ängstlich oor Kroaties

ängstlich

/ˈɛŋstlɪç/ adjektief

mit flatterndem Herzen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

bojažljiv

adjektief

Er kam, dieser Freund von mir, schüchtern und etwas ängstlich.
On je došao, ovaj moj prijatelj, plaho i pomalo bojažljivo.

bojažljivi

Er kam, dieser Freund von mir, schüchtern und etwas ängstlich.
On je došao, ovaj moj prijatelj, plaho i pomalo bojažljivo.

tjeskoban

adjektief

Auch heute kann es vorkommen, dass Diener Jehovas entmutigt oder ängstlich sind.
S vremena na vrijeme Jehovini sluge mogu biti obeshrabreni i tjeskobni.

voorbeelde

Als ich klein war, war ich immer ängstlich das Milo etwas passieren würde.
Kada sam bila mala, uvijek sam se bojala da će se nešto dogoditi Milou.

Hättest du dich eigentlich nicht noch ängstlicher verhalten können?
Jesi li se mogao ponašati još više uplašenije?

Als die Kolonne von den Feldern herantrabte, starrten die Wachen sie eher neugierig als ängstlich an.
Kad je povorka dokaskala s poljana, stražari su se zapiljili u njih s više znatiželje negoli straha.

Ängstlich sah ich meine Hände an, die seit Monaten nicht so peinlich sauber gewesen waren.
Plašljivo pogledah svoje ruke koje mjesecima nisu bile tako savršeno čiste.

« Trudi und Mama saßen schweigend da, ängstlich, genauso wie Liesel.
Trudi i mama sjedile su tiho, uplašeno, kao i Liesel.

Er fühlte sich alt, furchtbar alt, aber er war nicht mehr so ängstlich, und er hatte einen Bärenhunger.
Osjećao se star, dozlaboga star, ali nije više bio onako plašljiv i bio je strahovito gladan.

Du bist ängstlich.
Zabrinut si.

Er sah ängstlich und besorgt, wie ein Mann, der Mord geschehen ist alles in Ordnung, aber kann mir nicht vorstellen, was zum Teufel mit dem Körper zu tun.
On je bio u potrazi uznemiren i zabrinut, kao čovjek koji je učinio ubojstvo u redu, ali Ne mogu se sjetiti što je dvojka učiniti s tijelom.

Je ängstlicher wir sind, desto verletzlicher sind wir, desto ängstlicher sind wir.
Što se više bojimo, to smo više ranjivi, to se više bojimo.

Immerhin war er nur einer gegen dreihundert von uns, die ihn ängstlich, neugierig oder ungläubig anstarrten.
U tom slučaju nije imalo smisla tresnuti u zube bonus od tri tisuće dolara.

Der Herr verfügte dann, dass die Kinder Israel 40 Jahre in der Wildnis umherziehen sollten, bis die Generation der Zweifler und Ängstlichen vergangen sei.
Tada je Gospodin izjavio da djeca Izraelova imaju lutati pustinjom četrdeset godina dok ne prođe naraštaj onih koji su kročili sa sumnjom i strahom.

Wenn sie so ängstlich sind, dann ist jetzt der perfekte Zeitpunkt, sie davon zu überzeugen, dass sie Esther abservieren sollen.
Ako su uplašeni, onda je pravi trenutak da ih uvjerimo da ispale Ester.

Deshalb ist er sehr ängstlich und verwirrt.
Zbog toga se plaši i zbunjuje.

Hob seine Hände, als wolle er sich entschuldigen, und machte ein besorgtes, ängstliches Gesicht.
Podigao je ruke, ispričavajući se, a na licu mu se vidjela zabrinutost i strah.

Er ist einfach ein bisschen ängstlich.
Mislim da je samo prestrašen.

Aber wenn man ängstlich oder boese ist, wird es sehr viel schwerer.
Ali kada si uplašen ili bijesan, ide mnogo teže.

„Seid um nichts ängstlich besorgt“, schrieb Paulus, „sondern lasst in allem durch Gebet und Flehen zusammen mit Danksagung eure Bitten bei Gott bekannt werden; und der Frieden Gottes, der alles Denken übertrifft, wird euer Herz und eure Denkkraft durch Christus Jesus behüten“ (Philipper 4:6, 7).
Pavao je napisao: “Ne budite tjeskobno zabrinuti ni za što, nego u svemu molitvom i usrdnim moljenjem zajedno sa zahvaljivanjem obznanite svoje molbe Bogu; i Božji mir koji nadilazi svaku misao čuvat će vaša srca i vaše misaone snage posredstvom Krista Isusa” (Filipljanima 4:6, 7).

Wir heißen diesen Zustand »Erwartungsangst« oder »ängstliche Erwartung«.
Ovo stanje nazivamo »strepnjom očekivanja« ili »bojažljivim očekivanjem«.

Meine Frau ist sehr ängstlich.
Moja je žena jako nervozna osoba.

«Aber ich habe wirklich keine Beweise, auf die ich meine Überzeugung gründen könnte», erklärte Miss Waynflete ängstlich.
"""Alija doista nemam dokaza nakojimabih zasnivala to svoje uvjerenje"", gđica Waynflete je tjeskobno objasnila."

Gesichter tauchten aus dem Nebel auf und verschwanden wieder, ängstliche, verwirrte, entschlossene Gesichter.
Lica bi se pojavila iz magle i nestala, lica puna straha, zbunjenosti, odlučnosti.

Sie war unglaublich ängstlich.
Jako tjeskobno.

Wann war das letzte mal, als du deinen alten Herrn ängstlich gesehen hast?
Kad ste zadnji puta vidjeli svog starog uplašenog?

»Ich rufe jetzt die Polizei«, erklärt die Frau mit ängstlicher Stimme.
"""Pozvat ću policiju"", kaže žena uplašeno."

Mina, ist zweifelsohne zu ängstlich, um ihnen gegenüber ihr Herz zu offenbaren, aber nächstes Mal, wenn sie ihnen einen Hinweis gibt, nehmen Sie die Bürde an.
Mina je, bez sumnje, previše uplašena otkriti vam svoje srce, no sljedeći put kada vam da nagovještaj, preuzmite rizik.