Aussenseiter
autsajder · postranik
Außenseiter oor Kroaties
Außenseiter
de
einsamer Wolf (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
autsajder
Es ist, als wollte sie, dass ich ewig ein Außenseiter bleibe.
Kao da želi da ostanem autsajder do kraja života.
postranik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vorbehaltlich der Pflichten in Bezug auf die Rückverfolgbarkeit im Sinne der geltenden Rechtsvorschriften sind auf den Käselaiben, die nicht in zylindrischer Form hergestellt werden, folgende Kennzeichen anzubringen: die Kaseinplakette, die alphanumerische Kurzbezeichnung der erzeugenden Käserei, das Namenslogo der geschützten Ursprungsbezeichnung, der mehrmals wiederholte Name der g. U. „ASIAGO“ auf mindestens einer Außenseite des Randes oder der flachen Seite des Laibs.
Jane, Tess i ja ćemo i odvesti Pedra na utakmicu, hoćeš sa nama?EuroParl2021 EuroParl2021
Verkehrsgänge, Schächte, die Außenseite von Deckshäusern und alle Verkehrswege im allgemeinen sind mit Geländern, Greifleinen, Manntauen oder sonstigen Vorrichtungen zur Gewährleistung der Sicherheit der Arbeitnehmer bei der Ausübung der Tätigkeiten an Bord zu versehen.
Stajali na strazi... ispredskladista municije koje je eksplodiraloEurLex-2 EurLex-2
Hierher gehören nur Häute und Felle, die die Außenseite (Haarseite) des Leders darstellen.
Očne šupIjine su ispunjene kišomEuroParl2021 EuroParl2021
Gesellschaftlicher Außenseiter.
Bijeli svileni šatori dovoljno tanki da se vide zvijezdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Außenseiter!
Hoćeš li pokrenuti to kučkinoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Lebensmittelunternehmer blanchieren Kartoffel-/Erdapfelstreifen, um Anteile der reduzierenden Zucker von der Außenseite der Streifen zu entfernen.
Hvala Ti, Božeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jedes Fahrzeug, das mit einer Windschutzscheibe aus Sicherheitsglas ausgerüstet ist — außer Fahrzeugen der Klassen L2e und L6e sowie Fahrzeugen, die weder serienmäßig noch in Form einer Ausrüstungsoption mit Seitentüren ausgestattet sind, die die Türöffnung zu mindestens 75 % abdecken — muss mit einer Anlage zur Entfernung von Reif und Eis von der Außenseite der Windschutzscheibe und zur Entfernung des Feuchtigkeitsbeschlags auf der Innenseite der Windschutzscheibe ausgestattet sein.
Mislio sam da to želiteEurLex-2 EurLex-2
Ferner wurde der Verweis auf den Artikel hinzugefügt, in dem die kennzeichnenden Merkmale des Logos der „Marrone del Mugello“ beschrieben sind. Gestrichen wurde außerdem der Satz „Zudem muss das Etikett die Angaben über die Stückgröße, das Gewicht, das Erzeugungsjahr und das Verpackungsdatum enthalten und an der Außenseite der Packung Netzes so angebracht sein, dass sie verschlossen ist“, da die Angabe der Informationen auf dem Etikett in den allgemeinen Vorschriften festgelegt ist.
Imamo brod košnicu na #: # satieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Auf der Außenseite ist die Überlappkante mit einem mindestens 7 mm breiten Kunststoffband im selben Schweißverfahren zu überdecken.
Vaša razboritost Vam služi na čast, rođako Elizabetheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Und weil ich immer ein Aussenseiter war...
Ubijen je u indijanskom prepadu u kojemu je stradao i moj djedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
höchstens 7 Volumenprozent der Elektrolytkapazität des REESS dürfen aus dem REESS auf die Außenseite des Fahrgastraums gelangen (für offene Antriebsbatterien gilt außerdem eine Begrenzung auf höchstens 5 Liter);
Imao si utjecaja na mene i zajedno možemo unijeti duh Snipea u SharpsEurLex-2 EurLex-2
Die Jacke hat auch auf der Aussenseite Verstärkungen aus einem dritten Gewebe am Kragen sowie entlang der Öffnung.
Odvojite civileEurLex-2 EurLex-2
Die Außenseite des Fahrzeugs und der Fahrzeuginnenraum sind zu überwachen, um zu entscheiden, ob die Anforderungen dieses Teils erfüllt werden; hierfür können beispielsweise Videokameras eingesetzt werden.
Provalio sam teEuroParl2021 EuroParl2021
– – mit Außenseite aus Leder, rekonstituiertem Leder oder Lackleder
Mogu li zadržati ovo?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die Kommission habe für die von ihr vorgenommene Unterscheidung zwischen Rohrformstücken, Rohrverschlussstücken und Rohrverbindungsstücken für den Sanitärbereich mit einer Oberflächenrauheit von weniger als 0,8 μm an deren Innen- und mehr als 0,8 μm an deren Außenseite einerseits und Rohrformstücken, Rohrverschlussstücken und Rohrverbindungsstücken für den Sanitärbereich mit einer Oberflächenrauheit von höchstens 0,8 μm sowohl an deren Innen- als auch an deren Außenseite andererseits keinerlei Gründe angegeben.
A što, ipak, takve dvije Kewpie lutke poput vas rade u ovakvome ćumezu?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- Bei stehendem Fahrzeug und einem Lenkeinschlag, bei dem die vordere äußere Begrenzung des Fahrzeugs in Fahrtbewegung einen Kreis mit einem Radius von 12,50 m beschreiben würde, ist auf dem Boden eine Linie entlang der senkrechten Ebene zu ziehen, die die zur Außenseite des Kreises gerichtete Fahrzeugseite tangiert.
Znaš pravilaEurLex-2 EurLex-2
Bei vielen Fahrzeugen hat die Schutzdecke an der Außenseite einen horizontalen Überfall mit Ösen, der sich entlang der Seitenwand des Fahrzeugs erstreckt.
Znam.Lagala me jeEurlex2019 Eurlex2019
a) an jedem Raumheizgerät in der Verkaufsstelle das vom Lieferanten gemäß Artikel 3 Absatz 1 bereitgestellte Etikett nach Anhang III Nummer 1 deutlich sichtbar auf der Außenseite der Gerätefront angebracht ist,
IRA ostavi po # ili # trupalaovdje u New YorkuEurLex-2 EurLex-2
iv) an der Außenseite des Stalls, einschließlich eines gegebenenfalls vorhandenen Kaltscharrraums (Veranda), müssen Ein- und Ausflugklappen einer den Tieren angemessenen Größe vorhanden sein, deren Länge zusammengerechnet mindestens 4 m je 100m2 der den Tieren zur Verfügung stehenden Stallfläche entspricht.
Podsjeti me da ti srežem sredstva kad budem izabranEurLex-2 EurLex-2
Die Messpunkte liegen dort, wo die Projektion der Außenseite der Endwindungen mit dem kleinsten oder größten Abstand zur Bezugsebene die Leuchtkörperachse schneidet.
Najbolji doktori na svijetu rade na njemuEurLex-2 EurLex-2
Die Abmessungen des Rechtecks, gemessen an der Außenseite der Linien, betragen mindestens 8 cm in der Länge und 5 cm in der Breite.
Možeš li ga telegramom poslati ujutro?EurLex-2 EurLex-2
Dado fährt an der Außenseite vorbei.
Ostatak izložbe je otkazan i sve je prevozi natrag u Japan prije nego je predviđenoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Handinnenfläche, der Daumen und die Seiten der Finger in Richtung der Handinnenfläche sowie die vier Fingerspitzen bestehen aus einem Gewirke oder Gestricke, das auf der Außenseite mit nicht geschäumten Kunststoff beschichtet ist.
Bio je oženjen za časnu sestru evangelističke crkve i imali su sina zajednoEurLex-2 EurLex-2
Alle Tiere weisen an der Außenseite des Schlachtkörpers und an der Innenseite der Brusthöhle eine dünne Fettschicht auf, die der Fettgewebeklasse 2 entspricht.
Provjerimoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rocky ist der absolute Außenseiter, was ihnen völlig egal ist.
Toliko je bila vrela ipuna pare da mi je otvorila poreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.