überschnitten oor Kroaties
überschnitten
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ohne Zweifel konnte er mit Noahs Sohn Sem Umgang haben, dessen Lebenszeit sich mit der des Abraham um 150 Jahre überschnitt.
Gdje se skriva?jw2019 jw2019
Zur Erinnerung: Herr Schaap, ein niederländischer Staatsangehöriger, machte geltend, der besagte Art. 46 Abs. 2 der Verordnung Nr. 574/72, dessen Überschrift eine ausdrückliche Bezugnahme auf den Fall einer Überschneidung von Zeiten der freiwilligen Versicherung und der Pflichtversicherung enthalte, hindere die niederländischen Behörden daran, den Teil der deutschen Rente, der aufgrund freiwilliger Versicherungszeiten erworben worden sei, von seiner niederländischen Rente abzuziehen, auch wenn sich die Versicherungszeiten in seinem Fall nicht überschnitten.
Koje su boje originalnog tima Koltsa?EurLex-2 EurLex-2
Zudem haben die Kontrollbesuche bei den Stichprobenunternehmen ergeben, dass für die meisten Darlehensverträge, die die Kommission von den Stichprobenunternehmen erhalten hatte, ähnliche Bedingungen galten und dass die von den privatwirtschaftlichen Finanzinstituten gewährten Zinssätze sich in ähnlicher Höhe bewegten wie die von den staatseigenen Finanzinstituten gewährten Zinssätze und sich teilweise mit diesen überschnitten.
Što ćemo učiniti?Eurlex2019 Eurlex2019
Zudem haben die Kontrollbesuche bei den Stichprobenunternehmen ergeben, dass für die meisten Darlehensverträge, die die Kommission von den Stichprobenunternehmen erhalten hatte, ähnliche Bedingungen galten und dass die von den privaten Finanzinstituten gewährten Zinssätze sich in ähnlicher Höhe bewegten wie die Zinssätze der staatseigenen Finanzinstitute und sich teilweise mit diesen überschnitten.
Ako idemo u tom pravcuEuroParl2021 EuroParl2021
Darüber hinaus stellte die Kommission fest, dass die meisten der den in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Herstellern gewährten Kreditverträge vergleichbare Bedingungen hatten und dass die vereinbarten Zinssätze ebenfalls ähnlich waren und sich teilweise mit den Zinssätzen der vier mitarbeitenden staatseigenen Banken überschnitten.
Ja se ne selimEurlex2019 Eurlex2019
Der Vater war entschlossen, nicht zuzulassen, daß sich irgend etwas mit dem Familienstudium überschnitt.
Gubi se odavdejw2019 jw2019
Die ganze Familie betete um eine Arbeit für Eduardo, die sich nicht mit ihren theokratischen Aktivitäten überschnitt.
Više ne znam čemujw2019 jw2019
Ferner wiesen sie zurück, dass der in Erwägungsgrund 221 ausgeführte Umstand, wonach „die von den privaten Finanzinstituten angegebenen Zinssätze in den meisten Fällen ähnlich waren und sich teilweise mit den von den staatseigenen Finanzinstituten angegebenen Zinssätzen [überschnitten]“, einen stichhaltigen Hinweis auf Betrauung oder Anweisung lieferte.
Mora preuzeti odgovornostEurlex2019 Eurlex2019
Die Arbeitsverhältnisse überschnitten sich.
Da, ali radim na tomeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mit dem zweiten Teil des ersten Rechtsmittelgrundes macht die EMA geltend, das Gericht habe einen Rechtsfehler begangen, indem es in Rn. 64 des angefochtenen Urteils entschieden habe, dass die EMA den Begriff „Arzneimittel“ zugrunde zu legen habe, wenn sie im Hinblick auf Art. 5 Abs. 1 ermittle, ob sich ein Antrag auf Ausweisung eines Arzneimittels als Arzneimittel für seltene Leiden und ein zuvor gestellter Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen überschnitten.
Milostivi, ako niste strašila da plašite ljudeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Aber Sie bearbeiteten kürzlich einen Fall, der sich mit den Ermittlungen von Tom Carter überschnitt, richtig?
Projektor, platno.Prikazivanje starih filmovaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zu ihnen gehörte sein Vater Lamech; er war ein Mann des Glaubens und sein Leben überschnitt sich mit dem von Adam.
Žrtveno janje da privuče vukajw2019 jw2019
Ferner brachte der ausführende Hersteller vor, die festgestellten Abweichungen bei den Mengen der Stahlsorten seien dadurch bedingt, dass sich einige Stahlsorten teilweise miteinander überschnitten und dass einige Teile des Herstellungsverfahrens nicht auf der Ebene einzelner Stahlsorten zurückverfolgt werden könnten.
Molim te, reci tom patuljku da me prestane gledatiEurLex-2 EurLex-2
Zum anderen sei dieser Betrag neun- bzw. zehnmal höher als der Ausgangsbetrag der im Jahr 2003 gegen die Deutsche Telekom und Wanadoo Interactive wegen Missbrauchs einer beherrschenden Stellung im selben Sektor verhängten Geldbuße, obwohl: i) diese beiden Entscheidungen genauso wie die Bußgeldentscheidung gegen Telefónica auf der Grundlage der Leitlinien von 1998 erlassen worden seien und daher dieselben Berechnungsregeln angewandt worden seien; ii) die in diesen drei Fällen beanstandeten Verhaltensweisen sich teilweise zeitlich überschnitten hätten und gleicher Art gewesen seien; iii) die drei Rechtssachen die Märkte für den Zugang zum Internet in Frankreich, in Deutschland und in Spanien beträfen, die große Ähnlichkeiten in Bezug auf Ausmaß, wirtschaftliche Bedeutung und Wachstumsphase aufwiesen.
Ljudi koji rade ono što se mora uraditiEurLex-2 EurLex-2
Auch bestand er auf einer zusätzlichen Ausbildung, die sich mit meinen Plänen als Vollzeitpredigerin überschnitt.
Nažalost, taj brod je sad u rukama Lucianskog Savezajw2019 jw2019
In Bezug auf Thailand waren zu dem Unternehmen Sekisui S-Lec Co Ltd Daten aus dem Jahr 2018 verfügbar, die sich zeitlich teilweise mit dem Untersuchungszeitraum überschnitten, sodass das Unternehmen prinzipiell als geeignet betrachtet werden konnte.
Pritch ne možeš imati istetovirano " Ja volim Daintona " na svome kurcu!EuroParl2021 EuroParl2021
Zu ihnen gehörte sein Vater Lamech; er war ein Mann des Glaubens, dessen Leben sich mit dem von Adam überschnitt.
Ovo moram sam vidjetijw2019 jw2019
574/72 4 500 Tage von den von den griechischen Behörden berechneten Gesamtzeiträumen von 7 733 und 6 993 Tagen abgezogen worden seien, da sie sich mit den Pflichtversicherungszeiträumen der Ehegatten Balazs in Rumänien zwischen dem 1. Juni 1975 und dem 31. Mai 1990 überschnitten.
I možda nisam to shvatio, ali Hiro je bio u pravu; i ja se moram vratiti natragEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus stellte die Kommission fest, dass für die meisten Darlehensverträge, die die Kommission von den Stichprobenunternehmen erhalten hatte, ähnliche Bedingungen galten und dass die vereinbarten Zinssätze sich in ähnlicher Höhe bewegten wie die der drei mitarbeitenden staatseigenen Banken gewährten Zinssätze und sich teilweise mit diesen überschnitten.
Željela bih škampeEurlex2019 Eurlex2019
Zudem müsse der Umstand berücksichtigt werden, dass sich der Club Italia und der Club Europa räumlich überschnitten hätten.
Žao mi je, BoggsEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission prüfte den gewogenen Durchschnitt der cif-Ausfuhrpreise in die Gemeinschaft für den Sechsmonatszeitraum, in dem sich beide Verfahren überschnitten.
Ali nisi mogao samo stajati sa strane, zar ne?EurLex-2 EurLex-2
Im Übrigen ist nicht nachgewiesen worden, dass die Darstellung der Kommission, es sei sinnvoll erschienen, das Modell i8 an dem bereits für das Modell i3 vorgesehenen Standort Leipzig zu produzieren, da die Herstellungsmaterialien und die Techniken sich überschnitten hätten, einem offensichtlichen Beurteilungsfehler unterliegt.
Bio si u pravu, Petereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Darüber hinaus ergab die Untersuchung, dass die Mehrheit der Kreditverträge der in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Hersteller ähnliche Bedingungen aufwies und dass die von den privaten Finanzinstituten angegebenen Zinssätze in den meisten Fällen ähnlich waren und sich teilweise mit den von den staatseigenen Finanzinstituten angegebenen Zinssätzen überschnitten.
Ovo je policijska istraga.Ko ste vi?Eurlex2019 Eurlex2019
87 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.