Ansehen oor Kroaties
Ansehen
de
(guter) Ruf
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
ugled
Denken wir zuerst an das Ansehen oder das Prestige, das es mit sich bringt?
Da li prvo pomislimo na istaknutost ili ugled koji će uslijediti?
reputacija
Sie würde gerade alles tun, um ihr Ansehen zu bewahren.
Napravila bi bilo što da spasi svoju reputaciju sad.
renome
Damit erfüllt „Aceto Balsamico di Modena“ die Voraussetzung für ein besonderes Ansehen des dieser Bezeichnung entsprechenden Erzeugnisses.
„Aceto Balsamico di Modena” zato ispunjava implicitan preduvjet za proizvod koji ima poseban renome povezan s tim nazivom.
zrak
Überdies werde ein zu einem speziellen Zweck durchgeführter Flug von verschiedenen Gerichten nicht als gewerbsmäßige Beförderung, sondern als „Luftarbeit“ angesehen.
Također, podsjeća da više sudova let s posebnim ciljem ne smatra komercijalnim prijevozom već „radom u zraku“.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ansehen
de
spannern (vulgär)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
pogledati
Ich würde diesen Film gern ansehen.
Rado ću pogledati taj film.
gledati
Alle schliefen und sie sah, dass ich sie ansah.
Svi su spavali, a ja ležim na mom krevetu, i ona vidi da je gledam.
ugled
Die Besonderheit von „kiełbasa biała parzona wielkopolska“ beruht auf den Qualitätsmerkmalen und dem hohen Ansehen.
Posebnost kobasice „kiełbasa biała parzona wielkopolska” proizlazi iz posebnih kvalitativnih svojstava i iz ugleda proizvoda.
stajalište
Sollte der Gerichtshof dies als gegeben ansehen, würde ich kurz wie folgt Stellung nehmen.
Ukratko bih ponudio sljedeća stajališta za slučaj da Sud bude smatrao da to jest tako.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Du kannst dir ja die neue Wohnung ansehen.
Mojoj kćerije bilo # kad sam ubijenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wollen Sie runtergehen und es sich ansehen?
Ona nije jedna od nasLiterature Literature
Nach Artikel 14 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 wird eine Ursprungsbezeichnung bzw. eine geographische Angabe nicht eingetragen, wenn die Verbraucher dadurch in Anbetracht des Ansehens, das eine Marke genießt, ihres Bekanntheitsgrades und der Dauer ihrer Verwendung über die wirkliche Identität des Erzeugnisses irregeführt werden könnten.
Nazvao me jeEurLex-2 EurLex-2
Obgleich in keinem dieser Fälle die Glaubwürdigkeit und das Ansehen der Union auf internationaler Ebene konkret gefährdet war, ist dieser Rechtsprechung zu entnehmen, dass dem Grundsatz der loyalen Zusammenarbeit im Bereich der Außenbeziehungen besondere Bedeutung zukommt und dass er speziell auf die Ausübung der Stimmrechte im Bereich der geteilten Zuständigkeit Anwendung findet(46).
Postoji li šansa da niko ništa nije video?Eurlex2019 Eurlex2019
In der Folge werden das Ansehen aller Weine aus der Union und der Handel mit ihnen auf dem US-Markt beeinträchtigt.
Tata mi je namignuo!EuroParl2021 EuroParl2021
Rechtssache T-411/16: Urteil des Gerichts vom 12. Dezember 2018 — Syriatel Mobile Telecom/Rat (Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik — Restriktive Maßnahmen gegen Syrien — Einfrieren von Geldern — Verteidigungsrechte — Anspruch auf effektiven gerichtlichen Rechtsschutz — Begründungspflicht — Offensichtlicher Beurteilungsfehler — Recht auf Schutz der Ehre und des Ansehens — Eigentumsrecht — Unschuldsvermutung — Verhältnismäßigkeit)
Kako ti to gledaš?Eurlex2019 Eurlex2019
Nach dieser kurzen Hintergrundinformation wollen wir uns jetzt einmal ansehen, wie heutzutage Muschelkameen hergestellt werden.
Mene nije brigajw2019 jw2019
Junge Leute fragen: Sollte ich mir Musikvideos ansehen?
Ovo je... ono što pokušavate postićijw2019 jw2019
Die Schüler sollen sich noch einmal die Schriftstellen aus dem Buch Mormon ansehen, mit denen sie sich in Punkt 3 der Lehre befasst haben, und heraussuchen, welche dieser Schriftstellen die Grundsätze an der Tafel untermauern.
Kako se osecas?LDS LDS
16) Was die Förderung wichtiger Vorhaben von gemeinsamem europäischem Interesse angeht, so kann die Kommission auch eine Gruppe von Projekten zusammen als ein Vorhaben ansehen.
Ana, za ime svega, što te spopalo?EurLex-2 EurLex-2
« »Ich weiß es nicht, ich will sie mir nur noch mal ansehen.« »Was denn, Monsieur?
Samo spusti prokleti pištolj prije nego što me ubiješ, AliceLiterature Literature
Sie könnte das Geschenk als nichts Besonderes ansehen und es einfach weglegen.
Samo nemoj lice, u redu?jw2019 jw2019
Gemäß Artikel 24 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 1024/2013 besteht der Administrative Ausschuss aus fünf Personen und zwei stellvertretenden Mitgliedern, die ein hohes Ansehen genießen.
No postoji druga opcijaEuroParl2021 EuroParl2021
Web streckte die Hand nach der Akte aus. »Darf ich mir die mal ansehen?
Nisam vas došao povrijeditiLiterature Literature
Ich komme gleich rauf und werde es mir mal ansehen
Kennedyja suočava nas s tajnim ubojstvom... u srcu " američkog sna ".Nameće nam grozno pitanje: od čega se sastoji naš Ustav?opensubtitles2 opensubtitles2
Der Mann, der ihn aufhält, erlangt also viel Ansehen.
Ti radis na brodu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) jede direkte oder indirekte gewerbliche Verwendung einer eingetragenen geografischen Angabe für Spirituosen, die nicht unter die Eintragung fallen, sofern diese Erzeugnisse mit den unter dieser Bezeichnung eingetragenen Erzeugnissen vergleichbar sind oder durch diese Verwendung das Ansehen der geschützten Bezeichnung ausgenutzt wird;
Nisam vaš prijatelj u piću, niti vaš partner u vistueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ich sagte: Nicht ansehen.
Izvinite, očeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ist überzeugt, dass viele junge Menschen eine Tätigkeit in der Landwirtschaft aufgrund des geringen Einkommens, der geringen Kapitalrendite, der langen Arbeitszeiten, der eingeschränkten Urlaubsmöglichkeiten — insbesondere für Viehzüchter — und der zahlreichen damit verbundenen Risiken und Unsicherheiten als einen nicht erstrebenswerten Beruf ansehen.
Imam dva dana na raspolaganju, prije nego što tisak sazna za toeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
»Du würdest dir doch am liebsten drei, vier Filme am Abend ansehen«, sagt Erik heiter.
Zaustavite oba motora.- Zaustavite oba motoraLiterature Literature
(1) Massive illegale Geldströme schädigen die Stabilität und das Ansehen des Finanzsektors und stellen eine Bedrohung für den Binnenmarkt und die internationale Entwicklung dar; Terrorismus rüttelt an den Grundfesten unserer Gesellschaft.
Ozljedausljepoočnom režnjunot-set not-set
37 Das Gericht hätte deshalb die angegriffene Marke so ansehen müssen, als ob sie zum Zeitpunkt der streitigen Entscheidung nicht nur für die in den Überschriften der Klassen 35 und 36 des Abkommens von Nizza enthaltenen Oberbegriffe, sondern auch für die durch die Erklärung von 2016 neu hinzugefügten Dienstleistungen eingetragen gewesen wäre.
Ne znam, gospodine.Sve u svemu, opisuju kvadrat površine # metar kvadratniEurlex2019 Eurlex2019
Die Besonderheit von „kiełbasa biała parzona wielkopolska“ beruht auf den Qualitätsmerkmalen und dem hohen Ansehen.
Ne brini Quentin, on nije tvoj frendeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ich soll meine Frau töten lassen, um mein Ansehen zu verbessern?
Čak je i škripao zubimaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.