ärmlich oor Kroaties

ärmlich

/ˈɛʁmˌlɪç/ adjektief

traurig (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

jadan

adjektief

Sie wollten ihm den demütigsten, ärmlichsten, jämmerlichsten Titel geben, der ihnen einfiel.
Željeli su mu dati skromniji, slabiji, najjadniji naslov kojeg su se mogli sjetiti.

voorbeelde

Er wuchs in ärmlichen Verhältnissen auf.
Odrastao je u siromašnim uvjetima.

In Äthiopien kamen zwei ärmlich gekleidete Männer in eine gottesdienstliche Zusammenkunft der Zeugen Jehovas.
U Etiopiji su dva bijedno odjevena čovjeka došla na sastanak Jehovinih svjedoka.

Dieser vergiftete und ärmliche Zustand... des Königreiches ist in jeder Hinsicht der Grund für seinen Zustand... und die unhaltbare Belagerung von Boulogne.
Trovanje i siromastvo kraljevstva je u velikoj meri zbog grube i neodrzive okupacije Bulonja...

Die Menschen sahen ärmlich gekleidet aus und bewegten sich langsam.
Ljudi su bili oskudno odjeveni i kretali i se usporeno.

Doch was diese Gruppe eindeutig als die Juden kenntlich machte, war ihre ärmliche Erscheinung.
Ali ono po čemu se vidjelo da su to baš oni Židovi bila je otrcanost.

Ich bin nur ein armes Mädchen, das ärmlichen Verhältnissen entfliehen will.
Ja sam samo siromašna djevojka koja pokušava poboljšati svoju situaciju.

So erklärte Albert Einstein einmal: „[Man] gewinnt die Überzeugung, daß sich in den Gesetzen des Universums ein Geist offenbart — ein Geist, der dem des Menschen bei weitem überlegen ist und gegenüber dem wir uns angesichts unserer bescheidenen Kräfte ärmlich vorkommen müssen.“
Albert Einstein je tako jednom izjavio da “se odražava duh u zakonima svemira — duh koji je daleko nadmoćniji od ljudskog duha i pred kojim moramo mi, sa svojim skromnim snagama, osjećati poniznost.”

Er wuchs zwar in ärmlichen Verhältnissen auf, doch dank der Unterstützung des Adels erhielt er eine gute Schulbildung.
Odrastao je u siromašnoj obitelji, no zahvaljujući novčanoj potpori koju je dobivao od plemstva stekao je dobru naobrazbu.

In der ärmlichen Grotte von Betlehem – schreiben die Kirchenväter – strahlt ein äußerst helles Licht auf, Abglanz des tiefen Geheimnisses, das jenes Kind umgibt und das Maria und Josef in ihren Herzen bewahren und in ihren Blicken, in ihren Gesten und vor allem in ihrer Stille aufscheinen lassen.
U siromašnoj betlehemskoj špilji – pišu crkveni oci – blista vrlo živo svjetlo, odraz dubokog otajstva koje okružuje to Dijete i koje Marija i Josip čuvaju u svojim srcima i odražavaju u svojim pogledima, gestama, no prije svega u svojim šutnjama.

Ärmlich gekleidet
Odjeća mu je bila siromašna

Lass mal schauen, welchen ärmlichen Zug Cooper sich diesmal überlegt hat.
Pa da vidimo kakav je potez jadni Cooper napravio ovog puta.

Ich glaube, dass Menschen die Kraft haben, ärmliche Umstände in Reichtum und Wohlstand umzuwandeln.
Vjerujem da ljudska bića imaju tu moć preokrenuti situacije siromaštva u one blagostanja i napretka.

Er erkannte durchaus an, daß man Geld benötigt; über ausreichende Geldmittel zu verfügen ist besser, als ein karges oder ärmliches Leben zu führen (Prediger 7:11, 12).
Spremno je priznao da je izvjesna količina novca potrebna; bolje je imati dovoljno novca nego živjeti u bijedi ili siromaštvu (Propovjednik 7:11, 12).

Es wirkt etwas ärmlich.
Malo je oskudno.

Meine Eltern kommen aus ärmlichen Verhältnissen, aus Mbaise im Südosten Nigerias.
Moji roditelji potiču iz siromašne obitelji u Mbaiseji, u jugoistočnoj Nigeriji.

Er wuchs in ärmlichen Verhältnissen auf, weshalb er unbedingt reich werden wollte.
Hitoshi je odrastao u siromašnoj obitelji, pa se pod svaku cijenu želio obogatiti.

Sie kannten seine Familie — seine Eltern und Geschwister —, und sie wussten, dass er aus ärmlichen Verhältnissen stammte (Matthäus 13:54-56; Markus 6:1-3).
Poznavali su njegovu obitelj — roditelje te braću i sestre — i znali su da je odrastao u skromnim uvjetima (Marko 6:1-3; Matej 13:54-56).

Sie wollten ihm den demütigsten, ärmlichsten, jämmerlichsten Titel geben, der ihnen einfiel.
Željeli su mu dati skromniji, slabiji, najjadniji naslov kojeg su se mogli sjetiti.

S., wir alle hoffen, dass dieser ärmliche Humphrey seine Brooklyn-Wurzeln überstanden hätte, um einer höheren Gesellschaftsschicht anzuhören.
S., svi smo se nadali da će Skromni Humphrey prevladati svoje bruklinske korijene i pridružiti se višem sloju društva.

Sie fanden ein Haus in einem ärmlichen Teil der Stadt.
Našli su kucu u siromašnom dijelu grada.

Sie waren somit nicht auf den ärmlichen, unpolitischen Jesus von Nazareth vorbereitet, der 29 u.
Dakle, oni nisu bili pripremljeni za poniznog, nepolitičnog Isusa iz Nazareta, koji se među njima pojavio kao pravi Mesija 29. n. e.

Aber damit ist es schnell vorbei, wenn sie erst einmal in dem kleinen Ort oder dem ärmlichen Stadtviertel ankommen, das zu ihrem zugeteilten Gebiet gehört.
No to se raspline kad čovjek dođe u neko mjestance ili sirotinjsku gradsku četvrt koja će biti njegova dodjela.

Den größten Teil meiner Kindheit und Jugend zog unsere Mutter uns allein in ärmlichen Verhältnissen auf.
Većim djelom mojeg djetinjstva i tinejdžerske dobi moja nas je majka odgajala sama u skromnim okolnostima.

Nun, ich hoffe, sie haben euch nicht zu ärmlich eingeladen.
Nadam se kako vas ne tretiraju loše.

Im Gegenteil, es war alles unendlich ärmlich, und ich habe oft von meinen kleinen Ersparnissen zugesetzt.
Baš nasuprot, sve je bilo beskrajno siromašno, pa sam davao priloge od svojih malih ušteđevina.