Abfallwirtschaft oor Kroaties

Abfallwirtschaft

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Gospodarenje otpadom

Gesamtheit aller Tätigkeiten und Aufgaben, die mit dem Vermeiden, Verringern, Verwerten und Beseitigen von Abfällen zusammenhängen

Umgebungsluft und Klima, Abwassermanagement, Abfallwirtschaft, andere Umweltschutzaktivitäten, insgesamt.
Zaštita zraka i klime, Gospodarenje otpadnim vodama, Gospodarenje otpadom, Ostale djelatnosti zaštite okoliša, ukupno.

gospodarenje otpadom

In einem anderen Fall über Abfallwirtschaft nahm die Kommission bilaterale Gespräche mit den betroffenen Mitgliedstaaten auf.
U drugom slučaju o gospodarenju otpadom Komisija je započela bilateralne razgovore s predmetnim državama članicama.

voorbeelde

die in den Bereichen Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Fischerei, Energie, Industrie, Verkehr, Abfallwirtschaft, Wasserwirtschaft, Telekommunikation, Fremdenverkehr, Raumordnung oder Bodennutzung ausgearbeitet werden, und durch die der Rahmen für die künftige Genehmigung der in den Anhängen I und II der UVP-Richtlinie aufgeführten Projekte gesetzt wird, oder
koji su izrađeni za poljoprivredu, šumarstvo, ribarstvo, energetiku, industriju, prijevoz, gospodarenje otpadom, gospodarenje vodama, telekomunikacije, turizam, prostorno planiranje ili upotrebu zemljišta i kojima se određuje okvir za buduće odobravanje provedbe projekata navedenih u prilozima I. i II. Direktivi o procjeni utjecaja na okoliš ili

8. Abfallwirtschaft,
8. upravljanje otpadom;

Filtermaschinen, Filtriermaschinen, Siebvorrichtungen [Maschinen], Deionisierungsmaschinen, Abscheider [Maschinen], Trennmaschinen, Siebe [Maschinen oder Teile von Maschinen], Maschinen zum Abscheiden von Flüssigkeiten, Abwasserbehandlungsmaschinen, Ölabscheider [Maschinen], transportable Filtriergeräte [Maschinen], Gasfilter [Maschinen], Einsätze für Filtriermaschinen, Filter als Teile von Maschinen, Filtermaschinen, Abscheidern und Zentrifugen, Rückspülfilter [Teile von Maschinen], Filter [Teile von Maschinen oder Motoren], Filtergehäuse als Teile von Maschinen, Filtermaschinen zur Verwendung bei der Abwasseraufbereitung, Trommelfilter, Kraftstofffilter, Ölfilter, Filter für Maschinen, Maschinen für Abfallwirtschaft und Recycling
Stroj za filtriranje, strojevi za filtriranje, cjedila [strojevi], deionizirajući strojevi, separatori [strojevi], strojevi za razdvajanje, sita [strojevi ili dijelovi strojeva], strojevi za odvajanje fluida, strojevi za pročišćavanje otpadnih voda, separatori za ulje [strojevi], prijenosne jedinice za filtriranje [strojevi], filtri za plinove [strojevi], umetci za strojeve za filtriranje, filtri kao dijelovi strojeva, strojevi za filtriranje, separatori i centrifuge, filtri s reverzibilnim tokom [dijelovi strojeva], filtri [dijelovi strojeva ili motora], kućišta za filtre kao dijelovi strojeva, strojevi za filtriranje za upravljanje otpadnim vodama, okrugli filtri, filtri za gorivo, filtri za ulje, filtri za strojeve, strojevi za upravljanje otpadom i za recikliranje

— Abfallwirtschaft, insbesondere Bewirtschaftung giftiger Abfälle;
— gospodarenje otpadom, osobito otrovnim otpadom,

Die ESI-Fonds-Mittel werden ferner in die Wasser- und die Abfallwirtschaft, die Erhaltung natürlicher Ressourcen, die biologische Vielfalt und die Prävention von Klimawandelrisiken fließen.
Sredstva iz europskih strukturnih i investicijskih fondova ulagat će se u gospodarenje vodama i otpadom te u očuvanje prirodnih resursa, bioraznolikosti i sprječavanje rizika od klimatskih promjena.

Exekutive und Legislative konnten bei vielen Themen, die für Hongkong äußerst wichtig sind, keine Einigung erzielen, zum Beispiel bei einer soliden Abfallwirtschaft insbesondere in Bezug auf die Deponien.
Izvršna i zakonodavna vlast nisu mogle postići konačni dogovor o vrlo važnim temama za Hong Kong, primjerice o gospodarenju krutim otpadom, naročito odlagalištima.

Gleiches gilt für Wasser- und Abfallwirtschaft.
Isto vrijedi i za sektor vode i otpada.

in der Erwägung, dass im Jahr 2016 die wichtigsten im Rahmen von Petitionen vorgebrachten Anliegen den Binnenmarkt (insbesondere die Erbringung von Dienstleistungen und die Freizügigkeit), die Grundrechte (insbesondere die Rechte von Kindern und Menschen mit Behinderungen), soziale Angelegenheiten (Arbeitsbedingungen), Umweltfragen (Abfallwirtschaft, Umweltverschmutzung und Umweltschutz) und die spezielle Problematik des Brexit (Verlust erworbener Rechte und Mandat für das Referendum) betrafen;
budući da su se glavne teme predstavljene u predstavkama 2016. odnosile na unutarnje tržište (posebno na pružanje usluga i slobodno kretanje osoba), temeljna prava (posebno prava djeteta i prava osoba s invaliditetom), socijalna pitanja (radni uvjeti), pitanja okoliša (gospodarenje otpadom, onečišćenje i zaštita okoliša) i specifična pitanja u vezi s Brexitom (gubitak stečenih prava i mandat referenduma);

Nummer 1A004 schließt Ausrüstungen und Bestandteile ein, die für den Nachweis oder die Abwehr von radioaktivem Material „für den Kriegsgebrauch“, von biologischen Agenzien „für den Kriegsgebrauch“, chemischen Kampfstoffen (CW), ‚Simulanzien (Simuli)‘ oder Mitteln zur Bekämpfung von Unruhen (Reizstoffe) identifiziert wurden, nach nationalen Standards erfolgreich getestet wurden oder sich in anderer Weise als wirksam erwiesen haben, auch wenn diese Ausrüstungen oder Bestandteile in zivilen Bereichen wie Bergbau, Steinbrüche, Landwirtschaft, Pharmazie, Medizin, Tierheilkunde, Umwelt Abfallwirtschaft oder Nahrungsmittelindustrie verwendet werden.
1A004 uključuje opremu i komponente (na kojima su uspješno provedena testiranja prema nacionalnim standardima, ili su se na neki drugi način pokazale učinkovitim) namijenjene otkrivanju radioaktivnih materijala „prilagođenih za ratnu uporabu”, kemijskih bojnih otrova, „simulanta”, agensa za suzbijanje nemira ili za zaštitu pred tim sredstvima, usprkos tome što se takva oprema i komponente koriste u civilnim industrijskim granama kao što su rudarstvo, kamenolomi, poljoprivreda, farmaceutska industrija, medicina, veterinarstvo, upravljanje otpadom ili prehrambena industrija.

Abfallwirtschaft
Gospodarenje otpadom

über die Umsetzung des EU-Rechts im Bereich der Abfallwirtschaft für den Zeitraum 2010-2012
o provedbi zakonodavstva EU-a o otpadu u razdoblju 2010. – 2012.

empfiehlt die Förderung von Prämiensystemen zur Stärkung der ökologischen Verantwortung im produktiven Sektor für Produzenten wie für die Produkte, die auch den Sektor der Abfallwirtschaft betreffen;
preporučuje promicanje politika osmišljenih za nagrađivanje odgovornog ponašanja prema okolišu u sektoru proizvodnje, usmjerenih kako na proizvođače, tako i na proizvode, uključujući i sektor gospodarenja otpadom;

(4) Zur Umsetzung der Grundsätze der Vorsorge und der Vorbeugung und im Einklang mit der Gemeinschaftsstrategie für die Abfallwirtschaft gilt es, Abfälle so weit wie möglich zu vermeiden.
S ciljem provedbe načela predostrožnosti i sprečavanja, a u skladu sa strategijom Zajednice o gospodarenju otpadom, stvaranje otpada svakako treba nastojati izbjeći.

- Abfallwirtschaft, insbesondere Bewirtschaftung giftiger Abfälle;
gospodarenje otpadom, osobito otrovnim otpadom,

Nummer 1A004 schließt Ausrüstungen und Bestandteile ein, die für den Nachweis oder die Abwehr von radioaktiven Materialien „für den Kriegsgebrauch“, biologischen Agenzien „für den Kriegsgebrauch“, chemischen Kampfstoffen (CW), „Simulanzien (Simuli)“ oder „Reizstoffen“ identifiziert wurden, nach nationalen Standards erfolgreich getestet wurden oder sich in anderer Weise als wirksam erwiesen haben, auch wenn diese Ausrüstungen oder Bestandteile in zivilen Bereichen wie Bergbau, Steinbrüche, Landwirtschaft, Pharmazie, Medizin, Tierheilkunde, Umwelt, Abfallwirtschaft oder Nahrungsmittelindustrie verwendet werden.
1. 1A004 uključuje opremu i komponente (na kojima su uspješno provedena testiranja prema nacionalnim standardima ili su se na neki drugi način pokazale učinkovitim) namijenjene otkrivanju radioaktivnih materijala „prilagođenih za ratnu uporabu”, kemijskih bojnih otrova, „simulanta”, agensa za suzbijanje nemira ili za zaštitu pred tim sredstvima, usprkos tome da se takva oprema i komponente koriste u civilnim industrijskim granama kao što su rudarstvo, kamenolomi, poljoprivreda, farmaceutska industrija, medicina, veterinarstvo, upravljanje otpadom ili prehrambena industrija.

( 106 ) In der Mitteilung der Kommission zur Überprüfung der Gemeinschaftsstrategie für die Abfallwirtschaft (KOM(96) 399 endg. vom 30.7.1996) ist die Rangfolge der Bewirtschaftungsprioritäten festgelegt.
( 114 ) Klasifikacija u Priopćenju Komisije o reviziji Strategije Zajednice za gospodarenje otpadom (COM(96) 399 final, 30.7.1996.).

Jedoch ist es notwendig, mehr Finanzmittel zugunsten der Modernisierung und Entwicklung der Infrastruktur in den Mitgliedstaaten bereitzustellen, damit alle neuen ehrgeizigen Ziele in den Bereichen Umweltschutz, Energie, Abfallwirtschaft, Verkehr sowie Klimaschutz, die in den Rechtsvorschriften der Union im Einklang mit dem Pariser Übereinkommen verankert sind, verwirklicht werden können.
Međutim, postoji potreba da se osigura povećanje sredstava za neophodnu modernizaciju i razvoj infrastrukture država članica kako bi se ostvarili svi novi ambiciozni ciljevi zakonodavstva Unije u području zaštite okoliša, energije, gospodarenja otpadom, prometa i klimatskih promjena, u skladu s Pariškim sporazumom.

Dienstleistungen in Bezug auf die Abfallwirtschaft und Verwertung von Elektroschrott [Recycling]
Usluge povezane s upravljanjem otpadom i elektronskim otpadom [recikliranje]

In seiner Entschließung vom 24. Februar 1997 über eine Gemeinschaftsstrategie für die Abfallbewirtschaftung ( 8 ) hat der Rat bekräftigt, dass die Abfallvermeidung die oberste Priorität der Abfallwirtschaft sein sollte und dass Wiederverwendung und stoffliches Recycling den Vorzug vor der energetischen Verwertung von Abfällen haben sollten, wenn und soweit dies unter Umweltschutzgesichtspunkten die besten Optionen sind.
U Rezoluciji od 24. veljače 1997. o strategiji Zajednice za gospodarenje otpadom ( 8 ), Vijeće je potvrdilo da bi sprečavanje nastanka otpada trebalo biti prvi prioritet u gospodarenju otpadom, a da bi ponovna uporaba i materijalna oporaba, odnosno recikliranje, trebali imati prioritet pred energetskom oporabom otpada, u onim slučajevima i u onoj mjeri u kojoj su to najbolja rješenja za okoliš.

Plastic Omnium ist ein weltweit auf die Herstellung von Fahrzeugausrüstungen sowie auf die Abfallwirtschaft und den Umweltschutz spezialisiertes Unternehmen.
Plastic Omnium globalno je poduzeće specijalizirano za proizvodnju automobilske opreme i gospodarenje otpadom te okoliš,

Ausrüstung, die durch Konstruktion oder Funktion auf den Schutz gegen bestimmte Gefahren im häuslichen Bereich und im gewerblichen Bereich, wie Bergbau, Steinbrüche, Landwirtschaft, Pharmazie, Medizin, Tierheilkunde, Umwelt, Abfallwirtschaft oder Nahrungsmittelindustrie, begrenzt ist.
Oprema čija je funkcija ili konstrukcija ograničena na zaštitu od opasnosti karakterističnih za sigurnost u stambenim naseljima i za civilnu industriju, kao što su rudarstvo, kamenolomstvo, poljoprivreda, ljekarništvo, medicina, veterinarstvo, zaštita okoliša, upravljanje otpadom ili prehrambena industrija.

Vorschläge für Rechtsreformen im Bereich Abfallwirtschaft
Predlaganje reformi zakonodavstva o otpadu

f) Förderung innovativer Technologien zur Verbesserung des Umweltschutzes und der Ressourceneffizienz in der Abfallwirtschaft, der Wasserwirtschaft und im Hinblick auf den Boden oder zur Verringerung der Luftverschmutzung;
(f) promicanjem inovativnih tehnologija za unapređenje zaštite okoliša i učinkovitosti resursa u sektoru otpada, vodnom sektoru i u pogledu tla ili za smanjenje onečišćenja zraka;

a) die in den Bereichen Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Fischerei, Energie, Industrie, Verkehr, Abfallwirtschaft, Wasserwirtschaft, Telekommunikation, Fremdenverkehr, Raumordnung oder Bodennutzung ausgearbeitet werden und durch die der Rahmen für die künftige Genehmigung der in den Anhängen I und II der Richtlinie 85/337/EWG aufgeführten Projekte gesetzt wird oder
koji su izrađeni za poljoprivredu, šumarstvo, ribarstvo, energetiku, industriju, prijevoz, gospodarenje otpadom, gospodarenje vodama, telekomunikacije, turizam, prostorno planiranje ili uporabu zemlje i koji određuju okvir za buduće odobravanje za provedbu projekata navedenih u prilozima I. i II. Direktivi 85/337/EEZ; ili