Abfallprodukte oor Kroaties

Abfallprodukte

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

otpaci

voorbeelde

Verbrennungsöfen zur Vernichtung von Abfallprodukten
Postrojenja za uništavanje otpadaka

Bearbeitung von Abfällen durch Elektrolyse, Chemische behandlung von Abfallstoffen, Chemisches Recycling von Abfallprodukten
Obrada otpada elektrolizom, Kemijska obrada otpada, Kemijsko recikliranje otpadnih proizvoda

Die Bakterien, die das im Reißwolf zerkleinerte Werbematerial in Kompost umwandeln, werden mit Abfallprodukten von Getränkeherstellern, das heißt mit abgestandenem Bier und alkoholfreien Getränken, gemästet.
Bakterije koje prave kompost od sasjeckanih reklamnih letaka hrane se ishlapjelim pivom i gaziranim pićima, što su nusproizvodi u tvornicama alkoholnih i bezalkoholnih pića.

Einige unterirdische Wasserreservoire werden nicht mehr mit reinem Wasser aufgefüllt, sondern werden durch Abfallprodukte und Schadstoffe verschmutzt, was für den Menschen schlimme Folgen hat.
Neki vodonosni slojevi ne pune se više čistom vodom, nego su sada onečišćeni otpadnim tvarima i zagađivačima, i to sve na čovjekovu štetu.

„Stand der Technik“: Verfahren, bei dem die Wiederverwendung eines Abfallprodukts zur Herstellung eines Endprodukts wirtschaftlich rentabel ist und üblicher Praxis entspricht.
„vrhunac tehnologije” znači proces u kojem je ponovna uporaba otpadnog proizvoda u proizvodnji konačnog proizvoda ekonomski profitabilna uobičajena praksa.

Wie wird die Bärin diese Abfallprodukte los, ohne dass ihr Unterschlupf verschmutzt wird?
Kako će ih se medvjedica riješiti, a da ne onečisti brlog?

Er bekam intravenös große Mengen von Flüssigkeit, damit die Abfallprodukte aus seinen Nieren herausgespült wurden.
Primio je intravenozno velike količine tekućina da se isperu nusproizvodi njegovih bubrega.

Das Kanälchen führt zu dem größeren Sammelrohr, das die vom Nephron herausgefilterten Abfallprodukte und Giftstoffe wegtransportiert.
Ovaj kanalić vodi do većeg sabirnog kanalića, koji odvodi otpadne i otrovne tvari koje je filtracijom izdvojio nefron.

Danach gelangt es zum linken Vorhof. Von dort wird es in die linke Herzkammer und dann in den Körperkreislauf gepumpt, um alle Körperzellen mit Nährstoffen zu versorgen und die verschiedenen Abfallprodukte aufzunehmen.
Iz pluća krv odlazi u lijevu gornju pretkomoru a odande se pumpa u lijevu komoru (donja) i zatim u veliki krvotok donoseći svim stanicama tijela hranjive tvari i odnoseći razne otpadne tvari.

Bei der Bewertung der Anträge auf Zulassung von Zeta-Cypermethrin enthaltenden Pflanzenschutzmitteln für andere Anwendungen als zur Behandlung von Getreide, insbesondere im Hinblick auf die Verbraucherexposition gegenüber 3-Phenoxybenzaldehyd, einem Abfallprodukt, das bei der Verarbeitung entstehen kann, achten die Mitgliedstaaten besonders auf die in Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 genannten Kriterien und stellen sicher, dass vor einer Zulassung alle erforderlichen Daten und Informationen vorliegen.
Prilikom ocjene dokumentacije za registraciju sredstava za zaštitu bilja koja sadrže zeta-cipermetrin za druge uporabe osim na žitaricama, posebice vezano uz izloženost potrošača mPBaldehidu, produktu razgradnje koji se može stvoriti tijekom prerade, države članice trebaju obratiti posebnu pozornost mjerilima iz članka 4. stavka 3. Uredbe (EZ) 1107/2009 i osigurati da su svi potrebni podaci i informacije dostavljeni prije odlučivanja o registraciji.

Dem Vereinigten Königreich zufolge führt die Befreiung von Tonschiefer-Nebenprodukten nicht zu einem verstärkten Abbau von Tonschiefer, da die Betreiber von Tonschiefer-Steinbrüchen ohnehin bereits Mühe haben, Abnehmer für das von der Abgabe befreite Abfallprodukt zu finden, das im Zuge ihrer Abbautätigkeit entsteht.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine tvrde da se postojanjem izuzeća za nusproizvode lisnatog škriljevca ne potiče daljnje vađenje lisnatog škriljevca s obzirom na to da operatori kamenoloma već imaju problema u pronalaženju tržišta za izuzete otpadne proizvode koji nastaju tijekom njihovih postojećih aktivnosti vađenja.

Einer der einschränkenden Faktoren für die effektive Umsetzung einer industriellen Symbiose ist der Kommunikations- und Koordinationsbedarf zwischen den verschiedenen Unternehmen, d. h. es besteht ein Mangel an Kenntnis und Verständnis hinsichtlich der Aktivitäten anderer Unternehmen und folglich hinsichtlich potenzieller Wege für die Nutzung von Neben- oder Abfallprodukten.
Ograničavajući čimbenik za djelotvornu provedbu industrijske simbioze je potreba za komunikacijom i koordinacijom među različitim trgovačkim društvima, tj. nedostatak znanja o djelatnostima drugih društava i uvida u njih, a time i potencijalnih opcija za iskorištavanje otpada i nusproizvoda.

Recycling von Reststoffen aus fossilgefeuerten Kraftwerken und Müllverbren-nungsanlagen, Abfallprodukten, Abfallstoffen, Mineralien
Recikliranje ostataka iz elektrana na fosilna goriva i spalionica smeća, proizvoda od smeća, otpadnih tvari, minerala

Metallbehälter für die Aufbewahrung, Sammlung und den Transport von Abfallprodukten, Kompost, kompostiertem Lehm, Lehm, Lehm in Paketen, Dünger für land- und gartenwirtschaftliche Zwecke, Bodenaufbereitungsmitteln, Rinden, Rindenmulch, Rindenhumus, Muttererde und Torfstreu für Tiere
Spremnici od metala za skladištenje, prikupljanje i prijevoz otpadnih proizvoda, komposta, kompostirane ilovače, ilovače, ilovače u paketima, gnoja za poljoprivrednu i hortikulturnu primjenu, prilagođavanje tla, kore drveta, malča od kore drveta, humusa od kore drveta, humusa i treseta za stelju

Abfallprodukte und Schrott aus Eisen oder Stahl
Otpadni proizvodi i lomljevine željeznih metala

Die Abfallprodukte Urin, Kot und Ambra, die ohne Zutun des Menschen vom betreffenden Tier abgeschieden werden, fallen nicht unter diese Verordnung.
Urin, fekalije i ambra koji nastaju kao otpadni proizvodi bez ljudske manipulacije dotičnih životinja ne podliježu ovoj Uredbi.

Aber dabei vergessen wir,... dass das Blut in den Adern Abfallprodukte der gleichen Zellen wegtransportieren.
Ali, zaboravljamo i da krvotok odnosi otrovne materije iz tih ćelija.

Die Verwendung dieser Abfallprodukte als Granulat sei für die Umwelt wesentlich vorteilhafter als der Einsatz von Material, das eigens zur Verwendung als Primär-Granulat abgebaut werde.
Njezina uporaba kao agregata donosi daleko više koristi za okoliš od vađenja primarnih agregata.

Die Unionshersteller stellten auch Waren niedrigerer Qualitätsstufen her, führten diese jedoch entweder in Drittländer aus oder verkauften sie zu sehr niedrigen Preisen an Wohltätigkeitsorganisationen oder als Abfallprodukte.
Proizvođači iz Unije također su proizvodili proizvode niže kvalitete, ali su ih izvozili u treće zemlje ili ih po jako niskim cijenama prodavali dobrotvornim društvima ili kao otpadne proizvode.

Außerdem sei bei abgabepflichtigen Steinbrüchen der Absatz von minderwertigen Neben- oder Abfallprodukten wie z. B. grobem und feinem Abfallmaterial erheblich zurückgegangen.
Osim toga, kamenolomi na koje se primjenjuje AGL iskusili su znatan pad prodaje nusproizvoda male vrijednosti ili otpada, poput materijala nepogodnog za drobljenje i sitne prašine iz kamenoloma.

Daher muss die energetische Nutzung von Rest-, Neben- und Abfallprodukten zur Kraftstoffherstellung verstärkt gefördert werden.
Stoga je potrebno dodatno promicati energetsko iskorištavanje ostataka, nusproizvoda i otpada za proizvodnju goriva.

anderen Arten von Abfallprodukten.
ostalih vrsta otpada

Aufwertung wiederverwerteter Abfallprodukte [Upcycling]
Prenamjena [recikliranje otpada]