Aufheben oor Kroaties
Aufheben
de
Zwergenaufstand (abwertend) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
ukidanje
Die Untersuchung wird auch zeigen, ob die geltenden Maßnahmen aufrechterhalten, aufgehoben oder geändert werden müssen.
Istražnim postupkom procijenit će se i potreba za nastavkom, ukidanjem ili izmjenom postojećih mjera.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
aufheben
de
nicht wegwerfen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
podignuti
Möchtest du ihn nochmal aufheben oder soll ich dir den Finger geben?
Hoćeš da ga podigneš ili želiš da ga ja podignem?
podizati
Und Mrs. DiLaurentis sah, wie ich eine Schaufel aufhob und Ali hinterher ging.
A gđa DiLorentis me je videla kako podižem lopatu i krećem na Ali.
ukinuti
Er kann die verhängten Geldbußen oder Zwangsgelder aufheben, herabsetzen oder erhöhen.
On može ukinuti, smanjiti ili povećati nametnutu globu ili periodičnu novčanu kaznu.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sačuvati · podići · čuvati · zadržati
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Einfach aufheben.
Čovjek to ne može učiniti samo sa golim rukamaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spätestens bei Entrichtung einer solchen Entschädigung sollte der Anbieter alle Beschränkungen der Nutzung der Endgeräte in anderen Netzen kostenlos aufheben.
Ostanite s ovom dragom ženomnot-set not-set
Der Rat entscheidet auf Grund der Ergebnisse der in Artikel 298 Absatz 2 vorgesehenen Prüfung auf Vorschlag der Kommission einstimmig darüber, wann die Mitgliedstaaten diese Befreiung aufheben müssen.
Nazivaš se muškarcem?EurLex-2 EurLex-2
Er kann die verhängten Geldbußen oder Zwangsgelder aufheben, herabsetzen oder erhöhen.
Bacila je papuče na meneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nun, mit diesen Brustmuskeln, ich meine, Laird könnte vielleicht einfach den Holzblock aufheben und Gary wie einen Nagel in den Boden rammen
Vidiš koliko je zabavno biti policajacopensubtitles2 opensubtitles2
Die Kommission kann Durchführungsrechtsakte erlassen, die die gemäß Absatz 3 dieses Artikels getroffenen Schutzmaßnahmen der Union aufheben oder ändern.
Ona je iz Berryja i to joj neće biti dragoEurLex-2 EurLex-2
Es wurde vorläufig festgestellt, dass die übrigen ermittelten Faktoren wie die Einfuhren aus Drittländern und die Ausfuhrleistung der Unionshersteller den ursächlichen Zusammenhang — selbst in kombinierter Wirkung — nicht aufheben.
Kao ˇ rubˇne, dˇjamante ˇ bˇsereeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Da sich der US-Dollar seit 2000 allmählich gegenüber dem Euro abgeschwächt habe, hätte dies den ursächlichen Zusammenhang aufheben können.
Možemo o tome za # sekundu?EurLex-2 EurLex-2
Kann die Frist für die freiwillige Ausreise aufgrund fehlender Beförderungsmöglichkeiten in den Bestimmungsdrittstaat oder aus einem anderen vom Willen der Person unabhängigen und mit den restriktiven Maßnahmen in Zusammenhang stehenden Grund nicht eingehalten werden, sollten die Mitgliedstaaten davon absehen, ein Einreiseverbot zu verhängen, bzw. sollten sie bereits verhängte Einreiseverbote aufheben.
Rap, ti ideš sa mnomEuroParl2021 EuroParl2021
Die Mitgliedstaaten können in Einzelfällen aus humanitären Gründen von der Verhängung eines Einreiseverbots absehen oder ein Einreiseverbot aufheben oder aussetzen.
Moraš reći tatiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ich möchte, dass Sie die Immunität ihres Sohnes aufheben.
Provjeravamo i dilera po imenu " Pauk " koji je bio povezan s dvojicom ubijenihOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aufgrund des vorstehenden Sachverhalts weist die Kommission die Vorbringen der Parteien zurück und bekräftigt erneut, dass die sowohl getrennt als auch kumulativ analysierten Entwicklungen von Verbrauch, Kapazität und Kapazitätsauslastung im Bezugszeitraum den ursächlichen Zusammenhang zwischen der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union und den subventionierten Einfuhren nicht aufheben können.
Ako si Wendyna kći, svidjet će ti se ovdje!EurLex-2 EurLex-2
Diese Verordnung sollte auch sektorale Rechtsvorschriften aufheben, die überflüssig werden.
Mike, Mike, vrati se!EurLex-2 EurLex-2
Seine Hände zitterten so heftig, dass er die Spritze fallen ließ und sich bücken und sie vom Boden aufheben musste.
Da li ste dizajnirali odjeću?Literature Literature
27 Zunächst ist darauf hinzuweisen, dass nach ständiger Rechtsprechung des Gerichtshofs das Gericht gemäß Art. 65 Abs. 2 der Verordnung Nr. 207/2009 die Entscheidung einer Beschwerdekammer des EUIPO nur „wegen Unzuständigkeit, Verletzung wesentlicher Formvorschriften, Verletzung des EG-Vertrags, dieser Verordnung oder einer bei ihrer Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmissbrauchs“ aufheben oder abändern kann.
Stvarno, nema problemaEurLex-2 EurLex-2
Außerdem wird gesagt: „Der Papst kann manchmal das göttliche Gesetz aufheben.“
Da, znam, dopada ti se?jw2019 jw2019
1 Satz 1 VwGO insoweit beschränkt sei, dass der Verwaltungsrichter eine rechtswidrige Handlung nur dann aufhebe, wenn sie den Kläger in seinen Rechten verletze, und dass diese Beschränkung gegen Art. 11 der Richtlinie 2011/92 und Art. 25 der Richtlinie 2010/75 verstoße.
Imamo našu pjesmuEurLex-2 EurLex-2
Sie können es aufheben, wenn Sie möchten.
Pokušajte ovo:Također znam jednu stvar... Kad ga vidite njegove snimke, vidite psihopata koji vrlo mirno priča o groznim stvarimaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja, hey, V, können wir wenigstens etwas... für den Eiswagen aufheben, du weißt schon, damit es für den ganzen Sommer reicht?
Optuživat će vlast za urotuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die zuständige Behörde kann auf Antrag des Rechteinhabers oder, sofern sie nach dem einzelstaatlichen Recht dazu befugt ist, von sich aus eine gemäß diesem Artikel erteilte Zwangslizenz aufheben, wenn das einführende Land seine in Buchstabe b genannten Verpflichtungen nicht erfüllt hat.
Zahvalan samEurLex-2 EurLex-2
Ich mein, klar, wir wussten alle, dass sie blind war, aber sie wollte nicht, dass viel Aufhebens davon gemacht wurde.
O čemu se onda radi?Literature Literature
In diesem Fall sollte die nationale ETIAS-Stelle des Mitgliedstaats der ersten Einreise den Treffer bewerten und erforderlichenfalls die Reisegenehmigung aufheben.
Kirurški rez uz njezine gornje desninot-set not-set
Die Mitgliedstaaten müssen alle nationalen Rechtsvorschriften aufheben oder ändern, die den betreffenden UN/ECE-Regelung entgegenstehen.
Nisi kršten?Eurlex2019 Eurlex2019
Mit welchen Maßnahmen will der deutsche Ratsvorsitz die Blockade des Dossiers im Rat aufheben und die Annahme eines gemeinsamen Standpunkts fördern?
Moraš me poslušatinot-set not-set
87 – Jedenfalls sind selbst unter der Annahme, dass ein Verbot von Ex-post-Preisfestsetzungen „qualitativ“ ähnliche Auswirkungen auf den Acquiring-Markt wie die MIF hat, da sie wie die MIF die Kostentransparenz im Zusammenhang mit den Interbankenentgelten bei Fehlen bilateraler Vereinbarungen aufheben, diese Auswirkungen jedoch „quantitativ“ nicht vergleichbar.
Razmišljao sam, ako možete naći ove knjige, onda možete i čovjekaEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.