Übersee oor Kroaties
Übersee
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
prekomorje
Er handelt hauptsächlich mit gestohlener westlicher Technologie, die er dann nach Übersee an den Meistbietenden verkauft.
Radi isključivo s ukradenom Zapadnom tehnologijom... koju prodaje u prekomorje onome tko najviše plati.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
c) Die Rechtsvorschriften über die Invalidität im System der sozialen Sicherheit in Übersee und die Invaliditätsregelung für ehemalige Angestellte von Belgisch-Kongo und Ruanda-Urundi.
Lako je to rećiEurLex-2 EurLex-2
Zwar fallen die in der Rechtssache des Ausgangsverfahrens von Frau Schweier durchgeführten Investitionen, die, wie ich bereits ausgeführt habe, den Zeitraum 1997 bis 2003 umfassten, zum Teil unter Art. 73b EG-Vertrag und zum Teil unter Art. 47 Abs. 1 des Übersee-Assoziationsbeschlusses, doch ändert das nichts am restriktiven Charakter der Regelung in § 18 Abs. 3 AuslInvestmG im Hinblick auf diese Vorschriften.
U toj sekundi doleti sova, zgrabi glavu i odleti s njomEurLex-2 EurLex-2
Die EEF-Mittel werden entsprechend den im Finanzprotokoll zum AKP-EG-Partnerschaftsabkommen und im Übersee-Assoziationsbeschluss beschriebenen Hauptinstrumenten der Zusammenarbeit zugewiesen.
Ah, mislite na kovčežić?EurLex-2 EurLex-2
Übersee-Bestimmungsort
Da, ali, Svečeniče, ti znaš da Otac nikad ne prima goste.Čak ni čovjeka koji će mu donijeti Otpor?Eurlex2019 Eurlex2019
Zwei Touren nach Übersee, bevor sie 2006 Reservistin wurde.
Mislim da sam probio arterijuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Wasser war abgestellt; der Flughafen San Juan war geschlossen; die Wohnungen der einheimischen Zeugen, in denen eigentlich Hunderte von Delegierten aus Übersee untergebracht werden sollten, waren davon betroffen.
" U vezi filma " Gokudo no Noybo tachi "! "jw2019 jw2019
gestützt auf den Beschluss 2001/822/EG des Rates vom 27. November 2001 über die Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Gemeinschaft („Übersee-Assoziationsbeschluss“) (5),
S mlađim se sinovima nikada nisam slagao.Dugo se nismo čuliEurLex-2 EurLex-2
( 14 ) Beschluss 2013/755/EU des Rates vom 25. November 2013 über die Assoziierung der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Union („Übersee-Assoziationsbeschluss“) (ABl. L 344 vom 19.12.2013, S.
Svi drugi radeEurLex-2 EurLex-2
In China gibt es jetzt die „große Firewall“, wie bekannt sein dürfte, die Facebook und Twitter und jetzt auch Google+ und viele andere Webseiten aus Übersee blockiert.
A krvna slika...Čudna jeted2019 ted2019
(24) Beschluss 2013/755/EU des Rates vom 25. November 2013 über die Assoziierung der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Union (Übersee-Assoziationsbeschluss) (ABl. L 344 vom 19.12.2013, S.
Dobro zapažanjeEuroParl2021 EuroParl2021
Die EIB kann bei von den Mitgliedstaaten bzw. ihren Exekutiveinrichtungen mitfinanzierten Programmen oder Projekten, die mit den länderspezifischen Kooperationsstrategien nach Kapitel III des Internen Abkommens und nach Artikel 20 des Übersee-Assoziationsbeschlusses im Einklang stehen, die Mitgliedstaaten oder ihre Exekutiveinrichtungen mit der Verwaltung der Mittel der Gemeinschaft betrauen.
Evo njezina izvješćaEurLex-2 EurLex-2
Eine solche Anpassung findet in der Regel im Rahmen der Halbzeitüberprüfung nach dem Verfahren des Artikels 24 des Übersee-Assoziationsbeschlusses zwischen 24 und 36 Monaten nach Inkrafttreten dieser Verordnung oder im Falle von Unregelmäßigkeiten so bald wie möglich statt.
Tess, nemaš pojma kakvo je to sranje od posla, kažem ti jer ja to znam?EurLex-2 EurLex-2
(4) Beschluss 2013/755/EU des Rates vom 25. November 2013 über die Assoziierung der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Union („Übersee-Assoziationsbeschluss“) (ABl. L 344 vom 19.12.2013, S.
A i mrtva sam gladna jer ne mogu da jedem čvrstu hranu # sata pre operacijeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Um der Veröffentlichungspflicht nach Anhang VI Artikel 37 des Übersee-Assoziationsbeschlusses nachzukommen, sind auf der Europa-Website (3) detaillierte Informationen zu den Anwendungsdaten des REX-Systems durch alle ÜLG verfügbar.
Wayne, napuni crijevo!EuroParl2021 EuroParl2021
Viele Unternehmen mussten nach Übersee gehen, um zu überleben!
Ovo nije farma, stoko jednaLiterature Literature
Geht nach Übersee.
Samanta, ne dajemo ljudima nadimke!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein paar Monate in Übersee und Sie beide sind in der Dritten Welt Zeit.
Ne znam.Mislim, izgledaš kao da ti je dobro što ne radiš ištaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Viele Pioniere aus Übersee, die diesen Kongreß besuchen wollten, erhielten eine Bewerbung für die Wachtturm-Bibelschule Gilead, die ihren Sitz in South Lansing im Staat New York hatte.
Dosta je bilo, gdje je?jw2019 jw2019
über die Deckung der Kosten, die der Europäischen Investitionsbank durch die Verwaltung der Investitionsfazilität des Abkommens von Cotonou und des Übersee-Assoziationsbeschlusses entstehen
Odbijete li tako postupiti, smjesta dobivate otkazEurLex-2 EurLex-2
Steht als in Übersee tätiger Vertreter der DCB im Verdacht, Transaktionen im Wert von Hundertausenden von Dollar abgewickelt zu haben und wahrscheinlich Millionen von Dollar über Konten mit DVRK-Bezug verwaltet zu haben, die möglicherweise mit Nuklear-/Raketenprogrammen in Verbindung stehen.
Ja nikad ne bih rekao nešto takvo, bojničeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
2001/822/EG vom 27. November 2001 über die Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Gemeinschaft („Übersee-Assoziationsbeschluss“) ABl. L 314 vom 30.11.2001, S.
Znaš, koliko ja mogu reći, unutrašnjost odijela se formira po onome tko je u njimanot-set not-set
ist zutiefst besorgt darüber, dass die EU-Ausfuhrkontrollen mit der Lizenzfertigung in Drittstaaten oder mit Niederlassungen von EU-Unternehmen in Übersee umgangen werden können; fordert die COARM nachdrücklich auf, diesem Sachverhalt in ihrem nächsten Jahresbericht ausführlich nachzugehen;
Ako saznaju zbog čega si ovdje, imat ćete novinarsku opsadueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die den ÜLG zur Verfügung stehenden Finanzmittel des 11. EEF verteilen sich auf der Grundlage von Anhang II des Übersee-Assoziationsbeschlusses wie folgt:
Imamo previše toga zajedničkogaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
In diesem Abschnitt sind ausdrücklich die allgemeinen Ziele der Zusammenarbeit der EG zu nennen, wie sie im EG-Vertrag, in dem Übersee-Assoziationsbeschluss, in internationalen Übereinkünften und in der kürzlich verabschiedeten Erklärung zur Entwicklungspolitik der EG festgelegt sind.
Stvoritelju, oprosti onima koji su ovo napraviliEurLex-2 EurLex-2
Das Geld für Bonnie Stuart Prince auf Übersee?
Da ti dadem jedan savjetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.