schuld oor Hebreeus

Schuld

naamwoord vroulike

Etwas, das einem anderen geschuldet wird.

Vertalings in die woordeboek Duits - Hebreeus

אַשְׁמָה

naamwoord

Die Tatsache etwas Falsches getan zu haben.

אשמה

naamwoord vroulike

Begriff der Ethik

Du denkst, du kannst mich zu dieser Schuld verleiten?
אתה חושב שתוכל להכניס אותי לזה בעזרת אשמה?

חובה

naamwoord vroulike

Kein echter Cop würde die Schulden eines obdachlosen Betrügers bezahlen.
אף שוטר אמיתי לא היה משלם את חובה של נוכלת חסרת בית.

טעות

naamwoord vroulike

Es ist meine Schuld, nicht deine.
זו טעות שלי, לא שלך.

משגה

manlike

Soortgelyke frases

Schuld und Sühne
החטא ועונשו

öffentliche Schuld
חוב ציבורי

Schulden
חוב

schulden
חובות

meine Schuld
טעות שלי

Schulden
חוב

voorbeelde

Könnte noch jemand Schuld haben?
האם יש מישהו אחר להאשים?

Wir schulden 22 Reichstaler.
יש לנו חוב של 22 ריקסדולר.

Vergiss nicht, was du mir schuldest.
אל תשכחי מה את חבה לי.

Schuld ist nur dein Job!
זה בגלל העבודה שלך.

Es ist nicht deine Schuld.
זאת לא אשמתך.

Das ist unsere Schuld.
טוב, זה באשמתנו.

Schulden sind ein Konzept, das du nicht verstehst!
חוב זה מושג שאתה לא יכול אפילו להבין.

Und wessen Schuld ist das?
ואשמת מי זאת?

Menschen lieben es, Dämonen die Schuld zu geben, wenn ihre großen Pläne zunichtegemacht werden.
אנשים אוהבים להאשים שדים כאשר תוכניותיהם משתבשות.

Du schuldest mir 200 $.
את חייבת 200 דולר.

Das ist alles meine Schuld.
" הכול באשמתי.

Dir die Schuld zu geben wird ihr nicht helfen.
להאשים את עצמך לא יעזור לה.

Ist man zum Beispiel nicht in der Lage, die Schulden so schnell zurückzuzahlen, wie eigentlich vereinbart, kann das den anderen ziemlich verärgern.
לדוגמה, אם בחלוף הזמן הלווה אינו עומד בתשלומים, המלווה עלול להתמלא כעס ותסכול.

Du denkst, du kannst mich zu dieser Schuld verleiten?
אתה חושב שתוכל להכניס אותי לזה בעזרת אשמה?

Das ist in erster Linie deine Schuld.
זה הכל באשמתך.

In Sprüche 14:9 heißt es: „Narren bagatellisieren die Schuld, die Wiedergutmachung erfordert“ (Knox).
במשלי י”ד:9 נאמר: ”אווילים יליץ אָשָם”, כלומר האווילים מזלזלים באשמה.

Und das ist meine Schuld!
וזו אשמתי!

Aber wie Amanda feststellte, ist das kribbelnde Gefühl nicht wirklich ihre Schuld.
ובכן, כמו שאמנדה למדה, תחושת העקצוץ הזאת לא באשמתה.

Das war meine Schuld.
זו הייתה אשמתי.

Ich werde dir was schulden.
אני אהיה חייב לך.

Glaubt man, schuld an der Armut sei die eigene Unzulänglichkeit, dann verzweifelt man.
אם אתם חושבים שהעוני שלכם הוא התוצאה של חוסר היכולת שלכם, אתם מתכווצים לדיכאון.

Ich meine, es ist Tylers Schuld.
זאת אומרת, טיילר אשם.

Du weißt, es war nicht deine Schuld, Felicity.
את יודעת, זה לא באשמתך, פליסיטי.

Es ist nicht deine Schuld, Will.
זו לא אשמתך.

Das ist meine Schuld.
זו אשמתי.