המגוון העצום הזה מפני שזה פיתרון ממש יעיל לבעיה ביולוגית ממש בסיסית, וזה להביא זרע למצב שהוא יפגוש את הביצית ויצור זיגוט.

Wir brauchen Vielfalt an Hintergründen und Fähigkeiten, mit Introvertierten und Extrovertierten, mit Anführern und Gefolgsleuten.
אנחנו צריכים מגוון רחב של סוגי רקע ומיומנויות, עם מופנמים, ומוחצנים ומנהיגים, וכאלה שהולכים בעקבותיהם.

Diese Bewegung produzierte eine Vielfalt politischer und philosophischer Programme, die die Notwendigkeit betonte, die Gesellschaft mit der Umgebung zu harmonisieren.
תנועה זו יצרה מגוון רחב של תוכניות ופעולות פוליטיות ופילוסופיות, שהדגישו את החשיבות של הבאת החברה והאקולוגיה למצב הרמוני.

Ungeachtet einer solchen Vielfalt früherer Glaubensrichtungen, Lebensgewohnheiten und Philosophien herrscht unter Jehovas Zeugen eine Glaubenseinigkeit, die in der heutigen Welt ohnegleichen ist.
מתוך מגוון רחב זה של דתות, תרבויות ופילוסופיות יצאו יחידים הנהנים כיום מאחדות דתית שאינה נראית בשום מקום אחר בעולם.

Die Vielfalt der Schöpfungswerke Gottes fällt sofort ins Auge.
הרבגוניות היא אחד ההיבטים של יצירת אלוהים הבולט מיידית.

Statt dessen dachten sie an die große Vielfalt an Nahrungsmitteln in Ägypten zurück und beklagten sich über das angeblich unappetitliche Manna. Welch eine negative Gesinnung!
תחת זאת, הם נזכרו במגוון המאכלים במצרים והתלוננו ואמרו שהמן אינו ערב לחיך.

Toxo infiziert Säugetiere, eine breite Vielfalt von Säugetieren, aber sexuell fortpflanzen kann es sich nur in einer Katze.
טוקסו מדביק יונקים, מגוון רחב של יונקים, אבל הוא מתרבה רבייה מינית רק בחתולים.

zugleich verzaubert und abgestoßen von der unerschöpflichen Vielfalt des Lebens.
ובלי הוקסם ונהדף... על ידי מגוון בלתי נדלה של חיים.

Tief unter diesen Ozeanen in Spalten in der Erdkruste, haben Sie Hitze, die aus dem Innern der Erde aufsteigt, und Sie haben eine große Vielfalt an Elementen.
ועמוק מתחת לאוקינוסים הללו, בסדקים שבקרום הארץ, יש לנו דליפת חום מתוך כדור-הארץ, ויש לנו מגוון של יסודות כימיים.

Natürlich muss man Quoten für Dinge wie Vielfalt und Verletzlichkeit festlegen, aber es ist ein Möglichkeit, die Zahl der möglichen Übereinstimmungen zu erhöhen.
עכשיו, כמובן שצריך לבנות מכסות על דברים כמו גיוון ופגיעות, אבל זו דרך להגביר את האפשרות להתאמה.

Im Klima der Weltwirtschaft ist Vielfalt unerlässlich.
באקלים של כלכלת העולם הזה, המגוון הוא הכרחי.

Also, Vielfalt ist wichtig.
אז, הגיוון חשוב.

Bei Ausgrabungen unter dem berühmten Londoner Tower kamen neue Details einer „mittelalterlichen Tierschau mit einer außerordentlichen Vielfalt an Tieren“ ans Licht. Das berichtet die Londoner Sunday Times.
סנדיי טיימס הלונדוני מוסר, כי בחפירות שנערכו בלונדון מתחת ל’טַאוּאֶר’ המפורסם נתגלו פרטים חדשים לגבי ”בֵּיבָר מימי הביניים שהיה בו אוסף בלתי רגיל של בעלי חיים”.

An einigen Stellen ist die Vielfalt und die Dichte des Lebens im Ozean höher als in den Regenwäldern.
המגוון והצפיפות של בעלי החיים באוקיינוס גבוה יותר מאשר ביערות הגשם.

Aber wir können so viel sagen: Die genetische Vielfalt aller irdischen Viren übersteigt – wahrscheinlich – die allen restlichen Lebens zusammen.
אבל אנחנו כן יכולים לומר שהמגוון הגנטי הקיים בוירוסים הוא כנראה גדול מזה של כל שאר היצורים גם יחד.

Wenn dies zufällige Kritzeleien oder Ornamente wären, würden wir eine größere Vielfalt erwarten, aber stattdessen finden wir dieselben Zeichen, die sich über Zeit und Raum hinweg wiederholen.
עכשיו, אם אלה היו שרבוטים או קישוטים אקראיים, היינו מצפים לראות הרבה יותר וריאציות, אבל במקום זה מה שאנו מוצאים הם אותם הסימנים חוזרים על פני הזמן והמרחב.