überschwemmen oor Kroaties

überschwemmen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

poplaviti

werkwoord

Sie behaupten, dass er 50% ihres Landes überschwemmte, was natürlich stimmt.
Tvrdili su da je poplavila 50% njihove zemlje. Što, naravno, i je.

preplaviti

werkwoord

Die Wunden heilten, aber ich war überschwemmt mit Angst.
Modrice su zarasle, ali sam bio preplavljen strahom.

potopiti

werkwoord

Aber wenn die Station überschwemmt wird, was passiert dann mit dir?
Ali ako se stanica potopi, što će se dogoditi tebi?

Überschwemmen

Noun

voorbeelde

(Wahrheit, Licht und Rechtschaffenheit überschwemmen die Erde.)
(Istina, svjetlo i pravednost moraju preplaviti Zemlju.)

„Würde man die Tsetsefliege ausrotten, würden Viehherden das Land überschwemmen, und Viehherden sind die Plünderer und Bulldozer Afrikas, die den Kontinent in ein einziges riesiges Ödland verwandeln.“
“Uklonite ce-ce muhu i stoka će navaliti a stoka je pljačkaš Afrike, temeljito uništava kontinent i pretvara ga u jednu veliku pustoš.”

In vielen Ländern überschwemmen diese Zeitschriften den Markt und machen sich starke Konkurrenz.
U mnogim zemljama ovi su časopisi preplavili tržište, natječući se za pažnju kupaca.

Ich wusste nicht, dass 12 Klingonen eine Station überschwemmen können.
Zar je 12 Klingonaca čopor?

So wie unser Herr und Erretter die Frauen zu seiner Zeit brauchte – ihre tröstende Hand, ihr offenes Ohr, ihr gläubiges Herz, ihren gütigen Blick, ihr ermutigendes Wort, ihre Treue – und das auch in der Stunde seiner Demütigung, seiner Qualen und seines Todes –, so brauchen auch wir, seine Diener überall in der Kirche, Sie, die Frauen der Kirche. Sie müssen mit uns und für uns die Flut des Bösen eindämmen, die uns zu überschwemmen droht.
Kao što je naš Gospodin i Spasitelj trebao žene svojeg vremena radi utješne ruke, uha koje sluša, vjernog srca, dobrostivog pogleda, poticajne riječi, odanosti – čak i u njegovom trenutku poniženja, agonije i smrti – tako i mi, njegovi sluge diljem Crkve, trebamo vas, žene Crkve, da stojite s nama i za nas u zaustavljanju plime zla koja prijeti progutati nas.

8 Und er wird in Juda eindringen; er wird überschwemmen und überfluten, er wird sogar bis an den Hals reichen; und seine ausgestreckten Schwingen werden die Breite deines Landes bedecken, o aImmanuel.
8 I aon će proći kroz Judu; on će poplaviti i razliti se, on će se uzdići sve do grla; a širenje krila njegovih ispunit će širinu zemlje tvoje, o bEmanuele.

Angesichts der massiven Überkapazitäten, die derzeit den EU-Markt überschwemmen, erlässt die Europäische Kommission mehr Antidumping- und Antisubventionsmaßnahmen als je zuvor.
Suočena s ogromnim prekomjernim kapacitetima koji preplavljuju tržište EU-a, Europska komisija poduzela je dosad nezabilježen broj antidampinških i antisubvencijskih mjera.

Um die Überreste meiner Plantage zu überschwemmen.
Da poplavim ovo što je ostalo od moje plantaže.

Diese Wolken hatte sie aus ihrem regnerischen Vaterlande hierhergelockt, um das Gebiet von Kazonnde zu überschwemmen!
Oni su iz svojih kišovitih predjela doveli te oblake, da bi potopili zemljište Kazonnde.

Mit welchen Hilfsmitteln der heutigen Evangeliumszeit können wir die Erde mit Wahrheit und dem Licht des Evangeliums überschwemmen?
Koji resursi u našoj rasporedbi omogućuju preplaviti Zemlju istinom i svjetlom evanđelja?

Nein, die reichen Patienten würden ihn mit Dollars überschwemmen.
Ne, bolesni bogataši obasipat će ga američkim dolarima.

In ihrer Stellungnahme zur endgültigen Unterrichtung brachte die CCCME vor, dass chinesische Fahrräder den Unionsmarkt nicht überschwemmen würden und dass die Gesamtproduktion von Fahrrädern und Elektrofahrrädern definitiv zunehmen werde.
U svojim primjedbama na konačnu objavu CCCME je tvrdio da kineski bicikli neće preplaviti tržište Unije te da će se definitivno povećati kupnja proizvodnja bicikala i električnih bicikala u Uniji.

Tag für Tag überschwemmen Nachrichtenagenturen die deutschen Zeitungen mit rund 2 000 Meldungen.
Novinske agencije njemačkim novinama svakodnevno šalju oko 2 000 vijesti.

Gemäß der Pariser Zeitung International Herald Tribune belegen die Dokumente folgendes: Als ein amerikanisches Labor einen HIV-Test für Blutvorräte entwickelt hatte, befürchteten französische Regierungsbeamte, daß das amerikanische Verfahren den französischen Markt überschwemmen könnte, und verhinderten daher den Absatz, „um einem französischen Hersteller die Möglichkeit zu geben, mit einem gleichwertigen Verfahren aufzuwarten“.
Prema pariškom International Herald Tribuneu, dokumenti pokazuju da su, kad je u jednom američkom laboratoriju pronađena metoda testiranja krvi za otkrivanje virusa AIDS-a u zalihama krvi, francuski službenici, pobojavši se da će taj američki proizvod preplaviti francusko tržište, zaustavili prodaju “kako bi francuskom proizvođaču dali vremena da privede kraju proizvodnju sličnog proizvoda”.

Für den Fall eines Außerkrafttretens der geltenden Maßnahmen besteht die konkrete Gefahr, dass ein erheblicher Teil der freien Produktionskapazitäten genutzt würde, um den Gemeinschaftsmarkt mit Furfuraldehyd zu überschwemmen.
Ako bi se dopustio istek postojećih mjera, postoji stvarna opasnost da bi znatni dio neiskorištenog proizvodnog kapaciteta u Kini bio iskorišten da se preplavi tržište Zajednice furfuraldehidom.

Sie wollen alles überschwemmen
Sve će potopiti

Für welche er fünf Flusstäler überschwemmen wird.
Zbog kojih će potopiti pet riječnih dolina.

Seit 1985 haben viele asiatische Länder unter dem starken Druck der US-Regierung ihre Tore geöffnet, so daß die amerikanischen Zigaretten den Markt überschwemmen können.
Od 1985. nadalje, mnoge su azijske zemlje, pod snažnim pritiskom američke vlade, otvorile svoja vrata i američke cigarete su nagrnule unutra.

Nahrungsmittel würden das Land überschwemmen, und die Bevölkerung wäre zufrieden mit dem neuen Regime.
Tada će hrana preplaviti zemlju, a narod će biti odu�evljen novim re�imom.

Ihr zwei seid wie diese großen Firmen, die giftige Scheiße in die Luft pumpen und dann so tun, als wären sie überrascht, wenn Eiskappen schmelzen und Hurrikans New Orleans überschwemmen.
Vas dvoje ste kao one velike kompanije koje ispuštaju otrove u zrak a onda su kao nešto iznenađeni što se otapa led na polovima i što je uragan pogodio New Orleans.

* Mit welchen Hilfsmitteln der heutigen Evangeliumszeit können wir die Erde mit der Wahrheit und dem Licht des Evangeliums überschwemmen?
* Koji nam resursi u našoj rasporedbi omogućuju preplaviti Zemlju istinom i svjetlom evanđelja?

Die globale Erwärmung wird innerhalb von 80 Jahren die Polkappen schmelzen lassen und 90% aller bewohnbaren Gebiete überschwemmen.
Globalno zagrijavanje otopit će polarne kape za 80 godina, poplaveći 90% nastanjivog područja na Zemlji.

Elder Roberts hat gesagt, dass in der letzten Evangeliumszeit Wahrheit, Licht und Rechtschaffenheit die Erde überschwemmen müssen.
Starješina Roberts je naučavao da istina, svjetlo i pravednost moraju preplaviti zemlju u posljednjim danima.

Die Flüsse treten über die Ufer, überschwemmen Felder und Häuser.
Rijeke se izlijevaju iz svojih korita, poplavljujući polja i domove ljudi.