sich aufhalten
boraviti · nalaziti se
aufhalten oor Kroaties
aufhalten
de
weilen (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
zadržati
Wir gaben ihr einen Vorsprung, doch der war nur so lang, wie wir ihn aufhalten konnten.
Dali smo joj prednost ali nismo ga mogli zadržati.
zaustaviti
AIDS kann nur aufgehalten werden, wenn jeder Einzelne sich ihm entschlossen entgegenstellt.
AIDS se može zaustaviti samo onda, ako mu se svaka osoba odluči suprotstaviti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
( 24 ) Wie sich aus dem Vorlagebeschluss ergibt, bestimmt Art. 8 Buchst. f Vw, dass sich ein Drittstaatsangehöriger, der einen Asylantrag gestellt hat, so lange rechtmäßig in den Niederlanden aufhält, wie über seinen Antrag auf Aufenthaltserlaubnis noch nicht entschieden wurde, und dass seine Abschiebung aufgrund seines Antrags (oder einer gerichtlichen Entscheidung) bis zur Entscheidung über den Asylantrag unterbleiben muss.
Mnogo si me razocarala, imao sam poverenja u njega, nisam hteo da se mesam i ugrozim mu slavueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Und ich möchte, nein, ich muss jetzt wissen, wo sie sich gerade aufhält.
Sjednite, molim vasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Man kann sie nicht aufhalten.
I ako umreš, tko ce ispričati tu priču?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Höchstanzahl Tage, die sich ein Schiff pro Jahr im Gebiet aufhalten darf nach Kategorie des regulierten Fanggeräts
Obećanje je obećanje... je obećanjeEurLex-2 EurLex-2
Die Teile der Maschine, auf denen Personen sich eventuell bewegen oder aufhalten müssen, müssen so konstruiert und gebaut sein, dass ein Ausrutschen, Stolpern oder ein Sturz auf oder von diesen Teilen vermieden wird.
Ti ljudi su smatrani fanaticima koji predoslovno shvaćaju drevne tekstoveEurLex-2 EurLex-2
Die Bestimmungen dieses Anhangs gelten für Unionsschiffe mit einer Länge über alles AB 10 Metern, die Schleppnetze, Snurrewaden oder ähnliche Netze mit einer Maschenöffnung von 32 mm oder mehr und Kiemennetze mit einer Maschenöffnung von 60 mm oder mehr oder Grundlangleinen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2166/2005 mitführen oder einsetzen und sich in den ICES-Divisionen VIIIc und IXa mit Ausnahme des Golfs von Cádiz aufhalten.
Zavalite se i uživajte u našem letuEurLex-2 EurLex-2
Legt ein Mitgliedstaat die Zeit, die sich Schiffe unter seiner Flagge innerhalb des Gebiets aufhalten dürfen, in Stunden fest, so misst der Mitgliedstaat weiterhin die Inanspruchnahme von Tagen gemäß Nummer 9.
Prije sat vremena, svi smo bili veoma ogorčeniEurLex-2 EurLex-2
Wir kommen in keiner Rechtsangelegenheit, und wir werden ihn nicht länger als drei Minuten aufhalten.“
Vas dvojica...Imate sklonost da budete na pogrešnom mjestu u pogrešno vrijemejw2019 jw2019
In diesem Zusammenhang muss auch die Situation in Calais erwähnt werden, wo Menschen sich illegal im Schengen-Raum aufhalten und versuchen, durch den Eurotunnel in das Vereinigte Königreich einzureisen.
Roberte, prestani da se praviš da nisi tuEurLex-2 EurLex-2
Man kann es nicht aufhalten.
Druga Zemlja?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Unbefugte auf Eisenbahnanlagen“ sind Personen, die sich entgegen den Vorschriften auf Eisenbahnanlagen aufhalten, ausgenommen Benutzer von Bahnübergängen.
Ne diraj ništa, to je moj posaonot-set not-set
Hennessey sagte, wenn du gewinnst, muss ich dich aufhalten.
Kapetan Barclay, zapovjednik USS ArdentaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Investitionen und Innovationen im Bereich neuer und verbesserter hochleistungsfähiger Infrastrukturen zu fördern und Sorge dafür tragen , dass sie die sich auf die gesamte Union erstrecken und der wachsenden Nachfrage der Endnutzer gerecht werden können , unabhängig davon, wo in der Union die Endnutzer sich aufhalten ; [Abänd.
Ali mislim da mi Tom nije odgovorio na pitanjeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Soll sich im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan aufhalten.
Za to je jedino dobarEurlex2019 Eurlex2019
Weitere Angaben: a) Mitglied des Obersten Rates der Taliban, zuständig für die Provinzen Takhar und Badakhshan; b) soll sich im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan aufhalten;
Sve cu ih pobiti!EurLex-2 EurLex-2
Unabhängig von der für das Hoheitsgebiet der den Schengen-Besitzstand vollständig anwendenden Mitgliedstaaten berechneten Aufenthaltsdauer dürfen sich die Bürger von Trinidad und Tobago im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats, der den Schengen-Besitzstand noch nicht vollständig anwendet, jeweils höchstens 90 Tage in einem Zeitraum von 180 Tagen aufhalten.
Ovaj nije lošEurLex-2 EurLex-2
Anhang V Geltende Richtlinien zur Migration mit Relevanz für die Integration von Migranten Richtlinien, die zur EU-Politik der legalen Zuwanderung gehören 1 Richtlinie Zweck Stand Richtlinie 2003 / 109 / EG des Rates vom 25. November 2003, geändert durch Richtlinie 2011 / 51 / EU Langfristig Aufenthaltsberechtigte - Alle Migranten, die sich mindestens fünf Jahre lang ununterbrochen rechtmäßig im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats aufhalten, erhalten die Rechtsstellung von langfristig Aufenthaltsberechtigten.
Mogao je umrijeti!elitreca-2022 elitreca-2022
Nur sie können die Roboter aufhalten.
O čemu to govoriš?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) in den Reisedokumenten von Seeleuten, die sich nur während der Liegezeit des Schiffes in dem Gebiet des angelaufenen Hafens im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats aufhalten;
Ne treba se bojati osobe u vašem stanjuEurLex-2 EurLex-2
Den Tag des jüngsten Gerichts aufhalten.
Izgovorio si dosta gluposti u tvoje vreme, ali ovo ... ja ... Mislim da ... da ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Glaubt Ihr, ein kleines Mädchen kann den Aufstieg des Adlers aufhalten?
Možeš li ih naći?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) Für jeden Staat wird der Gesamtbetrag der Beiträge aufgrund der Anzahl von Saisonarbeitern, die Staatsangehörige dieses Staates sind und sich am Ende des Monats August in ►M1 ————— ◄ Liechtenstein aufhalten, sowie aufgrund der durchschnittlichen Dauer der Saison, der Lohn- bzw. Gehaltshöhe und der Beitragssätze an die ►M1 ————— ◄ liechtensteinische Arbeitslosenversicherung (Arbeitgeber- und Arbeitnehmeranteile) ermittelt.
To zapravo nije točnoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Überstellung von Personen, die unter die in Artikel 6 Buchstabe c genannte Kategorie fallen, von dem Mitgliedstaat, in dem sie sich tatsächlich aufhalten, in den für die Prüfung ihres Asylantrags zuständigen Mitgliedstaat.
On ne, uopće nema problema.Uopće nema problemaEurLex-2 EurLex-2
bei Studierenden im Tertiärbereich, die sich während ihres Studiums außerhalb ihres Familienwohnsitzes aufhalten, unabhängig davon, ob sie sich im In- oder Ausland aufhalten, gilt der Familienwohnsitz als ihr üblicher Aufenthaltsort, wenn sie vom Einkommen des Haushalts unterstützt werden und ihren üblichen Aufenthaltsort nicht in einem anderen privaten Haushalt haben.
Obitelj, mjesto, što?Eurlex2019 Eurlex2019
Wir würden sie nicht aufhalten, selbst wenn wir sie darum bitten.
Nema čipke.Ni sumnjivog ovratnikaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.