anerkennen oor Kroaties

anerkennen

/ˈanʔɛɐ̯kɛnən/ werkwoord

ästimieren (veraltend)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

priznati

werkwoord

Grundsätzlich sollte die Signalerkennung nach einer anerkannten Methode erfolgen.
Otkrivanje signala u pravilu treba slijediti priznatu metodologiju.

uvažiti

werkwoord

Die Rolle der Zivilgesellschaft muss stärker anerkannt und gestärkt werden.
Potrebno je u većoj mjeri uvažiti i ojačati ulogu civilnog društva.

Anerkennen

Noun

voorbeelde

Ja, die große Streitfrage, die jeden von uns berührt, dreht sich darum, ob wir die Souveränität Gottes, „dessen Name Jehova ist“, anerkennen oder ablehnen (Psalm 83:18, Elberfelder Bibel).
Ustvari, veliko sporno pitanje koje stoji pred svakim od nas jest da li mi prihvaćamo ili odbijamo suverenost Boga, “čije je ime Jehova” (Psalam 83:18, King James Version).

Die Einreisevoraussetzungen für Drittstaatsangehörige, deren geplante Aufenthalte im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten nicht länger als 90 Tage binnen eines Zeitraums von 180 Tagen sind, wie sie in der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates (6) festgelegt sind, müssen mit Ausnahme der Voraussetzung, im Besitz eines gültigen Visums zu sein, fall dies nach der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 vorgeschrieben ist, erfüllt sein, soweit mit diesem Beschluss eine Regelung getroffen wird, nach der Bulgarien, Kroatien, Zypern und Rumänien bestimmte von den Mitgliedstaaten, die den Schengen-Besitzstand in vollem Umfang umsetzen, ausgestellte Dokumente und von Bulgarien, Kroatien, Zypern und Rumänien ausgestellte ähnliche Dokumente für die Durchreise oder geplante Aufenthalte im eigenen Hoheitsgebiet von nicht mehr als 90 Tagen binnen eines Zeitraums von 180 Tagen einseitig anerkennen können.
Uvjeti ulaska državljana trećih zemalja čiji namjeravani boravak na državnom području država članica ne premašuje trajanje od 90 dana u svakom razdoblju od 180 dana kako je utvrđeno u članku 5. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 562/2006 Europskog parlamenta i Vijeća (6) moraju biti ispunjeni, uz iznimku uvjeta posjedovanja važeće vize, ako se to zahtijeva na temelju Uredbe (EZ) br. 539/2001, u mjeri u kojoj se ovom Odlukom uspostavlja režim jednostranog priznavanja od strane Bugarske, Hrvatske, Cipra i Rumunjske određenih isprava koje su izdale države članice koje u cijelosti primjenjuju schengensku pravnu stečevinu i sličnih isprava koje su izdali Bugarska, Hrvatska, Cipar i Rumunjska za tranzit ili namjeravani boravak na njihovim državnim područjima koji ne premašuje 90 dana u svakom razdoblju od 180 dana.

Die Behörden der ÜLG, die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft, die die Bedeutung privater Investitionen für die Förderung ihrer entwicklungspolitischen Zusammenarbeit sowie die Notwendigkeit anerkennen, Anreize für derartige Investitionen zu bieten und sie zu schützen,
Priznavajući važnost privatnog ulaganja za promicanje njihove razvojne suradnje i potvrđujući potrebu za poduzimanjem koraka za promicanje takvog ulaganja, tijela PZP-ova, države članice i Zajednica:

In vielen Fällen muss der Gesetzgeber anerkennen, dass die Hersteller häufig sehr gut ausgestattete Prüflaboratorien oder -anlagen unterhalten.
zakonodavac u mnogim slučajevima mora uvažiti to da proizvođači često imaju dobro opremljene laboratorije ili prostore za ispitivanje.

Samuel 1:9-19; Psalm 65:2). Als allerdings Gott mit Israel einen Bund schloss, musste jeder, der wollte, dass sein Gebet erhört wurde, anerkennen, dass Israel das auserwählte Volk Gottes war.
Samuelova 1:9-19; Psalam 65:2). No, otkad je Izrael postao Božji saveznički narod, oni koji su željeli da im molitve budu uslišene trebali su priznati Izraela kao Božji izabrani narod.

Obwohl Jehovas Zeugen das Vaterunser anerkennen, beteiligen wir uns nicht an einem rituellen Aufsagen dieses Gebets.
Iako Jehovini svjedoci priznaju Očenaš, mi ne sudjelujemo u nekom obrednom izgovaranju te molitve.

Wenn die unter Abschnitt 2.4.2.1 angegebenen Stabilitätskriterien für den Wägeraum nicht erfüllt sind, aber bei der Wägung des Vergleichsfilters(filterpaares) die obigen Kriterien eingehalten wurden, kann der Hersteller entweder die ermittelten Gewichte der Probenahmefilter anerkennen oder die Prüfungen für ungültig erklären, wobei das Kontrollsystem des Wägeraums zu justieren und die Prüfung zu wiederholen ist.
Ako nije udovoljeno kriterijima stabilnosti prostorije za vaganje iznesenim u odjeljku 2.4.2.1., ali vaganje referentnog filtra (para) udovoljava gore navedenim kriterijima tada proizvođač po svom izboru može prihvatiti težine filtara uzorka ili poništiti ispitivanja, odrediti kontrolni sustav prostorije za vaganje te ponoviti ispitivanja.

In den Politischen Leitlinien von Präsident Juncker heißt es: „Während wir die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten für ihre Steuersysteme anerkennen, sollten wir unsere Anstrengungen im Kampf gegen Steuerumgehung und Steuerbetrug verstärken, damit alle ihren gerechten Teil beitragen.“
U političkim smjernicama predsjednika Junckera navodi se sljedeće: „Priznajući nadležnost država članica u području sustava oporezivanja, trebali bismo uložiti veće napore u borbi protiv utaje poreza i poreznih prijevara kako bismo svi dali isti doprinos”.

Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und andere Gegenstände mit Ursprung im Gebiet einer der beiden Parteien, für die beide Parteien vergleichbare Rechtsvorschriften haben, die einen gleichwertigen Schutz bieten, und den Pflanzenpass anerkennen
Biljke, proizvodi biljnog podrijetla i drugi predmeti podrijetlom s područja jedne od stranaka za koje obje stranke imaju slična zakonodavstva s istovjetnim rezultatima te priznaju biljnu putovnicu.

Sollen dieselben Waren mehrmals unter Vorbehalt der Wiedereinfuhr ausgeführt und in unverändertem Zustand wiedereingeführt werden, so sollten die Zollbehörden auf Antrag des Zollanmelders die bei der ersten Ausfuhr vorgelegte Zollanmeldung zur Ausfuhr unter Vorbehalt der Wiedereinfuhr für alle folgenden Wiedereinfuhren und Ausfuhren der Waren innerhalb eines bestimmten Zeitraums als gültig anerkennen.
Ako se ista roba izvozi uz obavijest o namjeravanom povratku te se nekoliko puta ponovno izvozi u istom stanju, carinska tijela trebaju, na zahtjev deklaranta, dopustiti da deklaracija za izvoz, uz obavijest o namjeravanom povratku, podnesena prilikom prvog izvoza, pokriva naknadne ponovne uvoze i izvoze robe tijekom određenog razdoblja.

Art. 3 Abs. 1 des Beschlusses Nr. 565/2014 sieht vor, dass, „[w]enn Bulgarien, Kroatien, Zypern oder Rumänien beschließen, Artikel 2 anzuwenden, ... sie [die Visa und Aufenthaltstitel nach den Buchst. a und b dieses Absatzes] einseitig als ihren einzelstaatlichen Visa gleichwertig anerkennen [können]“, die diese Mitgliedstaaten ausgestellt haben, es sei denn, diese Dokumente sind in Reisedokumenten angebracht, die diese Mitgliedstaaten nicht anerkennen oder die von einem Drittland ausgestellt wurden, mit dem sie keine diplomatischen Beziehungen unterhalten.
U skladu s člankom 3. stavkom 1. Odluke br. 565/2014 „[a]ko Bugarska, Hrvatska, Cipar ili Rumunjska odluče primjenjivati članak 2., one mogu [...] priznavati kao jednakovrijedne [svojim nacionalnim vizama]”, i vize i dozvole navedene u točkama (a) i (b) tog stavka koje izdaju iste države članice, osim ako su unesene u priloženim putnim ispravama koje navedene države ne priznaju ili u putne isprave onima koje je izdala treća zemlja s kojom nemaju diplomatske odnose.

Diese Mitgliedstaaten entscheiden binnen 60 Tagen nach Erhalt der Mitteilung, ob sie die Typgenehmigung anerkennen.
Država članica u roku 60 dana po prijemu odlučuje o tom hoće li homologaciju prihvatiti ili ne.

Die Rechtssache Richards betraf also die Tatsache, dass eine transsexuelle Person ihr erworbenes Geschlecht nicht rechtlich anerkennen lassen konnte.
Dakle, predmet Richards odnosio se na nemogućnost transseksualne osobe da ishodi pravno priznanje svojeg stečenog spola.

8 Selbst die erfahrensten Ältesten werden irgendwann älter und müssen bescheiden anerkennen, dass sie deshalb immer weniger für die Versammlung tun können (Mi.
8 Čak i najiskusniji starješine moraju biti skromni i biti svjesni toga da će, kako budu zalazili u godine, moći sve manje činiti za skupštinu (Mih.

Darüber hinaus könnte es vorkommen, dass ab 2019 einige benannte Behörden Quoten für den antizyklischen Kapitalpuffer, die 2,5 % übersteigen, freiwillig anerkennen, während andere dies nicht tun.
Osim toga, od 2019. neka imenovana tijela mogu odlučiti dobrovoljno priznati stope protucikličkog zaštitnog sloja koje premašuju 2,5 %, dok druga imenovana tijela mogu odučiti ne priznati ih.

Der Rat bekräftigt seine Aufforderung an alle Parteien, den internationalen Menschenrechtsakteuren uneingeschränkten, freien und ungehinderten Zugang zum gesamten Hoheitsgebiet der Ukraine, einschließlich der Krim und Sewastopols, zu gewähren, deren rechtswidrige Annexion die EU verurteilt und nicht anerkennen wird.
Vijeće ponovo poziva sve strane da međunarodnim braniteljima ljudskih prava omoguće potpun, slobodan i nesmetan pristup cjelokupnom državnom području Ukrajine, uključujući Krim i Sevastopolj čije nezakonito pripojenje EU osuđuje i neće priznati.

Hilfsweise bleibe für den Fall, dass der Gerichtshof tatsächlich eine geteilte Zuständigkeit der Union für Portfolioinvestitionen anerkennen sollte, die Frage, ob diese Zuständigkeit durch den Abschluss des EUSFTA ausgeübt werden solle, eine politische Entscheidung.
Podredno, Vijeće navodi da u slučaju da Sud prihvati da Europska unija ima podijeljenu nadležnost nad portfeljnim ulaganjima, odluka o tome treba li se tu nadležnost izvršavati sklapanjem sporazuma EUSFTA ostaje politička odluka.

Nein, indem ich anerkenne, dass Sie akzeptable Arbeit geleistet haben.
Ne, priznajučći da si uradila solidan posao.

Wenn wir uns unterordnen, obwohl sie unvollkommen sind, zeigen wir, dass wir die Autorität Jehovas anerkennen.
Kad surađujemo sa starješinama unatoč tome što su nesavršeni, dokazujemo da poštujemo Jehovin autoritet.

22 Laßt uns daher Jehovas Maßstäbe anerkennen und uns danach ausrichten!
22 Zato, prihvatimo i držimo se Jehovinih mjerila!

Wir verlangen, dass sie die Teamster anerkennen.
Zahtijevat cemo od njih da priznaju " Teamsterse ".

Indem wir Gottes Autorität anerkennen, nahen wir uns ihm und gelangen in ein Verhältnis zu ihm (Hebräer 12:9; Jakobus 4:7, 8).
Priznajući Božji autoritet, približavamo mu se i dolazimo u odnos s njim (Jevrejima 12:9; Jakov 4:7, 8).

In der vorliegenden Verordnung sollte daher die Entscheidung der Mitgliedstaaten, die diese Berufe anerkennen, geachtet werden.
Stoga bi se u ovoj Uredbi trebala poštovati odluka tih država članica koje prepoznaju tu profesiju.

Dukat, wir beide wissen, dass weder Bajor noch die Föderation eine Vereinbarung anerkennen würde, die auf einer Todesdrohung beruht.
Oboje znamo da ni Bajor ni Federacija neće poštovati dogovor postignut uz prijetnju smrću.

Deshalb sollten wir anerkennen, daß wir gegenwärtig nicht alles über den Ursprung des Lebens wissen und in Verbindung damit verstehen können.
Zato bismo trebali priznati da zasada ne možemo sve niti znati niti razumjeti o porijeklu života.