Anschuldigung oor Kroaties

Anschuldigung

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

optužba

naamwoord vroulike

Sie werden aus der Haft entlassen und von allen Anschuldigungen befreit.
Ti si idući u biti uklonjena iz zatočeništva i oslobođen svih optužbi.

Soortgelyke frases

falsche Verdächtigung/Anschuldigung
Kleveta

voorbeelde

Wieviel besser ist es doch, wenn beide Ehepartner es unterlassen, sich Anschuldigungen an den Kopf zu werfen, und statt dessen nett und freundlich miteinander reden! (Matthäus 7:12; Kolosser 4:6; 1. Petrus 3:3, 4).
Koliko li je bolje da oba supružnika izbjegavaju gađanje optužbama te da, nasuprot tome, govore na ljubazan i blag način! (Matej 7:12; Kološanima 4:6; 1. Petrova 3:3, 4).

a) Durchführung einer gründlichen Analyse der Untersuchungen, anhand derer nachgewiesen werden soll, dass wesentliche Wahlvorschriften verletzt oder umgangen wurden, insbesondere die geltenden Bestimmungen über die Transparenz der Wahlkampffinanzierung, wobei Anschuldigungen über politisch motivierte Ausgaben durch verschiedene legale und illegale Formen von Briefkastenfirmen und vorgeschobenen Geldgebern aus Drittländern erhoben wurden;
(a) da provodi temeljitu analizu istraga kojom se želi pokazati da su prekršena ili zaobiđena ključna izborna pravila, a posebno postojeće odredbe o transparentnosti financiranja kampanja, s optužbama za političku potrošnju raznih zakonitih i nezakonitih oblika prijenosa i donatora koji daju doprinose tuđim novcem iz trećih zemalja;

Die lassen alle Anschuldigungen fallen und du musst keine Minute ins Gefängnis.
Oni æe pasti sve tro 1 kove, i neæete morati potro 1 iti minutu u zatvoru.

Und ich kann die Anschuldigungen gegen Sie nicht ignorieren.
A ja ne mogu ignorirati navoda protiv vas.

Genau so kam es auch: Jesus — von Pilatus zu den Anschuldigungen der Juden befragt — „antwortete ihm nicht, nein, nicht ein Wort, sodass sich der Statthalter sehr verwunderte“ (Jesaja 53:7; Matthäus 27:12-14; Apostelgeschichte 8:28, 32-35).
Te su se riječi ispunile kad je Pilat ispitivao Isusa zbog optužbi koje su Židovi iznijeli protiv njega, a Isus mu “nije odgovorio, niti jednu riječ, tako da se upravitelj silno čudio” (Izaija 53:7; Matej 27:12-14; Djela apostolska 8:28, 32-35).

Ich will nicht, dass Sie einen falschen Eindruck von mir bekommen, durch diese bizarren Anschuldigungen, die man Ihnen zuträgt.
Ne bih htio da stekneš pogrešan dojam zbog svih bizarnih optužbi koje sigurno slušaš.

Alle Anschuldigungen gegenüber mir waren falsch.
Sve optužbe protiv mene su bile lažne.

Wir waren gut vorbereitet, um seine Anschuldigungen zu entkräften.
Spremili smo se pobiti sve njegove moguće tvrdnje.

Außerdem enthält der Bericht „The Africa Report“ Anschuldigungen, wonach die ADF angeblich Kinder im Alter von 10 Jahren als Kindersoldaten rekrutieren, und Angaben eines Sprechers der ugandischen Streitkräfte (People's Defence Force, UPDF), dass die UPDF 30 Kinder aus einem Ausbildungslager auf der Insel Buvuma in Lake Victoria gerettet haben.
Osim toga, „The Africa Report” navodi tvrdnje prema kojima ADF navodno regrutira djecu u dobi od samo deset godina kako bi služila kao vojnici te navodi izjavu glasnogovornika Obrambenih snaga ugandskog naroda (UPDF) prema kojoj je UPDF spasio tridesetero djece iz kampa za osposobljavanje na otoku Buvuma na jezeru Victoria.

Als Antwort zu Anschuldigungen, er hätte nicht genug getan, um die Ausbreitung zu stoppen...
Odgovarajući na optužbe da nije dovoljno uradio da spriječi širenje...

Der Generalstaatsanwalt untersucht Anschuldigungen, die besagen, dass er systematisch Beweise vernichtet hat, um Verurteilungen zu bekommen.
Državni odvjetnik istražuje navode da je skrivao dokaze da bi dobio osude.

Lettland führt darin aus, dass die in dieser Stellungnahme vorgebrachten Anschuldigungen gegenstandslos und für den Eröffnungsbeschluss unbedeutend sind.
Latvija tvrdi da su navodi iz primjedbi neosnovani i da nisu važni za Odluku o pokretanju postupka.

Natürlich waren diese Anschuldigungen völlig aus der Luft gegriffen.
Naravno, te su optužbe bile čista izmišljotina.

ihn von allen disziplinarrechtlichen Anschuldigungen zu entlasten, die EULEX gegen ihn erhebt;
oslobodi tužitelja od disciplinske odgovornosti u odnosu na optužbe koje je istaknuo EULEX;

" Stimmen die Anschuldigungen, ist das eine Schande für Hookstraten und das Land. "
'Ako se ove optužbe pokažu istinitima,''bit će to prokleta sramota za predsjednicu Hookstraten i zemlju'.

9.2 Beschwerden, Anschuldigungen und Feedback-Mechanismen
9.2. Pritužbe, prijave i mehanizmi za povratne informacije

Ich will nämlich nicht, dass er noch einen einzigen Tag mit dieser Anschuldigung verbringt.« Du nickst.
Zato što ne želim da više provede ni jedan jedini dan optužen za to.

Weiter widerlegte unser russischer Bruder andere Anschuldigungen des Klägeranwalts an Hand der Bibel, indem er beispielsweise Jakobus 1:27, Johannes 17:16 und Offenbarung 18:1-4 zitierte und nachwies, daß sich Christen ‘von der Welt getrennt’ halten müssen.
Naš je ruski brat nastavio sa svojom obranom na temelju Biblije te je pobio i druge optužbe koje su bile navedene u tužbi tužilaštva, citirajući biblijske retke poput Jakova 1:27, Ivana 17:16 i Otkrivenja 18:1-4, koji pokazuju da trebamo biti ‘odvojeni od svijeta’.

Von den kongolesischen Behörden im Oktober 2005 verhaftet, vom Berufungsgericht in Kisangani freigesprochen und sodann an die Justizbehörden in Kinshasa überstellt, weil neue Anschuldigungen gegen ihn erhoben wurden wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit, Kriegsverbrechen, Mord, schwerer Körperverletzung und Tätlichkeiten.
Kongoanske vlasti uhitile su ga u listopadu 2005., oslobođen je optužbi na prizivnom sudu u Kisanganiju te je potom poslan pravosudnim tijelima u Kinshasi pod novim optužbama za zločine protiv čovječnosti, ratne zločine, ubojstvo, nanošenje teških tjelesnih ozljeda i uporabu sile.

Die Anschuldigung, die von falschen Zeugen beim Verhör vor dem Sanhedrin gegen ihn vorgebracht wurde (Mt 26:59–61), bezog sich auf Lästerung gegen Gottes Tempel.
Optužba koju su protiv njega iznijeli lažni svjedoci na suđenju pred Sinedrijem (Mt 26:59–61) bila je za hulu protiv Božjeg hrama.

Aber, Sir, egal, was Sie gehört haben, die ganzen Anschuldigungen...
Bez obzira na to što ste čuli, optužbe...

Euer Ehren, über 75 Prozent aller falschen Anschuldigungen wegen... Vergewaltigung beruhen auf falscher Identifikation durch Zeugen.
Visosti, preko 75 posto pogrešno okrivljenih za silovanje je zbog netočne identifikacije svjedoka.

der Klägerin einen Betrag von 30 000 Euro als Ersatz für den immateriellen Schaden zuzuerkennen, der durch die vor Abschluss der Untersuchung verbreiteten unbegründeten Anschuldigungen, die Schädigung ihres Rufs und die mit der angefochtenen Entscheidung bewirkte erhebliche Beeinträchtigung ihres privaten und politischen Lebens entstanden ist;
dosudi tužitelju iznos od 30 000 eura za naknadu neimovinske štete kao posljedicu neosnovanih optužbi iznesenih prije zaključenja istrage, štete počinjene njegovom ugledu i značajnih problema u privatnom i političkom životu prouzročenih pobijanom odlukom;

Juni 2014 bestätigte der IStGH gegen ihn 13 Anschuldigungen wegen Kriegsverbrechen und fünf Anschuldigungen wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
Međunarodni kazneni sud potvrdio je 9. lipnja 2014. protiv njega 13 optužbi za ratne zločine i pet optužbi za zločine protiv čovječnosti.