Äneas oor Kroaties

Äneas

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Eneja

naamwoord

voorbeelde

Die Wirtschaft ist im Wirtschafts- und Forschungsausschuss sowie durch die Vereinigung AENEAS als Gründungsmitglied vertreten.
Industrija je zastupljena u Odboru za industriju i istraživanje te udruženjem AENEAS kao osnivačkim članom.

Lord Aeneas, der Neffe von König Priamos, war auf dem Weg zum Palast, wo das Schicksal von Troja in den Händen des Königlichen Rates lag.
Evo lorda Aeneasa, necaka kralja Prijama na svome putu prema palaci u kojoj kraljevsko vijece odlucuje o buducnosti Troje.

Äneas, kümmere dich um Andromache und ihr Kind.
Aeneas, čuvaj Andromahu i mog unuka.

ist darüber besorgt, dass nur begrenzte Informationen über die Bewertung der Beiträge der Mitgliedstaaten und von AENEAS vorliegen, die dem tatsächlichen Volumen der Zahlungen der Union entsprechen; weist darauf hin, dass der Beitrag der Mitgliedstaaten den erhaltenen Informationen zufolge unter dem im Statut des Gemeinsamen Unternehmens geforderten 1,8-Fachen des Beitrags der Union liegt; fordert das Gemeinsame Unternehmen auf, der Entlastungsbehörde einen Bericht über die Beiträge aller Mitglieder neben der Kommission und über die Anwendung der Bewertungsregeln sowie eine Beurteilung der Kommission vorzulegen;
zabrinut je zbog ograničenih informacija o ocjenjivanju doprinosa država članica i AENEAS-a koji je u skladu sa stvarnom razinom plaćanja Unije; u skladu sa zaprimljenim informacijama doprinos država članica manji je od razine od 1,8 kako se zahtijeva statutom Zajedničkog poduzeća; poziva Zajedničko poduzeće da tijelu nadležnom za davanje razrješnice podnese izvještaj o doprinosima svih članova koji nisu Komisija, kao i o primjeni pravila o ocjenjivanju, zajedno s procjenom Komisije;

in der Erwägung, dass AENEAS einen Beitrag von höchstens 30 000 000 EUR zu den laufenden Kosten des Gemeinsamen Unternehmens leisten wird und die Mitgliedstaaten mit Sachleistungen zur Deckung der Betriebskosten beitragen und Finanzbeiträge leisten werden, die sich mindestens auf das 1,8-Fache des Beitrags der Union belaufen;
budući da udruženje AENEAS treba uplatiti doprinos od najviše 30 000 000 EUR za tekuće troškove Zajedničkog poduzeća, a države članice trebaju dati doprinose u naravi tekućim troškovima i pružiti financijske doprinose u iznosu najmanje 1,8 puta većem od doprinosa Unije;

Pius II. (ursprünglich Enea Silvio Piccolomini, lateinisch Aeneas Silvius P., auch Eneas Sylvius; * 18. Oktober 1405 in Corsignano, nach ihm Pienza genannt, bei Siena; † 14. August 1464 in Ancona) war von 1458 bis 1464 Papst.
Pio II., rođen kao Enea Silvio Piccolomini, (18. listopada 1405., Corsignano, danas Pienza – 14. kolovoza 1464., Ancona) papa od 19. kolovoza 1458. do 14. kolovoza 1464. godine.

Laufende Kosten insgesamt || EK || ARTEMISIA || Laufende Kosten insgesamt || EK || AENEAS
Ukupni tekući troškovi || EK || ARTEMISIA || Ukupni tekući troškovi || EK || AENEAS

Verordnung (EG) Nr. 491/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. März 2004 zur Einrichtung eines Programms für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich (AENEAS) (21),
Uredba (EZ) br. 491/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 10. ožujka 2004. o uspostavljanju programa za financijsku i tehničku pomoć trećim zemljama u područjima migracije i azila (AENEAS) (21);

Ich habe so gern gelesen, und ich wollte Äneas sein.
Toliko sam jako volio čitati, a usto sam htio biti Eneja.

Aeneas und die öffentlichen Beteiligten verfügen über die gleiche Anzahl an Stimmrechten; zusammen genommen machen diese mindestens 90 % der gesamten Stimmrechte aus.
glasačko pravo AENEAS-a i tijela javne vlasti je jednako i iznosi barem 90 % svih glasova.

Mein tiefsinniger Aeneas.
Moj dubokoumni bratič Aeneas.

Die Handschrift enthält acht Miniaturen: Das Rad der Fortuna, eigentlich eine Illustration zu den Liedern CB 14–18, die durch die Fehler bei der Bindung als Frontispiz erschien; ein phantastischer Wald, ein Liebespaar, Szenen aus der Geschichte von Dido und Aeneas, eine Trinkszene und drei Spielszenen: Gespielt werden Würfel, Wurfzabel und Schach.
Rukopis sadrži osam minijatura: kolo sreće (koja ustvari predstavlja ilustraciju za pjesmu CB 14-18, ali je tijekom uvezivanja smještena kao naslovnica), zamišljena šuma, zaljubljeni par, scene iz priče Dido i Eneide, scena ispijanja piva i tri scene s prikazima igre – kockanja, tabule i šaha.

Die Vereinigung Aeneas sollte h chstens 30 Millionen Euro zu den Betriebskosten des Gemeinsamen Unternehmens beitragen.
Udruženje AENEAS moglo je dati doprinos za tekuće troškove Zajedničkog poduzeća od najviše 30 milijuna eura.

Aeneas, ruf die Königin.
Lorde Aeneas, pozovi kraljicu.

Aber wissen Sie, Äneas kannte seine Bestimmung, weil ein Hellseher sie ihm verraten hatte.
No Eneja je znao svoju sudbinu jer mu ju je prorok rekao.

Wieso sollten sich Leute " Dido und Aeneas " von Transparant anschauen?
Zašto bi ljudi trebali doći u Transparant pogledati Didonu i Eneju?

Aeneas.
Aeneas.

solange der Wirtschaft- und Forschungsausschuss noch keine Geschäftsordnung angenommen hat, beruft Aeneas dessen Sitzungen ein.
dok odbor javnih tijela ne usvoji vlastiti poslovnik, sastanke saziva AENEAS.

In Lydda (heute Lod) in der Ebene von Scharon heilte er den gelähmten Äneas.
U Lidi (danas Lod) u dolini Šaron izliječio je uzetog Eneja.

[46] Diese Humanressourcen werden aus den Beiträgen der Vereinigungen ARTEMISIA und AENEAS kofinanziert (siehe Buchstabe d).
[46] Navedeni ljudski potencijali sufinanciraju se doprinosima udruženja ARTEMISIA i AENEAS (vidi točku d) u nastavku).

in der Erwägung, dass AENEAS einen Beitrag von höchstens 30 000 000 EUR zu den laufenden Kosten des Gemeinsamen Unternehmens leisten wird und die Mitgliedstaaten mit Sachleistungen zur Deckung der Betriebskosten beitragen und Finanzbeiträge leisten werden, die sich auf das 1,8-fache des Beitrags der Union belaufen;
budući da udruga AENEAS treba uplatiti doprinos od najviše 30 000 000 EUR za tekuće troškove zajedničkog poduzeća, a države članice trebaju dati doprinose u naravi tekućim troškovima i pružiti financijske doprinose u iznosu 1,8 puta većem od doprinosa Unije;

Gründungsmitglieder des Gemeinsamen Unternehmens ENIAC sollten die Gemeinschaft, Belgien, Deutschland, Estland, Irland, Griechenland, Spanien, Frankreich, Italien, die Niederlande, Polen, Portugal, Schweden, das Vereinigte Königreich und Aeneas, eine Vereinigung von auf dem Gebiet der Nanoelektronik tätigen europäischen Unternehmen und anderen FuE-Einrichtungen, sein.
Osnivači Zajedničkog poduzeća su Europska unija, Belgija, Njemačka, Estonija, Irska, Grčka, Španjolska, Francuska, Italija, Nizozemska, Poljska, Portugal, Švedska, Ujedinjeno kraljevstvo i AENEAS, udruženje tvrtki i drugih organizacija na području istraživanja i razvoja koje djeluju na području nano elektronike u Europi.

Die Vereinigung Aeneas trägt höchstens 30 Millionen Euro zu den Betriebskosten des Gemeinsamen Unternehmens bei.
Udruga AENEAS treba dati doprinos od najviše 30 milijuna eura za tekuće troškove Zajedničkog poduzeća.

(18) Die privaten Vereinigungen AENEAS, ARTEMISIA und EPoSS haben schriftlich ihre Zustimmung dazu erklärt, dass die Forschungstätigkeiten im Gegenstandsbereich des Gemeinsamen Unternehmens ECSEL in Zukunft innerhalb einer Struktur durchgeführt werden, die angemessen auf den Charakter einer öffentlich-privaten Partnerschaft zugeschnitten ist.
(18) Privatna udruženja AENEAS, ARTEMISIA i EPoSS u pismenom su obliku izrazila svoju suglasnost da se istraživačke i inovacijske aktivnosti u području djelovanja zajedničkog poduzeća ECSEL nastave u okviru strukture koja odgovara prirodi javno-privatnog partnerstva.

« »Was habe ich nicht sehen müssen, o Urenkel des Aeneas!
– Čega ja nisam vidio, Enejin unuče!