Außenseiterin oor Kroaties

Außenseiterin

Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

autsajder

naamwoord manlike

Ich habe mich oft als Außenseiterin unter Ihnen gefühlt.
Ja sam se često osjećala kao autsajder među tvojim ljudima.

postranik

naamwoord manlike

voorbeelde

Ich war immer die Außenseiterin, die zugesehen hat.
Ja vam uvijek gledam izvana.

Ich bilde mir zwar ein, unabhängig zu sein, aber ich bin keine solche Außenseiterin wie deine Mutter.
Volim se smatrati neovisnom, ali nikad nisam bila buntovnica, za razliku od tvoje majke.

„Ich war oft einsam und wollte irgendwo dazugehören, aber die meiste Zeit fühlte ich mich wie eine Außenseiterin.“
“Često sam bila usamljena i željela sam se negdje uklopiti, no većinu vremena osjećala sam se kao stranac.”

Casey, eine Zeugin Jehovas, erklärte es folgendermaßen: „Wenn alle Schulfreunde Partys feiern und ständig etwas unternehmen, kommt man sich echt wie eine Außenseiterin vor.“
Mlada Casey, Jehovina svjedokinja, izrazila je to na ovaj način: “Promatraš sve svoje školske prijatelje kako priređuju zabave i bave se raznim aktivnostima, pa se zbilja osjećaš kao da stojiš po strani.”

Werde ich mich etwa so in meiner eigenen Familie fühlen, wie eine Außenseiterin?
JANJA Hoću li se ovako osjećati i u vlastitoj obitelji, poput strankinje?

Damals beschloß ich auch, die Gebärdensprache zu lernen, weil es mich frustrierte, eine Außenseiterin zu sein.
Nekako u to vrijeme odlučila sam naučiti i znakovni jezik, jer sam bila nesretna što sam izolirana od društva.

Ich wusste genug um zu erkennen, dass ich im Koran eine Touristin sein würde - eine informierte, eine erfahrene sogar, aber trotzdem eine Außenseiterin, eine agnostische Jüdin, die jemand anderes heiliges Buch las.
Znala sam dosta, to jest, znati da ću biti turist u Kuranu -- informiran, iskusan štoviše, ali još uvijek outsajder, agnostički Židov čitajući tuđu svetu knjigu.

In unserem Haus wären Sie immer nur eine Fremde, eine Außenseiterin.
U našoj kući uvijek bi bila tuđinka, strankinja.

Was bedeutet, dass Sie nicht nur eine Außenseiterin sind, sondern eine feige dazu... die versucht ihre Außenseiterrolle vor allen anderen zu verbergen.
Što znači da nisi samo odbijena, ti si kukavički odbijena koja je pokušavala sakriti svoje odbijanje od nekoga.

Irgendwie, ohne dass ich irgendetwas dazu getan hätte, war ich zur Außenseiterin geworden.
Nekako, bez ikakva napora s moje strane, postala sam autsajder.

All diese Jahre und ich fühle mich noch immer wie eine Außenseiterin, wenn ich herkomme.
I nakon svih ovih godina se osjećam kao strankinja kad dođem ovamo.

Sie behandeln mich immer noch wie eine Außenseiterin.
Još uvijek me tretiraju kao strankinju.

Vielleicht sah sie eine Verbündete in mir, oder zumindest eine Außenseiterin, jemanden, der nicht zur Familie gehörte.
Možda je u meni vidjela saveznika ili bar nekog tko je autsajder, tko nije član obitelji.

Ihre Geschichte verdient es, gehört zu werden, weil Sie, Sie seltene und phänomenale Außenseiterin, Sie neue Spezies, die einzige im Raum sind, die eine Geschichte erzählen kann, die nur Sie erzählen können.
Zaslužujete da se vaša priča čuje jer vi, vi rijetki i izvanredni autsajder, vi nova vrsta, jedini ste u prostoriji koji možete ispričati priču samo onako kako vi to možete.

Ihr seid keine Außenseiterin.
Nisi strankinja.

Eine Außenseiterin.
Autsajdera.

Ich bin eine bekennende Außenseiterin.
I sama sam autsajder.

Der Außenseiterin kann es nicht erlaubt werden, diesen Berg zu verlassen.
Tuđinima nije dopušteno da napuste planinu.

Alin, wie stets die Außenseiterin, machte sich, dem Jungen gegenüber, eifrig am Herd zu schaffen, als dies geschah.
Alin, koja je uvijek bila neuklopljena, kad se to dogodilo bila je kod vatre, nasuprot dječaku.

Ich will keine Außenseiterin sein.
Ne želim biti protiv grada.

Ich war eine Außenseiterin.
Ja sam autsajder.

Ich soll wirklich die Schule wechseln und die Außenseiterin sein, damit wir bei der weißesten Familie Amerikas einziehen können?
Da li stvarno želiš promijeniti školama i biti izopćenik samotnjak dijete, sve da se presele u sa Whitest obitelji u Americi?

Nicht weil ich dauernd umgezogen wäre, sondern weil ich von Natur aus eine Außenseiterin bin.
Ne zato što sam se stalno selila, nego zato što ne pripadam* nigdje.

Sie ist keine Außenseiterin.
Ona nije autsajder.

Eine attraktive Außenseiterin.
Atraktivan autsajder.